Nisa · 54/176
Tərcümə Transliterasiya — Nisa surəsi
أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا ۝٥٤
Am yahsudoonan naasa `alaa maaa aataahumul laahu min fadlihee faqad aatainaaa Aala Ibraaheemal Kitaaba wal Hikmata wa aatainaahum mulkan `azeemaa
📖 Azərbaycan dilində
Yoxsa onlar Allahın Öz lütfündən insanlara verdiyi şeyə görə onlara həsəd aparırlar? Biz İbrahimin nəslinə də Kitab və hikmət bəxş etmiş və onlara böyük bir səltənət vermişdik.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayənin mənası:

"Yoxsa onlar Allahın Öz lütfündən insanlara verdiyinə görə həsəd aparırlar? Həqiqətən, Biz İbrahim ailəsinə Kitab və hikmət verdik və onlara böyük bir mülk (səltənət) bəxş etdik."

Təfsir:

Bu ayə, yəhudi alimlərinin və onların bəzi müasirlərinin Peyğəmbərimizə (sallallahu aleyhi və səlləm) və onun əshabəsinə qarşı bəslədikləri həsəd hissini pisləyir. Onlar niyə Allahın Öz lütfü ilə insanlara — yəni Muhəmmədə (sallallahu aleyhi və səlləm) verdiyi nübuvvət (peyğəmbərlik) və ona iman gətirənlərə verdiyi hidayət və yer üzündə möhkəmlənmə nemətlərinə görə həsəd aparırlar?

Allah Təala onların bu əsassız həsədinə cavab verərək buyurur: "Fəqət Biz İbrahim ailəsinə Kitab və hikmət verdik və onlara böyük bir mülk bəxş etdik." Yəni, ey yəhudilər! Siz heç düşünmürsünüz ki, Allah Öz lütfünü istədiyi quluna verər? Siz öz əcdadınız İbrahimin (əleyhis-salam) nəslinə — Davuda, Süleymana və digər peyğəmbərlərə Kitab, hikmət (nübuvvət) və geniş səltənət vermədimi? Bəs niyə Muhəmmədə (sallallahu aleyhi və səlləm) də eyni lütfü verməsini inkar edirsiniz?

Bu ayədə bizə gözəl bir dərs var: Həsəd, insanın qəlbini yeyən və onu haqdan uzaqlaşdıran bir xəstəlikdir. Mömin insan, Allahın nemətlərini başqalarında gördükdə qibtə edər və dua edər ki, Allah ona da lütf etsin. Lakin həsəd aparan, Allahın qəzasına razı olmayan və Öz Rəbbinin hikmətinə etiraz edən bir şəxsdir.

Ey möminlər! Siz həsəd xəstəliyindən uzaq olun və Allahın lütfünün genişliyini düşünün. O, istədiyinə verər və bu, Onun hikmətidir. Bizim vəzifəmiz isə itaət etmək və razı olmaqdır. Unutmayın ki, Allah Öz lütfünü kimə verəcəyini ən yaxşı biləndir. Peyğəmbərimizə (sallallahu aleyhi və səlləm) verilən nübuvvət və ona ümmət olmaq şərəfi, bizim üçün ən böyük nemətdir. Bu nemətə görə Allaha şükür edək və bu dinə sıx bağlanaq.



📜 Ayə 52-56 — Nisa surəsi

52أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا
Onlar Allahın lənətlədiyi kəslərdir. Allah kimi lənətləyərsə, ona heç bir yardımçı tapmazsan.
53أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا
Yoxsa hökmranlıqdan onların bir payı vardır? Elə olsaydı, onlar insanlara xurma çərdəyinin bir qırıntısını belə verməzdilər.
54أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا
Yoxsa onlar Allahın Öz lütfündən insanlara verdiyi şeyə görə onlara həsəd aparırlar? Biz İbrahimin nəslinə də Kitab və hikmət bəxş etmiş və onlara böyük bir səltənət vermişdik.
55فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
Onlardan kimi Muhəmmədə iman gətirdi, kimi də ondan üz çevirdi. Yandırıb-yaxan od kimi Cəhənnəm onlara bəsdir.
56إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
Şübhəsiz ki, ayələrimizi inkar edənləri odda yandıracağıq. Hər dəfə onların dəriləri yandıqca, əzabı daim dadsınlar deyə, Biz o dəriləri başqa dərilərlə əvəz edəcəyik. Həqiqətən, Allah Qüdrətlidir, Müdrikdir.
NisaQuran İndeksi
176Ayə
MədinəRevelation
54Ayə

Tərcümə — Nisa 54

Nisa surəsi Ayə 54 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Yoxsa onlar Allahın Öz lütfündən insanlara verdiyi şeyə görə onlara…

Surə Ayə 54/176 — Nisa surəsi النساء (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nisa surəsi Dinlə, Nisa surəsi Tərcümə, Nisa surəsi mp3, Nisa surəsi pdf. Ayə 52–56. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers