En-Nisa · 53/176
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nisa
أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا ۝٥٣
Am lahum naseebum minal mulki fa izal laa yu`toonan naasa naqeeraa
📖 Na Bosanskom
Kada bi oni bilo kakav udio u vlasti imali, ljudima ne bi ništa dali,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Nekir (نَقِيرًا): tačka na poleđini koštice hurme, odnosno najsitniji mogući dio nečega.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah upućuje pitanje upućeno onima koji osporavaju vjerovjesništvo i prigovaraju podjeli bogatstva i vlasti: "Zar oni imaju udio u vlasti i carstvu?" Ovo pitanje je postavljeno u obliku negacije i ukora – oni, naime, nemaju nikakvog udjela u vlasti, niti im pripada išta od toga. Čak i kada bi im bio dat bilo kakav udio u vlasti ili bogatstvu, oni od toga ne bi dali ljudima ništa – čak ni onoliko koliko je tačkica na koštici hurme, zbog svoje škrtosti, zavisti i zlobe prema ljudima. Ovim ajetom Allah ukazuje na njihovu pokvarenu narav i lošu ćud, jer oni koji su toliko škrti i zavidni ne mogu biti dostojni da upravljaju ljudima niti da dijele njihove poslove.


Pouke iz ajeta:

  1. Vlast i upravljanje su Allahovi darovi koje On daje kome želi, a nisu stvar ljudskih prohtjeva ili zasluga koje neko sebi prisvaja.
  2. Škrtost i zavist su odvratne osobine koje čovjeka udaljavaju od povjerenja ljudi i od Allahove milosti.
  3. Onaj ko ne želi dobro ljudima i ne dijeli s njima ono što ima, nije dostojan ni najmanjeg položaja ili odgovornosti u društvu.
  4. Islam poziva na darežljivost, dijeljenje i brigu o drugima, a upozorava na tvrdičluk koji kvari srce i udaljava čovjeka od pravog vjerovanja.
  5. Ovaj ajet nas uči da budemo zadovoljni onim što nam je Allah dao i da ne zavidimo drugima na njihovim blagodatima, jer je podjela u Allahovim rukama.


📜 Ajet 51-55 — Sura En-Nisa

51أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا
Zar ne vidiš one kojima je dat jedan dio Knjige kako u kumire i šejtana vjeruju, a o neznabošcima govore: "Oni su na ispravnijem putu od vjernika."
52أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا
Njih je Allah prokleo, a onome koga je Allah prokleo nećeš naći nikoga ko bi mu pomogao.
53أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا
Kada bi oni bilo kakav udio u vlasti imali, ljudima ne bi ništa dali,
54أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا
ili bi ljudima na onome što im je Allah iz obilja Svoga darovao zavidjeli. A Mi smo Ibrahimovim potomcima Knjigu i mudrost dali, i carstvo im veliko darovali,
55فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
i bilo ih je koji su u nju vjerovali, a bilo ih je koji su od nje odvraćali – njima je dovoljan Džehennem, oganj užareni!
En-NisaIndeks Kurana
176Ajet
MedinskaRevelation
53Ajet

Prijevod — En-Nisa 53

Sura En-Nisa Ajet 53 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Kada bi oni bilo kakav udio u vlasti imali, ljudima…

Sura Ajet 53/176 — Sura En-Nisa النساء (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nisa Slušaj, Sura En-Nisa Prijevod, Sura En-Nisa mp3, Sura En-Nisa pdf. Ajet 51–55. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers