Surah An-Nisa — Ẹsẹ 54

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَمْ (am): ẹ̀ka ọ̀rọ̀ tí ó ń fi ìbéèrè tàbí ìyàtọ̀ hàn, níbí ó túmọ̀ sí "tàbí ṣé".
• يَحْسُدُونَ (yaḥsudūn): wọ́n ń jowú, wọ́n ń ṣe ìlara.
• النَّاسَ (an-nās): àwọn ènìyàn — níbí ó ń tọ́ka sí Ànábì Muhammad àti àwọn tí wọ́n gbà á gbọ́.
• فَضْلِهِ (faḍlihi): oore rẹ̀, ojú rere rẹ̀, àánú rẹ̀.
• آلَ إِبْرَاهِيمَ (āla Ibrāhīm): ìdílé Ibrāhīm, àwọn ọmọ Ibrāhīm.
• الْكِتَابَ (al-kitāb): ìwé tí a sọ̀ kalẹ̀, ìwé ẹ̀kọ́ Ọlọ́run.
• الْحِكْمَةَ (al-ḥikmah): ọgbọ́n, ìmọ̀ jinlẹ̀, àti ìsọtẹ́lẹ̀ (Ànábì).
• مُلْكًا عَظِيمًا (mul'kan ʿaẓīmā): ìjọba títóbi, àṣẹ ọba tí ó gbòòrò.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé wọ́n ń jowú àwọn ènìyàn lórí oore tí Ọlọ́run fi fún wọn ni? Tàbí ṣé wọ́n ń ṣe ìlara Ànábì Muhammad àti àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ nítorí oore ẹ̀kọ́ ìsọtẹ́lẹ̀, ìgbàgbọ́, àti ipò tí Ọlọ́run fi wọ́n sí lórí ilẹ̀? Kí ni ìdí tí wọ́n fi ń jowú wọn nígbà tí ó jẹ́ pé àwa ti fún ìdílé Ibrāhīm ní ìwé tí a sọ̀ kalẹ̀, àti ọgbọ́n ìsọtẹ́lẹ̀, àti pé a fún wọn ní ìjọba títóbi lórí àwọn ènìyàn? Bí Ọlọ́run ti fún ìdílé Ibrāhīm ní irú àwọn oore wọ̀nyí, kò yà á lẹ́nu pé Ó lè fún Muhammad àti àwọn tí wọ́n gbà á gbọ́ ní irú oore kan náà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ọlọ́run ni Ó ń fúnni ní oore, kì í ṣe ènìyàn. Nítorí náà, jowú kò yẹ kí ó wà nínú ọkàn ẹni tí ó gbàgbọ́.
• Ìsọtẹ́lẹ̀ àti ìgbàgbọ́ jẹ́ oore ńlá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, wọ́n sì ga ju ọrọ̀ ayé lọ.
• Ọlọ́run ti fún àwọn ànábì tí ó ti kọjá ní ìwé àti ọgbọ́n, èyí fi hàn pé ìṣàkóso Rẹ̀ kò yí padà, Ó sì ń tẹ̀síwájú láti tọ́ àwọn ènìyàn.
• Ẹni tí ó bá gbàgbọ́ nínú Al-Ƙur’ān àti Ànábì Muhammad yóò rí ibùkún àti oore tí ó ju ti ayé lọ.
• Ìsìlámù ń kọ́ni láti mọ̀ràn, kí ó má ṣe jowú, kí ó sì dúpẹ́ fún ohun tí Ọlọ́run fún ni.
• Al-Ƙur’ān jẹ́ ìwé ìtọ́sọ́nà tí ó ń fi ìfẹ́ Ọlọ́run hàn, ó sì ń pe gbogbo ènìyàn láti wá sínú ìmọ́lẹ̀ rẹ̀.