සූරා අන්-නිසා ආයාත් 54 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : එසේ නොමැති නම් අල්ලාහ් මිනිසුනට තම භාග්‍යයෙන් පිරිනැමූ දෑ ගැන…

අන්-නිසා · 54/176

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අන්-නිසා

أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا ۝٥٤

🔤 Transliteration

Am yahsudoonan naasa `alaa maaa aataahumul laahu min fadlihee faqad aatainaaa Aala Ibraaheemal Kitaaba wal Hikmata wa aatainaahum mulkan `azeemaa

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

එසේ නොමැති නම් අල්ලාහ් මිනිසුනට තම භාග්‍යයෙන් පිරිනැමූ දෑ ගැන ඔවුහු ඔවුනට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නෝද? සැබැවින්ම ඉබ්‍රාහීම්ගේ පවුලට ධර්ම ග්‍රන්ථය ද ප්‍රඥාව ද අපි පිරිනැමුවෙමු. තවද ඔවුනට අපි අතිමහත් රාජ්‍යය ද පිරිනැමුවෙමු.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

أَمْ: මෙහි අර්ථය "නැතහොත්" හෙවත් "එසේ නොව ඔවුන්..."
يَحْسُدُونَ: ඊර්ෂ්‍යා කරති
النَّاسَ: මෙහි අර්ථය නබි මුහම්මද් තුමාණන් සහ ඔහුගේ සහාබාවරුන්ය
الْحِكْمَةَ: නබි තුමාණන්ට හෙළිදරව් කරන ලද දේවානුභාවයෙන් ලැබුණු දැනුම හා අවබෝධය
مُلْكًا عَظِيمًا: ඉමහත් රාජ්‍යයක් හෙවත් බලයක්

අර්ථ විවරණය:

මෙම ආයාතයේදී අල්ලාහ් තආලා යුදෙව්වන්ගේ ඊර්ෂ්‍යාව හෙළිදරව් කරයි. ඔවුන් නබි මුහම්මද් තුමාණන්ට සහ ඔහුගේ අනුගාමිකයින්ට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ අල්ලාහ් ඔවුන්ට ලබා දුන් නබිත්වය, ධර්මය සහ භූමියේ බලය යන අනුග්‍රහයන් නිසාය. ඔවුන්ට මෙම අනුග්‍රහයන් ලැබීම ගැන ඔවුන් කැමති නැත. එහෙත් මෙය අසාධාරණ ඊර්ෂ්‍යාවකි. මන්දයත්, අල්ලාහ්ගේ අනුග්‍රහය ඔහු කැමති අයට ලබා දීම අල්ලාහ්ගේ අයිතියක් වන බැවිනි.

අල්ලාහ් තආලා ඔවුන්ට මතක් කර දෙන්නේ, ඉබ්‍රාහීම් නබි තුමාණන්ගේ පරම්පරාවට (දාවූද්, සුලෙයිමාන් වැනි නබිවරුන්ට) කලින් ධර්ම ග්‍රන්ථ, ප්‍රඥාව සහ ඉමහත් රාජ්‍යයක් ලබා දුන් බවයි. එබැවින් අල්ලාහ් තම අනුග්‍රහය ලබා දීම අලුත් දෙයක් නොවේ. ඔහුට අවශ්‍ය අයට එය ලබා දිය හැකිය. යුදෙව්වන් මෙය දැන සිටියද, ඔවුන්ගේ ඊර්ෂ්‍යාව නිසා ඔවුන් මෙය ප්‍රතික්ෂේප කරති.

උගත හැකි පාඩම්:

ඊර්ෂ්‍යාව යනු ඉතාම නරක ගුණාංගයකි. එය මිනිසාගේ ඇදහිල්ලට හානි කරන අතර, අන් අයගේ යහපතට අකමැති වීමට හේතු වේ.
අල්ලාහ්ගේ අනුග්‍රහය ලබා දීම ඔහුගේම අයිතියකි. කිසිවෙකුට එය වළක්වා ගත නොහැක.
අල්ලාහ් තම නබිවරුන්ට සහ ධාර්මිකයින්ට විවිධ අනුග්‍රහයන් ලබා දීම ඉතිහාසයේ සිට පැවත එන සම්ප්‍රදායකි.
අල්ලාහ්ගේ අනුග්‍රහයන් ගැන ඊර්ෂ්‍යා කරනවාට වඩා, ඒවා සඳහා අල්ලාහ්ට කෘතඥ වීම සහ ඒවා ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම වඩා හොඳය.
නබි මුහම්මද් තුමාණන්ගේ නබිත්වය සත්‍යයක් වන අතර, එය අල්ලාහ්ගේ අනුග්‍රහයක් ලෙස සැලකිය යුතුය. එයට ඊර්ෂ්‍යා කිරීම අර්ථ විරහිත ක්‍රියාවකි.

📜 ආයාත් 52-56 — සූරා අන්-නිසා

52أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا

අල්ලාහ් ශාප කළවුන් මොවූහමය. තවද අල්ලාහ් කවරෙකුට ශාප කරන්නේ ද එවිට ඔහු වෙනුවෙන් උදව් කරුවෙකු කිසිවිටක නුඹ නොදකින්නෙහිමය.

53أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا

එසේ නොමැති නම් ඔවුනට ආධිපත්‍යයෙන් කොටසක් හෝ තිබේ ද? එසේ තිබුණු විටෙක ජනයාට (එයින්) අල්පයක් හෝ ඔවුහු පිරි නොනමති.

54أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا

55فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا

56إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا

සැබැවින්ම අපගේ වදන් ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් වනාහි මතු දිනයේදී ගින්නට අපි ඔවුන් ඇතුළත් කරන්නෙමු. ඔවුන්ගේ හම් (ගින්නෙන්) පිළිස්සුනු සෑම කළකම, ඔවුන් දඬුවම විඳිනු පිණිස ඒ වෙනුවට අපි ඔවුනට වෙනත් හම් මාරුකර දෙන්නෙමු. සැබැවින්ම අල්ලාහ් සර්ව බලධාරී; සර්ව ප්‍රඥාවන්ත ය.

← ආයාත් 53 📖 අන්-නිසා ආයාත් 55 →

අන්-නිසාකුර්ආන් දර්ශකය

176ආයාත්

MedinanRevelation

54ආයාත්

පරිවර්තනය — අන්-නිසා 54

සූරා අන්-නිසා ආයාත් 54 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : එසේ නොමැති නම් අල්ලාහ් මිනිසුනට තම භාග්‍යයෙන් පිරිනැමූ දෑ ගැන…

සූරා ආයාත් 54/176 — සූරා අන්-නිසා النساء (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අන්-නිසා අසන්න, සූරා අන්-නිසා පරිවර්තනය, සූරා අන්-නිසා mp3, සූරා අන්-නිසා pdf. ආයාත් 52–56. සිංහලෙන්: தமிழ்.