Surah An-Nisa — Câu Kinh 54

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• أَمْ (Am): “Hay là” – ở đây mang ý nghĩa chuyển ý và phủ định điều trước đó, như một câu hỏi mang tính trách móc.
• يَحْسُدُونَ (Yahsudūn): “Họ ghen tị, đố kỵ” – tức là cảm thấy khó chịu và mong muốn điều tốt đẹp mà người khác có bị mất đi.
• النَّاسَ (An-Nās): “Những người” – trong ngữ cảnh này chỉ về Thiên Sứ Muhammad ﷺ và những người bạn đồng hành của Người, cũng có ý kiến cho rằng chỉ về người Ả Rập.
• فَضْلِهِ (Fadlihi): “Ân huệ của Ngài” – tức là sự ban tặng và ưu ái của Allah.
• آلَ إِبْرَاهِيمَ (Āla Ibrāhīm): “Dòng dõi của Ibrahim” – tức là con cháu và những người theo con đường của Người.
• الْكِتَابَ (Al-Kitāb): “Kinh Sách” – những kinh sách được Allah thiên khải xuống.
• الْحِكْمَةَ (Al-Hikmah): “Sự khôn ngoan” – ở đây được giải thích là sự ban cho lời tiên tri (Nubuwwah) và sự hiểu biết sâu sắc.
• مُلْكًا عَظِيمًا (Mul'kan ‘Aẓīman): “Vương quyền vĩ đại” – quyền cai trị rộng lớn và uy quyền to lớn.

1. Giải thích nội dung câu kinh:

Câu kinh này phủ định và quở trách thái độ đố kỵ của một số người – đặc biệt là những người Do Thái thời đó – đối với Thiên Sứ Muhammad ﷺ và những người tin theo Người. Họ ghen tị vì Allah đã ban cho những người này những ân huệ to lớn: đó là sứ mệnh tiên tri, đức tin Islam, sự hướng dẫn đúng đắn, và sự vững mạnh trên trái đất. Họ mong muốn những ân huệ ấy bị tước đi khỏi những người được ban cho.

Allah – Đấng Tối Cao – sau đó nhắc nhở rằng Ngài đã từng ban cho dòng dõi của Ibrahim những ân huệ tương tự và còn lớn hơn: Ngài đã ban cho họ Kinh Sách được thiên khải, ban cho họ sự khôn ngoan và lời tiên tri, và ban cho họ một vương quyền rộng lớn – như trường hợp của Dawud và Sulayman – những vị vua tiên tri được ban cho quyền lực và sự giàu có vĩ đại.

Vậy nếu Allah đã từng ban cho dòng dõi Ibrahim những ân huệ như thế, thì việc Ngài ban cho Muhammad ﷺ và những người theo Người những ân huệ tương tự – hoặc lớn hơn – là điều hoàn toàn không có gì lạ và không có gì đáng để ghen tị hay phản đối. Đây là sự ban tặng của Allah, Ngài ban cho ai Ngài muốn theo sự khôn ngoan và công lý của Ngài.

1. Những bài học và lợi ích được rút ra từ câu kinh:

• Islam là tôn giáo của sự công bằng và chấp nhận ân huệ của Allah: Câu kinh dạy rằng khi Allah ban cho ai đó điều tốt đẹp – dù là đức tin, kiến thức, hay vị trí – thì đó là sự ban tặng của Ngài, và chúng ta không nên ghen tị mà nên học hỏi và cầu xin Allah ban cho chúng ta những điều tốt đẹp tương tự.
• Ghen tị là căn bệnh của trái tim: Thái độ đố kỵ với những gì Allah ban cho người khác là một trong những căn bệnh tâm linh nguy hiểm, và câu kinh này cảnh báo chúng ta tránh xa nó.
• Allah ban ân huệ cho ai Ngài muốn: Qua việc nhắc đến dòng dõi Ibrahim, câu kinh khẳng định rằng Allah đã ban cho nhiều cộng đồng và cá nhân những ân huệ vĩ đại trong lịch sử, và điều đó cho thấy rằng việc Ngài ban cho cộng đồng Islam những ân huệ lớn lao là điều phù hợp với sự khôn ngoan và lòng nhân từ của Ngài.
• Niềm tin vào sự khôn ngoan của Allah: Câu kinh khuyến khích người tin hãy hài lòng với những gì Allah ban cho và tin rằng Ngài biết điều gì tốt nhất cho tạo vật của Ngài.
• Tình yêu dành cho Thiên Sứ và những người bạn đồng hành: Câu kinh nhắc nhở chúng ta về vị trí cao quý của Thiên Sứ Muhammad ﷺ và những người bạn đồng hành của Người, những người đã được Allah ban cho đức tin và sự hướng dẫn – điều mà chúng ta nên yêu mến và tôn kính.
• Islam là sự tiếp nối của con đường Ibrahim: Câu kinh cho thấy Islam không phải là một điều gì đó mới lạ hay tách biệt, mà là sự tiếp nối của con đường độc thần (Tawhid) mà Ibrahim – tổ phụ của các tiên tri – đã truyền lại. Điều này làm tăng thêm sự tự hào và gắn bó của người Muslim với tôn giáo của mình.