Sura An-Nisa — Versículo 54

Significados de las palabras:

• "Am" (أَمْ): Aquí significa "¿Acaso...?" o "¿O es que...?", utilizada para plantear una objeción o reproche.
• "Yahsudūn" (يَحْسُدُونَ): Envidiar, desear que la bendición ajena desaparezca.
• "Al-Nās" (النَّاسَ): Se refiere aquí al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) y a sus compañeros árabes.
• "Min Faḍlih" (مِن فَضْلِهِ): De Su favor y gracia, es decir, la profecía, la fe y el poder.
• "Āl Ibrāhīm" (آلَ إِبْرَاهِيمَ): La descendencia y familia de Abraham (la paz sea con él), como David y Salomón.
• "Al-Ḥikmah" (الْحِكْمَةَ): La sabiduría, que incluye la profecía y el entendimiento profundo de la religión.
• "Mulkan ʿAẓīman" (مُلْكًا عَظِيمًا): Un reino vasto y poderoso.

Explicación de la Aleya:

Allah (Glorificado sea) reprocha a los judíos de la época del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) su actitud de envidia hacia él y hacia sus seguidores. Ellos no podían soportar que Allah hubiera concedido a Muhammad la profecía y a sus compañeros la fe y el triunfo, y deseaban que estas bendiciones desaparecieran. Pero Allah les recuerda que la concesión de Sus favores no es algo nuevo ni extraño: ya antes había otorgado a la descendencia de Abraham —como David y Salomón— la revelación de los Libros Sagrados, la sabiduría de la profecía y un reino inmenso y glorioso. Si Allah concedió todo eso a los antepasados, ¿por qué se sorprenden o se indignan de que conceda a Muhammad algo similar? La envidia de los judíos no tiene justificación alguna, pues el favor divino se otorga a quien Allah elige, y Él es libre de darlo a quien Le plazca.

Beneficios y lecciones de la Aleya:

1. La envidia es un defecto moral grave: Este pasaje nos enseña a purificar nuestros corazones de la envidia, pues ella lleva a rechazar la verdad y a oponerse a los designios de Allah. El creyente debe alegrarse por las bendiciones que Allah concede a los demás.
2. La soberanía de Allah en la distribución de Sus favores: Allah da la profecía, la sabiduría y el poder a quien Él quiere, sin que nadie pueda objetar Su decisión. Esto nos enseña a aceptar la voluntad divina con humildad y sumisión.
3. La continuidad del mensaje divino: La profecía de Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) no es un hecho aislado, sino parte de una cadena de mensajeros que comenzó con Abraham y continuó con sus descendientes. Esto refuerza la fe en que el Islam es la culminación de todas las revelaciones anteriores.
4. La grandeza del Islam y sus seguidores: La aleya destaca que Allah concedió a los creyentes un favor inmenso: la fe, la victoria y el establecimiento en la tierra. Esto nos llena de orgullo y gratitud por pertenecer a esta religión, y nos motiva a defenderla y difundirla con sabiduría.
5. La justicia de Allah: Allah no es injusto con nadie; Él concede Sus dones según Su sabiduría infinita. El creyente confía en que todo lo que Allah decreta es por un bien mayor, aunque no lo comprendamos plenamente.