సూరా అన్-నిసా వచనం 54 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : లేదా! అల్లాహ్ తన అనుగ్రహంతో ప్రజలకు ప్రసాదించిన (సౌభాగ్యాన్ని) చూసి వారు ఈర్ష్య…

అన్-నిసా · 54/176

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా

أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا ۝٥٤

🔤 Transliteration

Am yahsudoonan naasa `alaa maaa aataahumul laahu min fadlihee faqad aatainaaa Aala Ibraaheemal Kitaaba wal Hikmata wa aatainaahum mulkan `azeemaa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

లేదా! అల్లాహ్ తన అనుగ్రహంతో ప్రజలకు ప్రసాదించిన (సౌభాగ్యాన్ని) చూసి వారు ఈర్ష్య పడుతున్నారా? వాస్తవానికి (ఇంతకు ముందు) మేము ఇబ్రాహీమ్ కుటుంబం వారికి, గ్రంథాన్ని మరియు వివేకాన్ని ప్రసాదించాము. మరియు వారికి గొప్ప సామ్రాజ్యాన్ని కూడా ప్రదానం చేశాము

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

أَمْ (అమ్): లేదా, అయితే.
يَحْسُدُونَ (యహ్సుదూన): వారు అసూయపడుతున్నారు, ఈర్ష్యపడుతున్నారు.
النَّاسَ (అన్-నాస్): ప్రజలు — ఇక్కడ ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) మరియు ఆయన సహచరులను సూచిస్తుంది.
آتَاهُمُ (ఆతాహుము): ఆయన వారికి ఇచ్చాడు.
فَضْلِهِ (ఫద్లిహి): ఆయన అనుగ్రహం, దయ.
آلَ إِبْرَاهِيمَ (ఆల్ ఇబ్రాహీమ్): ఇబ్రాహీమ్ సంతతి, వంశం.
الْكِتَابَ (అల్-కితాబ్): గ్రంథం — దైవిక గ్రంథం.
الْحِكْمَةَ (అల్-హిక్మహ్): జ్ఞానం, వివేకం — ఇక్కడ ప్రవక్తత్వాన్ని సూచిస్తుంది.
مُّلْكًا عَظِيمًا (ముల్కన్ అజీమన్): గొప్ప రాజ్యం, విశాలమైన అధికారం.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) మరియు ఆయన సహచరులకు ప్రవక్తత్వం, విశ్వాసం మరియు భూమిపై అధికారం వంటి గొప్ప అనుగ్రహాలను ప్రసాదించాడు. యూదులు ఈ అనుగ్రహాలను చూసి అసూయపడుతున్నారు. కానీ వారు ఎందుకు అసూయపడాలి? ఇదే విధమైన అనుగ్రహాలు ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) సంతతికి కూడా ఇవ్వబడ్డాయి — వారికి దైవిక గ్రంథాలు అవతరించాయి, ప్రవక్తత్వం మరియు జ్ఞానం ప్రసాదించబడింది, అలాగే విశాలమైన రాజ్యాధికారం కూడా ఇవ్వబడింది. దావూద్ మరియు సులైమాన్ (అలైహిమస్సలాం) వంటి వారికి గొప్ప రాజ్యం లభించింది. అల్లాహ్ ఇబ్రాహీమ్ సంతతికి ఇలాంటి అనుగ్రహాలు ఇవ్వగలిగితే, ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) మరియు ఆయన సహచరులకు కూడా అలాంటి అనుగ్రహాలు ఇవ్వడంలో ఆశ్చర్యం ఏమున్నది? ఇది అల్లాహ్ యొక్క దయ మరియు వివేకం. ఆయన తాను కోరిన వారికి తన అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ తన అనుగ్రహాన్ని తాను కోరిన వారికి ఇస్తాడు — ఇది ఆయన దయ మరియు వివేకం యొక్క ప్రదర్శన. దీనిపై ఎవరూ అసూయపడకూడదు.
ఇస్లాం మరియు ప్రవక్తత్వం అల్లాహ్ యొక్క గొప్ప అనుగ్రహాలు — వీటిని పొందిన వారు కృతజ్ఞత చూపాలి.
అసూయ (హసద్) ఒక చెడు గుణం — ఇది మనస్సును కలుషితం చేస్తుంది మరియు మంచి పనులకు అడ్డుకుంటుంది.
అల్లాహ్ గత ప్రవక్తల సంతతికి గ్రంథం, జ్ఞానం మరియు రాజ్యం ఇచ్చినట్లే, ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) మరియు ఆయన అనుచరులకు కూడా గొప్ప అనుగ్రహాలు ఇచ్చాడు — ఇది అల్లాహ్ యొక్క న్యాయం మరియు వివేకాన్ని చూపుతుంది.
ఇస్లాం స్వీకరించిన వారు అల్లాహ్ యొక్క అనుగ్రహాన్ని గుర్తించి, దానికి కృతజ్ఞతలు తెలియజేయాలి మరియు ఇతరులకు కూడా ఈ మంచి మార్గాన్ని చూపాలి.

📜 వచనం 52-56 — సూరా అన్-నిసా

52أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا

ఇలాంటి వారే, అల్లాహ్ శాపానికి (బహిష్కారానికి) గురి అయిన వారు. మరియు అల్లాహ్ శపించిన వాడికి సహాయపడేవాడిని ఎవ్వడినీ నీవు పొందలేవు

53أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا

లేదా వారికి రాజ్యపాలనలో భాగం ఉందా? ఒకవేళ ఉండి ఉంటే, వారు ప్రజలకు ఖర్జూర బీజపు చీలిక అంత భాగం కూడా ఇచ్చేవారు కాదు

54أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا

55فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا

కాని వారిలో కొందరు అతనిని (ప్రవక్తను) విశ్వసించిన వారు ఉన్నారు, మరికొందరు అతని నుండి విముఖులైన వారూ ఉన్నారు. మరియు వారికి దహించే నరకాగ్నియే చాలు

56إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا

నిశ్చయంగా, ఎవరు మా సూచనలను తిరస్కరించారో! వారిని మేము మున్ముందు నరకాగ్నిలో పడవేస్తాము. ప్రతిసారీ వారి చర్మాలు కాలిపోయి నపుడల్లా వాటికి బదులుగా - వారు బాధను బాగా రుచి చూడటానికి - వేరే చర్మాలతో మార్చుతాము. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు మహావివేచనాపరుడు

← వచనం 53 📖 అన్-నిసా వచనం 55 →

అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక

176వచనం

MedinanRevelation

54వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 54

సూరా అన్-నిసా వచనం 54 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : లేదా! అల్లాహ్ తన అనుగ్రహంతో ప్రజలకు ప్రసాదించిన (సౌభాగ్యాన్ని) చూసి వారు ఈర్ష్య…

సూరా వచనం 54/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 52–56. తెలుగులో: हिन्दी.