Surah An-Nisa — Talata 54

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Am yaḥsudūn: O kaya ba'y naiinggit sila?
• An-nās: Ang mga tao — tumutukoy sa Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) at sa kanyang mga kasamahan.
• Ātāhum Allāhu min faḍlih: Yaong ipinagkaloob sa kanila ni Allah mula sa Kanyang biyaya — ang pagkapropeta, pananampalataya, at pagtatagumpay.
• Āl Ibrāhīm: Ang mga angkan o mga supling ni Propeta Abraham (sumakanya nawa ang kapayapaan) — tulad nina David at Solomon.
• Al-Kitāb: Ang mga banal na kasulatang ipinahayag.
• Al-Ḥikmah: Ang karunungan at pagkapropeta.
• Mulkan ʿaẓīman: Isang dakilang kaharian o kapangyarihan.

Paliwanag ng Talata:

Ang talatang ito ay tumutukoy sa mga Hudyo na nakaramdam ng matinding inggit sa Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) at sa kanyang mga kasamahan dahil sa biyayang ipinagkaloob sa kanila ni Allah — ang pagkapropeta, ang pananampalataya, at ang pagtatagumpay sa pagpapalaganap ng relihiyon. Sa halip na tanggapin ang katotohanan, sila ay napuno ng inggit at pagkamuhi.

Ngunit itinutuwid ni Allah ang kanilang maling pag-iisip: Hindi ito bago o kakaiba, sapagkat noong una pa man, ay pinagkalooban na Niya ang mga supling ni Abraham — tulad nina David at Solomon — ng mga banal na aklat, ng karunungan (na siyang pagkapropeta at tamang pag-unawa sa relihiyon), at ng isang dakilang kaharian na hindi pa naibigay sa iba. Kung gayon, bakit sila nagtataka o naiinggit kung pagkalooban ni Allah si Muhammad ng katulad na karangalan? Ang mga biyayang ito ay nasa kamay ni Allah, na Siya lamang ang nagtatakda kung kanino Niya ito ibibigay ayon sa Kanyang karunungan.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang inggit ay isang mapanganib na sakit ng puso — sinisira nito ang relasyon ng tao sa kanyang kapwa at nagiging dahilan ng pagtanggi sa katotohanan. Dapat nating linisin ang ating mga puso mula sa inggit at palitan ito ng pagtanggap sa kalooban ni Allah.
2. Ang mga biyaya ni Allah ay ipinagkakaloob ayon sa Kanyang karunungan — hindi natin dapat tanungin kung bakit ibinigay Niya ito sa iba at hindi sa atin. Ang tunay na mananampalataya ay nagtitiwala sa Kanyang paghatol at nagpapasalamat sa anumang natatanggap.
3. Ang pagkapropeta at karunungan ay mga pribilehiyong pinili ni Allah — hindi ito nakukuha sa pagsisikap lamang, kundi isang natatanging pagpili mula sa Allah para sa Kanyang mga lingkod na Kanyang minamahal.
4. Ang kasaysayan ng mga Propeta ay puno ng mga aral — ang pagbanggit ni Allah sa mga supling ni Abraham ay nagpapakita na ang mga biyayang ito ay bahagi ng Kanyang sunnah (paraan) sa Kanyang mga propeta, kaya hindi dapat magtaka sa pagkakaloob nito kay Muhammad.
5. Ang tunay na tagumpay ay nasa pananampalataya at mabuting gawa — hindi sa lahi o kayamanan, kundi sa pagiging malapit sa Allah at sa pagsunod sa Kanyang mga utos. Ito ang nagpapataas sa tao sa paningin ng Allah.