Traduction — Tafsir
Explication des mots :
- « Am yaḥsudūn » : Ou bien est-ce qu'ils envient ? Il s'agit d'une interrogation de reproche et de blâme.
- « An-nâs » : Les gens, c'est-à-dire ici le Prophète Muhammad ﷺ et ses Compagnons.
- « Min faḍlihi » : De Sa grâce, c'est-à-dire la prophétie, la foi et la souveraineté.
- « Âl Ibrâhîm » : La famille d'Abraham, c'est-à-dire les Prophètes issus de sa descendance, comme David et Salomon.
- « Al-ḥikmah » : La sagesse, c'est-à-dire la prophétie et la compréhension profonde de la religion.
- « Mulkan ʿaẓîman » : Un royaume immense, une souveraineté étendue et un pouvoir glorieux.
Interprétation de la parole d'Allah :
Allah, Exalté soit-Il, adresse un reproche sévère aux Juifs de l'époque du Prophète Muhammad ﷺ. Ils enviaient ce Prophète et ses Compagnons pour la grâce qu'Allah leur avait accordée : la prophétie, la foi, la victoire et l'établissement sur terre. Ils souhaitaient que ce bienfait leur soit retiré, par pure jalousie et hostilité.
Allah leur rappelle alors que ce n'est pas une nouveauté : Il a déjà accordé à la descendance d'Abraham, avant eux, des livres révélés et la sagesse (la prophétie), ainsi qu'un royaume immense. David reçut le Zabûr (Psaumes), Salomon reçut la royauté sur les hommes et les djinns, avec un pouvoir que personne n'a égalé après lui. Si Allah a donné tout cela à la famille d'Abraham par pure grâce, il n'est donc pas étonnant qu'Il donne à Muhammad ﷺ et à sa communauté une faveur similaire ou supérieure.
La jalousie des Juifs est donc infondée : la grâce d'Allah est entre Ses mains, Il la donne à qui Il veut, et personne ne peut s'y opposer.
Enseignements et leçons tirés de cette parole :
- La jalousie est un vice destructeur : Ce verset met en garde contre l'envie, qui pousse à s'opposer à la vérité et à haïr les bienfaits qu'Allah accorde à Ses serviteurs. Le croyant doit se purifier de ce défaut et se réjouir du bien qui arrive aux autres.
- La grâce d'Allah est souveraine : Allah distribue Ses faveurs comme Il l'entend, sans que personne ne puisse Lui dicter Sa conduite. Le croyant doit donc accepter la volonté divine avec soumission et contentement.
- La prophétie et la foi sont les plus grands bienfaits : Ce verset montre que la véritable valeur ne réside pas dans les richesses matérielles, mais dans la foi, la sagesse et la guidance divine. C'est là le plus grand honneur qu'Allah puisse accorder à Ses serviteurs.
- L'importance de la gratitude : Au lieu d'envier les autres, le croyant doit remercier Allah pour ce qu'Il lui a donné et Lui demander d'accroître Ses faveurs. La gratitude attire davantage de bienfaits, tandis que la jalousie ne mène qu'à la perte.
- La continuité de la mission prophétique : Ce verset rassure les croyants en montrant que la mission de Muhammad ﷺ s'inscrit dans la lignée des Prophètes précédents. Allah a toujours soutenu Ses messagers et leur a accordé la victoire, et il en sera de même pour cette communauté.
- L'Islam est une religion de justice et d'équité : Ce verset enseigne aux musulmans à ne pas convoiter ce qu'Allah a donné aux autres, mais à œuvrer pour mériter les faveurs divines par la foi et les bonnes actions.
📜 Verset 52-56 — An-Nisa
Traduction — An-Nisa 54
Sourate An-Nisa Verset 54 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Envient-ils aux gens ce qu'Allah leur a donné de par…Sourate Verset 54/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 52–56. Sens en Français: English.
Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères










