Quran Lmuqaddes › An-Nisa › Aya 54
An-Nisa · 54/176
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura An-Nisa
أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا ۝٥٤
🔤 Transliteration
Am yahsudoonan naasa `alaa maaa aataahumul laahu min fadlihee faqad aatainaaa Aala Ibraaheemal Kitaaba wal Hikmata wa aatainaahum mulkan `azeemaa
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Ne$ êesden medden, deg wayen i sen Ifka Öebbi, si lfevl iS. Ni$ Nefka, i twacult n Ibôahim, Tazmamt, ûûwab. Nefka yasen tagelda tameqwôaêant.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n wawalen i ilaqen asefru:
  • أَمْ (Am): D tanzeɣt tettwassen deg tutlayt taɛrabt, da tettusemma i usenqed neɣ i usnermes n wawal i d-iteddun.
  • يَحْسُدُونَ (Yeḥsudun): Seg wawal "ḥasad", d tukkist n lḥasd, d tin i d-yekkan seg wul n umdan mi iwala ayen ɣur wiyaḍ n lɛali d lfadl, yebɣa ad yeɣli ɣur-s neɣ ad yekkes ɣur-s.
  • النَّاسَ (An-nas): D imdanen, da yebɣa ad yini: Annabi Muḥammad (s.ɛ.s) d iṣḥaben-nnes, neɣ d Lɛarab n tidett.
  • آتَاهُمُ (Atahumu): D ayen i sen-ifka Yalla seg lfadl-nnes, am nnbuwwa, liman, d tzemmurt deg tmurt.
  • آلَ إِبْرَاهِيمَ (Ali Ibraḥim): D tarwa n Ibraḥim (ɛ.l.s), am Dawud, Sulayman, d wiyaḍ.
  • الْكِتَابَ (Al-kitab): D tira i d-nessers, am Tawrat, Injil, Zabur.
  • الْحِكْمَةَ (Al-ḥikma): D nnbuwwa neɣ d tussna n ddine d leqbayel n tmusni.
  • مُلْكًا عَظِيمًا (Mulkan ɛaẓiman): D tagelda tameqqrant, d tzemmurt tameqran deg tmurt.
  1. Tafsir n ayet:

Ayet-a tettarra tamawt ɣef lḥasd n wat Yahud i Annabi Muḥammad (s.ɛ.s) d iṣḥaben-nnes ɣef wayen i sen-ifka Yalla seg lfadl: nnbuwwa, liman, d tzemmurt deg tmurt. D acu i ten-yessebɣan ad ḥasden? Ma yella Yalla yefka yakan i tarwa n Ibraḥim (ɛ.l.s) Tira d Ttussna d tagelda tameqqrant, am Dawud d Sulayman, ihi acu i ten-yeggan ur qeblen ara ad yefk Yalla i Muḥammad (s.ɛ.s) am wakken yefka i yessi-s n Ibraḥim? D ayagi d lǧahl d lḥasd kan, imi Yalla yefka lfadl-nnes i win i yebɣa seg lxalq-nnes. D ayen i d-yesbeggen belli lḥasd-nsen maci d lḥeqq, maca d tikli n wul i yeččan lḥeqq d tmusni.

  1. Dawa n wul:

A yimdanen! Ẓret amek i d-yesbeggen Yalla belli lfadl-nnes d ameqqran, ur yezgi ɣef yiwen. Ma yefka i Ibraḥim d tarwa-nnes nnbuwwa d tagelda, yezmer ad yefk i Muḥammad (s.ɛ.s) d wid i t-itebɛen ayen yif wayen i sen-ifka. Ihi ur ḥasdet ara ayen ɣur wiyaḍ, maca ɛeqlet belli Yalla d Aɛziz, d Bab n lfadl ameqqran. Ttɛawnet ɣef lxir, d țțbeɛet Annabi (s.ɛ.s), ahat aț-țfaṛem ɣer tzemmurt d lfadl deg ddunit d laxeṛa. Aql-ikem tettwalim belli liman d ttbaɛ n nnbi d ttɣanimin n lfadl, ihi ḥubbet ayen i sen-ifka Yalla, aț-țuɣem s lxir d tmusni.



📜 Aya 52-56 — Sura An-Nisa

52أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا
Widak d wid Ixza Öebbi. Wid ara Ixzu Öebbi, ur asen teppafev amâiwen.
53أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا
Ne$ sâan kra si tgelda, d$a ur ppaken i medden ula d atemôiw.
54أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا
Ne$ êesden medden, deg wayen i sen Ifka Öebbi, si lfevl iS. Ni$ Nefka, i twacult n Ibôahim, Tazmamt, ûûwab. Nefka yasen tagelda tameqwôaêant.
55فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
Segsen wid iumnen yis, segsen wid i p iugin. Beôka ten ajajiê n Loahennama.
56إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
Ih, wid inekôen issekniyen nne£, deqqal a ten Nerr ar tmes. Mi ô$an igwelman nnsen, ad asen d Nenûef s igwelman nniven, ad jeôôben aâaqeb. Ih, Öebbi Izga d Uzmir, d Bab n ûûwab.
← Aya 53 📖 An-Nisa Aya 55 →
An-NisaLqaɛida n Quran
176Aya
MedinanRevelation
54Aya

Astrar — An-Nisa 54

Sura An-Nisa Aya 54 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Ne$ êesden medden, deg wayen i sen Ifka Öebbi, si…

Sura Aya 54/176 — Sura An-Nisa النساء (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura An-Nisa Seld, Sura An-Nisa Astrar, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Aya 52–56. S Tamazight: العربية.


Sura An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Read An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Ssiwel An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers