Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 54
An-Nisa · 54/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا ۝٥٤
🔤 Transliteration
Am yahsudoonan naasa `alaa maaa aataahumul laahu min fadlihee faqad aatainaaa Aala Ibraaheemal Kitaaba wal Hikmata wa aatainaahum mulkan `azeemaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Apa ta padha andrengkèni para manusa déning anggoné padha kaparingan déning Allah arupa lubèring kadarman-É? Lah temen Ingsun wis amaringi Kitab lan kawicaksanan para dharah Ibrahim, sarta wus padha Ingsun paringi karaton kang gedhé
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
ataukah mereka dengki kepada manusia (Muhammad) lantaran karunia yang Allah telah berikan kepadanya? Sesungguhnya Kami telah memberikan Kitab dan Hikmah kepada keluarga Ibrahim, dan Kami telah memberikan kepadanya kerajaan yang besar.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • أَمْ (am): Utawa, nanging (ing kene ateges panyendhu lan pitakon sing nuduhake kaget).
  • يَحْسُدُونَ (yahsudūn): Padha meri, padha drengki.
  • النَّاسَ (an-nās): Wong-wong, ing kene tegese Nabi Muhammad lan para sahabate.
  • آتَاهُمُ (ātāhum): Kang wis diparingake marang dheweke.
  • فَضْلِهِ (fadlih): Kanugrahan, kabagusan saka Allah.
  • آلَ إِبْرَاهِيمَ (āla Ibrāhīm): Kulawarga, zuriat, lan keturunan Nabi Ibrahim.
  • الْكِتَابَ (al-kitāb): Kitab sing diturunake dening Allah.
  • الْحِكْمَةَ (al-hikmah): Kawicaksanan, yaiku kenabian lan kaweruh sing bener.
  • مُّلْكًا عَظِيمًا (mulkan 'azīmā): Kraton, panguwasa sing gedhe lan jembar.
  1. Tafsir Ayat:

Ayat iki nuduhake panyendhu tumrap wong-wong Yahudi sing padha meri marang Nabi Muhammad lan para sahabate. Padha meri amarga Allah wis maringi kanugrahan gedhe marang dheweke, yaiku kenabian, iman, lan panguwasa ing bumi. Padha kepengin supaya kanugrahan iku sirna saka tangane wong-wong mukmin.

Banjur Allah mangsuli kanthi pitakon sing nuduhake ora perlu meri, amarga wis dadi kebiasaan Allah maringi kanugrahan marang para nabi sadurunge. Para keturunan Nabi Ibrahim uga wis diparingi Kitab sing diturunake, kawicaksanan (yaiku kenabian lan wahyu), lan uga kraton sing gedhe lan jembar. Dadi, ora ana sing aneh yen Allah maringi kanugrahan sing padha marang Nabi Muhammad lan para sahabate. Kabeh iku mung saka kanugrahan lan kersane Allah.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Aja padha meri marang kanugrahan sing wis diparingake Allah marang wong liya, amarga kabeh iku wis diatur dening Allah.
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Welas, mula ora perlu drengki marang nikmat sing diparingake marang wong liya.
  • Kanthi mangerteni crita para nabi sadurunge, kita bisa tambah yakin yen Allah iku tansah maringi kanugrahan marang hamba-hamba sing dipilih.
  • Ayat iki mulangake supaya kita padha syukur lan ngajak marang kabecikan, ora malah meri lan sengit marang wong sing wis diparingi nikmat dening Allah.
  • Iki uga nuduhake yen Islam iku agama sing ngajak marang kabecikan, keadilan, lan ora drengki marang wong liya.


📜 Ayat 52-56 — Surat An-Nisa

52أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا
Wong kang mengkono iku tetap padha dibendoni (dila’nati) dening Allah, wis mesthi ora ana kang bisa nulungi
53أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا
Apa wong mengkono mau padha duwe panduman Keratoning Allah (ora). Wong mengkono mau ora pisan-pisan gelem weweh sethithik-thithika marang para manungsa
54أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا
Apa ta padha andrengkèni para manusa déning anggoné padha kaparingan déning Allah arupa lubèring kadarman-É? Lah temen Ingsun wis amaringi Kitab lan kawicaksanan para dharah Ibrahim, sarta wus padha Ingsun paringi karaton kang gedhé
55فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
Mulané sawenèhé ana sing angèstu ing dhèwèké lan sawenèhé ana sing malèngos saka dhè- wèké, lan naraka iku wis cukup kanggo ngobong
56إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
Sayekti para kang padha angafiri ing timbalan-timbalan- Ingsun, bakal Ingsun cemplungaké ing geni; saben-saben kulité wis padha kobong, padha Ingsun salini kulit liyané, supaya padha ang- rasakaké siksa; sayekti Allah iku Minulya, Wicaksana
← Ayat 53 📖 An-Nisa Ayat 55 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
54Ayat

Terjemah — An-Nisa 54

Surat An-Nisa Ayat 54 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Apa ta padha andrengkèni para manusa déning anggoné padha kaparingan…

Surat Ayat 54/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 52–56. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers