അൻ-നിസാഅ് · 54/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا ۝٥٤
Am yahsudoonan naasa `alaa maaa aataahumul laahu min fadlihee faqad aatainaaa Aala Ibraaheemal Kitaaba wal Hikmata wa aatainaahum mulkan `azeemaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അതല്ല, അല്ലാഹു അവന്‍റെ ഔദാര്യത്തില്‍ നിന്ന് മറ്റു മനുഷ്യര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതിന്‍റെ പേരില്‍ അവര്‍ അസൂയപ്പെടുകയാണോ? എന്നാല്‍ ഇബ്രാഹീം കുടുംബത്തിന് നാം വേദവും ജ്ഞാനവും നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്‌. അവര്‍ക്ക് നാം മഹത്തായ ആധിപത്യവും നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അമ് യഹ്സുദൂൻ: അല്ല, അവർ അസൂയ കാണിക്കുകയാണോ?
  • അൽ-കിതാബ്: വേദഗ്രന്ഥം
  • അൽ-ഹിക്മ: പ്രവാചകത്വവും വിവേകവും
  • മുൽകൻ അളീമ: വലിയ രാജാധികാരം

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ല, യഹൂദികൾ മുഹമ്മദ് നബി(ﷺ)യോടും അവരുടെ അനുചരന്മാരോടും അസൂയ കാണിക്കുകയാണ്. അല്ലാഹു അവർക്ക് നൽകിയ പ്രവാചകത്വം, സത്യവിശ്വാസം, ഭൂമിയിൽ അവർക്ക് നൽകിയ ആധിപത്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ചാണ് അവർക്ക് അസൂയ. അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് നീങ്ങിപ്പോകണമെന്ന്. എന്നാൽ ഇത് അവരുടെ ഭാഗത്തുള്ള അന്യായമായ അസൂയ മാത്രമാണ്. കാരണം, അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരിൽ നിന്ന് താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്നത് അവന്റെ ഇച്ഛയും ജ്ഞാനവുമനുസരിച്ചാണ്.

അവർ ഇതിൽ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ല. കാരണം, ഇതിന് മുമ്പ് അല്ലാഹു ഇബ്രാഹീം(അ)ന്റെ സന്തതികൾക്ക് - ദാവൂദ്, സുലൈമാൻ എന്നിവർക്ക് - വേദഗ്രന്ഥവും പ്രവാചകത്വവും നൽകി. അതോടൊപ്പം അവർക്ക് വലിയ രാജാധികാരവും നൽകി. അതുകൊണ്ട് അല്ലാഹു മുഹമ്മദ് നബി(ﷺ)ക്ക് പ്രവാചകത്വവും വിജയവും നൽകുന്നതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനോ അസൂയപ്പെടാനോ ഒന്നുമില്ല. അല്ലാഹു തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് നൽകുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അസൂയ ഒരു മഹാപാപമാണ്, അത് മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തെ നശിപ്പിക്കുകയും അവനെ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ട് വിശ്വാസി അസൂയയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് നൽകുന്നതിൽ പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യമുള്ളവനാണ്. അതിൽ ആർക്കും എതിർപ്പ് പറയാനോ അസൂയ കാണിക്കാനോ അവകാശമില്ല.
  3. പ്രവാചകത്വവും വേദഗ്രന്ഥവും അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്. അവ ലഭിച്ചവർ അതിന്റെ മൂല്യം മനസ്സിലാക്കി അല്ലാഹുവിന് നന്ദി കാണിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കായി അസൂയപ്പെടുന്നതിന് പകരം, അവന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും വേണം. കാരണം അല്ലാഹു വളരെ വിശാലമായ കാരുണ്യമുള്ളവനാണ്.


📜 ആയത്ത് 52-56 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

52أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا
എന്നാല്‍ അവരെയാണ് അല്ലാഹു ശപിച്ചിരിക്കുന്നത്‌. ഏതൊരുവനെ അല്ലാഹു ശപിച്ചിരിക്കുന്നുവോ അവന്ന് ഒരു സഹായിയെയും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
53أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا
അതല്ല, ആധിപത്യത്തില്‍ വല്ല വിഹിതവും അവര്‍ക്കുണ്ടോ? എങ്കില്‍ ഒരു അണുവോളവും അവര്‍ മനുഷ്യര്‍ക്ക് നല്‍കുമായിരുന്നില്ല.
54أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا
അതല്ല, അല്ലാഹു അവന്‍റെ ഔദാര്യത്തില്‍ നിന്ന് മറ്റു മനുഷ്യര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതിന്‍റെ പേരില്‍ അവര്‍ അസൂയപ്പെടുകയാണോ? എന്നാല്‍ ഇബ്രാഹീം കുടുംബത്തിന് നാം വേദവും ജ്ഞാനവും നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്‌. അവര്‍ക്ക് നാം മഹത്തായ ആധിപത്യവും നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്‌.
55فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
അതില്‍ വിശ്വസിച്ച ഒരു വിഭാഗം അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. അതില്‍ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ വിഭാഗവും അവരിലുണ്ട്‌. (അവര്‍ക്ക്‌) കത്തിജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നി തന്നെ മതി.
56إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ തെളിവുകള്‍ നിഷേധിച്ചവരെ നാം നരകത്തിലിട്ട് കരിക്കുന്നതാണ്‌. അവരുടെ തൊലികള്‍ വെന്തുപോകുമ്പോഴെല്ലാം അവര്‍ക്ക് നാം വേറെ തൊലികള്‍ മാറ്റികൊടുക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ ശിക്ഷ ആസ്വദിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പ്രതാപവാനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
54ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 54

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 54 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതല്ല, അല്ലാഹു അവന്‍റെ ഔദാര്യത്തില്‍ നിന്ന് മറ്റു മനുഷ്യര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതിന്‍റെ പേരില്‍ അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 54/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 52–56. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers