Ан-Ниса сүрәсе Аять 54 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әя ул яһүдләр кешеләргә хөседлек кылалармы? Ул кешеләргә Аллаһ үз…

Ан-Ниса · 54/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا ۝٥٤

🔤 Transliteration

Am yahsudoonan naasa `alaa maaa aataahumul laahu min fadlihee faqad aatainaaa Aala Ibraaheemal Kitaaba wal Hikmata wa aatainaahum mulkan `azeemaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әя ул яһүдләр кешеләргә хөседлек кылалармы? Ул кешеләргә Аллаһ үз фазыйләтеннән нигъмәтләр яки дәрәҗә биргәне өчен. Дөреслектә Ибраһим балаларына китап бирдек, ислам диненең хөкемнәрен өйрәттек һәм зур байлык бирдек.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَحْسُدُونَ — көнләшәләр, көнчелек итәләр.
النَّاسَ — монда Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләм һәм аның сәхабәләре күздә тотыла.
مِن فَضْلِهِ — Аллаһның юмартлыгыннан, биргән өстенлекләреннән.
آلَ إِبْرَاهِيمَ — Ибраһим галәйһиссәлам нәселе, аның токымыннан килгән пәйгамбәрләр.
الْحِكْمَةَ — пәйгамбәрлек, тәүрат һәм башка китаплардагы хөкемнәрне аңлау һәм дөрес гамәл кылу.
مُّلْكًا عَظِيمًا — бик зур патшалык, хакимият.

Аять тәфсире:

Яһүдләр Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә һәм аның сәхабәләренә көнләшеп карыйлар. Аларга Аллаһның пәйгамбәрлек, иман һәм җирдә өстенлек бирүе авыр килә. Алар бу юмартлыкның алардан башкаларга бирелүен теләмиләр. Әмма бу көнчелекләре нигезсез, чөнки Аллаһ үзенең рәхмәтен теләгән бәндәсенә бирә. Моңа кадәр үк Аллаһ Ибраһим галәйһиссәлам нәселенә китаплар, пәйгамбәрлек һәм бик зур патшалык биргән иде. Әгәр Аллаһ Ибраһим нәселенә мондый өстенлекләр биргән булса, Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә дә шундый ук яки тагын да зуррак өстенлекләр бирүе гаҗәп түгел. Бу — Аллаһның хикмәте һәм кодрәте, Ул үзе теләгән кешегә үз рәхмәтен ирештерә.

Аятьтән алынган файдалар:

Көнчелек — кешенең йөрәген ашаучы авыру, ул кешене Аллаһның рәхмәтенә каршы чыгаруга китерә. Көнчелек урынына Аллаһның бүленешенә риза булырга һәм Уның хикмәтенә ышанырга кирәк.
Аллаһ үзенең рәхмәтен теләгән бәндәсенә бирә, моның өчен беркемнән рөхсәт сорамый. Бу — Аллаһның абсолют хакимияте, һәм моңа каршы килү — Аллаһның кодрәтен инкяр итү булып санала.
Пәйгамбәрләргә һәм аларның өммәтләренә бирелгән өстенлекләр — Аллаһның юмартлыгы, аларны кешеләрнең көнчелеге киметә алмый. Мөселманнар бу өстенлекләрне сакларга һәм шөкер итәргә тиеш.
Ибраһим галәйһиссәлам нәселенә бирелгән китаплар, хикмәт һәм патшалык — Аллаһның үз дусларына карата юмартлыгының дәлиле. Бу безгә Аллаһның вәгъдәләренә ышанырга һәм Аның ярдәменә өмет итәргә өйрәтә.
Яһүдләрнең көнчелеге аларның имансызлыгын һәм Аллаһның рәхмәтенә каршы торуларын күрсәтә. Мөселманнарга мондый холыктан ерак булырга һәм Аллаһның бүленешенә риза булып яшәргә кирәк.

📜 Аять 52-56 — Ан-Ниса сүрәсе

52أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا

Әнә шул яһүдләрне Аллаһ ләгънәт кылды. Аллаһ бер кешене ләгънәт кылса, ул кеше туры юлны тапсын һәм ґәзабтан котылсын өчен һич тә ярдәмчене тапмассың.

53أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا

Ул яһүдләрнең байлыклары булса иде, әлбәттә, алар нәкыйра хәтле нәрсә дә башка кешеләргә бирмәс иделәр, ягъни алар бик сараннар. (Нәкыйра дип хөрмә тешенең өстендәге ноктага әйтелә).

54أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا

55فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا

Яһүдләрнең кайберсе Коръәнгә ышанды, кайберсе ышанмады. Коръәнне инкяр кылучыларына ґәзаб йөзеннән ут кыздырылган җәһәннәм җитәр.

56إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا

Аятьләребезне инкяр кылучыларны, әлбәттә, тиздән җәһәннәм утына салырбыз. Һәр кайчан тиреләре янып бетсә, тәннәренә яңадан тире үстерербез, ґәзабның катысын татысыннар өчен. Аллаһ үч алуда көчле һәм гаделлек белән хөкем итүчедер.

← Аять 53 📖 Ан-Ниса Аять 55 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

54Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 54

Ан-Ниса сүрәсе Аять 54 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әя ул яһүдләр кешеләргә хөседлек кылалармы? Ул кешеләргә Аллаһ үз…

Сүрәсе Аять 54/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 52–56. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3