妇女章 · 54/176
翻译 音译 — 妇女章
أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا ٥٤
Transliteration
Am yahsudoonan naasa `alaa maaa aataahumul laahu min fadlihee faqad aatainaaa Aala Ibraaheemal Kitaaba wal Hikmata wa aatainaahum mulkan `azeemaa
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
难道他们嫉妒别人享受真主所赐的恩惠吗?我确已赏赐易卜拉欣的后裔天经和智慧,我又赏赐他们一个广大的国土。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词汇释义:
- يَحْسُدُونَ:嫉妒,即希望别人失去恩惠。
- النَّاسَ:此处指先知穆罕默德(愿主福安之)及其追随者。
- مِن فَضْلِهِ:来自真主的恩赐,如先知身份、信仰、胜利等。
- آلَ إِبْرَاهِيمَ:易卜拉欣(亚伯拉罕)的后裔,特指达伍德(大卫)、素莱曼(所罗门)等先知。
- الْحِكْمَةَ:智慧,此处指先知性和对事物的明断。
- مُّلْكًا عَظِيمًا:伟大的王权,指达伍德和素莱曼所拥有的辽阔国土与权威。
经文释义:
这节经文继续驳斥犹太教徒的嫉妒心态。他们嫉妒先知穆罕默德(愿主福安之)及其追随者,因为真主赐予了他们先知身份、正信和在大地上的立足之地。真主质问他们:难道他们嫉妒别人获得真主的恩惠吗?这种嫉妒毫无道理,因为真主的恩惠由祂随意分配。
真主提醒他们:早在过去,真主就曾赐予易卜拉欣的后裔——如达伍德和素莱曼——天启经典(如《讨拉特》《宰布尔》)、智慧和伟大的王权。达伍德拥有强大的军队和公正的统治,素莱曼则被赋予驾驭风、精灵和鸟类的奇迹,以及辽阔的疆域。既然真主曾赐予前人如此宏大的恩典,那么祂赐予穆罕默德(愿主福安之)先知身份和胜利,又有什么可奇怪的呢?嫉妒只会暴露他们内心的狭隘和对真主安排的抗拒。
经文启示:
- 嫉妒是心灵的疾病:嫉妒者不仅伤害他人,更使自己陷入对真主前定的不满。穆斯林应远离嫉妒,因为它是毁灭善功的烈火。
- 真主的恩惠不可强求:真主按自己的智慧分配恩典,人类无权质疑。信士应满足于真主的分配,并为他人的福分而高兴。
- 历史证明真主的慷慨:从易卜拉欣的后裔到穆罕默德(愿主福安之),真主不断赐予人类引导和荣耀。这提醒我们,真主的恩典从不间断,只要人类心怀谦卑和感恩。
- 先知身份的崇高:这节经文彰显了先知穆罕默德(愿主福安之)的地位,他并非自封为先知,而是真主选择的使者,正如过去祂选择达伍德和素莱曼一样。
- 信仰带来尊严:真主赐予信士的不仅是后世福报,也有今世的援助和尊严。穆斯林应珍视这份恩典,以行动证明自己的感恩。
📜 节 52-56 — 妇女章
52أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا
这等人,是真主所弃绝的;真主弃绝谁,你绝不能为谁发现他有任何援助者。
53أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا
难道他们有一部分国权吗?假若他们有,那末,他们不给别人一丝毫。
54أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا
难道他们嫉妒别人享受真主所赐的恩惠吗?我确已赏赐易卜拉欣的后裔天经和智慧,我又赏赐他们一个广大的国土。
55فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
他们中有确信他的,有拒绝他的。火狱是足以惩治的。
56إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
不信我的迹象的人,我必定使他们入火狱,每当他们的皮肤烧焦的时候,我另换一套皮肤给他们,以便他们尝试刑罚。真主确是万能的,确是至睿的。
妇女章章节索引
176节
MedinanRevelation
54节
翻译 — 妇女章 54
章 妇女章 节 54 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 难道他们嫉妒别人享受真主所赐的恩惠吗?我确已赏赐易卜拉欣的后裔天经和智慧,我又赏赐他们一个广大的国土。章 节 54/176 — 妇女章 النساء (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 妇女章 聆听, 妇女章 翻译, 妇女章 mp3, 妇女章 pdf. 节 52–56. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, August 18, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








