Surah An-Nisa — Talata 53

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Naṣīb – bahagi o kapalaran.
• Al-Mulk – ang paghahari o kapangyarihan.
• Naqīr – ang maliit na hukay o butas na nasa likod ng buto ng datiles (punong palmera); isang napakaliit na bagay.

Interpretasyon ng Talata:

Ang talatang ito ay isang pagtatanong na nagpapakita ng pagtanggi at pagkondena sa mga mapagkunwari at sa mga tao ng kasulatan na nag-aangkin ng kabutihan ngunit puno ng kasamaan. Ang kahulugan nito: Wala ba silang bahagi sa paghahari o kapangyarihan? Ang sagot ay hindi — wala silang anumang bahagi nito. At kung sakaling magkaroon sila ng bahagi sa kapangyarihan o kayamanan, hindi nila ibibigay sa mga tao kahit ang pinakamaliit na bagay — tulad ng maliit na hukay sa likod ng buto ng datiles — dahil sa kanilang labis na kasakiman at inggit sa iba. Ipinapakita nito ang kanilang katiwalian at kawalan ng katarungan, sapagkat ang sinumang may kapangyarihan ngunit maramot at sakim ay hindi makapagbibigay ng kabutihan sa sangkatauhan.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang tunay na kapangyarihan at paghahari ay nasa kamay ng Allah lamang, at Siya ang nagbibigay nito sa sinumang Kanyang nais ayon sa Kanyang karunungan.
2. Ang kasakiman at inggit ay mga masamang katangian na sumisira sa pagkatao at nag-aalis ng pagpapala sa tao.
3. Ang Islam ay nagtuturo ng pagkabukas-palad, katarungan, at pagmamalasakit sa kapwa — mga katangiang kabaligtaran ng ipinakita ng mga taong binanggit sa talata.
4. Dapat tayong magpasalamat sa Allah sa Kanyang mga biyaya at gamitin ang mga ito sa pagtulong sa iba, hindi sa pag-iimbot at pagdadamot.
5. Ang pagiging mapagbigay sa kapwa ay isang tanda ng tunay na pananampalataya at kabutihan ng puso, na siyang dahilan ng pagmamahal ng Allah at ng mga tao sa isang Muslim.