అన్-నిసా · 53/176
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా
أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا ۝٥٣
Am lahum naseebum minal mulki fa izal laa yu`toonan naasa naqeeraa
📖 తెలుగులో
లేదా వారికి రాజ్యపాలనలో భాగం ఉందా? ఒకవేళ ఉండి ఉంటే, వారు ప్రజలకు ఖర్జూర బీజపు చీలిక అంత భాగం కూడా ఇచ్చేవారు కాదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَمْ (అమ్): లేదా, అనే అర్థంలో వచ్చే ప్రశ్నార్థక పదం.
  • نَصِيبٌ (నసీబ్): వాటా, భాగం, హక్కు.
  • الْمُلْكِ (అల్-ముల్క్): రాజ్యం, అధికారం, పాలన.
  • نَقِيرًا (నఖీరా): ఖర్జూరపు గింజ వెనుక భాగంలో ఉండే చిన్న గుంట లేదా చుక్క. ఇది అత్యల్పమైన, అతి సూక్ష్మమైన వస్తువును సూచించడానికి ఉపయోగించే పదం.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తఆలా ఈ ఆయత్లో యూదుల మనస్తత్వాన్ని, వారి అసూయను, లోభత్వాన్ని ఎత్తిచూపుతున్నాడు. వారికి రాజ్యాధికారంలో ఏ మాత్రం వాటా ఉందా? అని ప్రశ్నిస్తున్నాడు. వాస్తవానికి వారికి అధికారంలో ఎలాంటి వాటా లేదు. ఒకవేళ వారికి రాజ్యంలో కొంత భాగం ఇవ్వబడినా, వారి అసూయ మరియు లోభత్వం కారణంగా ఇతరులకు ఖర్జూరపు గింజ వెనుక ఉండే అతి చిన్న చుక్కంత కూడా ఇచ్చేవారు కాదు. ఇది వారి స్వార్థపూరిత స్వభావాన్ని, ఇతరుల పట్ల వారికున్న అసూయను వెల్లడిస్తుంది. ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) మరియు విశ్వాసుల పట్ల వారికున్న ద్వేషాన్ని ఇది సూచిస్తుంది. వారు అధికారంలో ఉంటే ఎవరికీ ఏమీ ఇచ్చేవారు కాదు అని అల్లాహ్ స్పష్టం చేస్తున్నాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అసూయ మరియు లోభత్వం నుండి దూరంగా ఉండాలి: ఈ ఆయత్ అసూయ మరియు లోభత్వం ఎంత హానికరమైనవో చూపిస్తుంది. ఇతరులకు మేలు జరగడం చూసి అసూయపడటం, తన వద్ద ఉన్నది ఇతరులతో పంచుకోకపోవడం మంచి లక్షణాలు కావు.
  • అధికారం అల్లాహ్ చేతిలో ఉంది: రాజ్యాధికారం, అధికారం అన్నీ అల్లాహ్ ఇచ్చేవే. ఆయన ఎవరికి ఇవ్వాలనుకుంటే వారికి ఇస్తాడు. దానిపై అసూయపడటం వ్యర్థం.
  • ఉదారత్వం మరియు దానధర్మాలు: ముస్లింలు ఉదారంగా ఉండాలి, ఇతరులకు సహాయం చేయాలి. తమ వద్ద ఉన్నది పంచుకోవడం ద్వారా అల్లాహ్ ఆశీర్వాదాలు పొందవచ్చు.
  • ఇస్లాం సమత్వాన్ని, న్యాయాన్ని బోధిస్తుంది: ఇస్లాం ప్రతి ఒక్కరికీ న్యాయం చేయాలని, అసూయ లేకుండా జీవించాలని బోధిస్తుంది. ఇది మనస్సుకు ప్రశాంతతను, సమాజంలో సామరస్యాన్ని తీసుకొస్తుంది.
  • అల్లాహ్ జ్ఞానం సర్వవ్యాప్తం: అల్లాహ్ ప్రతి ఒక్కరి హృదయంలో ఏముందో తెలుసు. ఆయన న్యాయంగా తీర్పు చేస్తాడు. కాబట్టి, మనం ఆయనపై నమ్మకం ఉంచి, మంచి పనులు చేయాలి.


📜 వచనం 51-55 — సూరా అన్-నిసా

51أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا
ఏమీ? గ్రంథజ్ఞానంలో కొంతభాగం ఇవ్వబడిన వారిని గురించి నీకు తెలియదా ? వారు జిబ్త్ మరియు తాగూత్ లలో విశ్వాసముంచుతున్నారు. వారు సత్యతిరస్కారులను గురించి: విశ్వాసుల కంటే, వీరే సరైన మార్గంలో ఉన్నారు." అని అంటారు
52أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا
ఇలాంటి వారే, అల్లాహ్ శాపానికి (బహిష్కారానికి) గురి అయిన వారు. మరియు అల్లాహ్ శపించిన వాడికి సహాయపడేవాడిని ఎవ్వడినీ నీవు పొందలేవు
53أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا
లేదా వారికి రాజ్యపాలనలో భాగం ఉందా? ఒకవేళ ఉండి ఉంటే, వారు ప్రజలకు ఖర్జూర బీజపు చీలిక అంత భాగం కూడా ఇచ్చేవారు కాదు
54أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا
లేదా! అల్లాహ్ తన అనుగ్రహంతో ప్రజలకు ప్రసాదించిన (సౌభాగ్యాన్ని) చూసి వారు ఈర్ష్య పడుతున్నారా? వాస్తవానికి (ఇంతకు ముందు) మేము ఇబ్రాహీమ్ కుటుంబం వారికి, గ్రంథాన్ని మరియు వివేకాన్ని ప్రసాదించాము. మరియు వారికి గొప్ప సామ్రాజ్యాన్ని కూడా ప్రదానం చేశాము
55فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
కాని వారిలో కొందరు అతనిని (ప్రవక్తను) విశ్వసించిన వారు ఉన్నారు, మరికొందరు అతని నుండి విముఖులైన వారూ ఉన్నారు. మరియు వారికి దహించే నరకాగ్నియే చాలు
అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక
176వచనం
MedinanRevelation
53వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 53

సూరా అన్-నిసా వచనం 53 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : లేదా వారికి రాజ్యపాలనలో భాగం ఉందా? ఒకవేళ ఉండి ఉంటే, వారు ప్రజలకు…

సూరా వచనం 53/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 51–55. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers