ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 54 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : หรือว่าพวกเขาอิจฉาคนอื่น ในสิ่งที่อัลลอฮฺทรงประทานให้แก่พวกเขา จากความกรุณาของพระองค์ แท้จริงนั้นพระองค์ได้ประทานให้แก่วงศ์วานของอิบรอฮีมมาแล้วซึ่งคัมภีร์และความรู้เกี่ยวกับศาสนา และได้ทรงให้แก่พวกเขาซึ่งอำนาจอันยิ่งใหญ่

อัน-นิซาอ์ · 54/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا ۝٥٤

🔤 Transliteration

Am yahsudoonan naasa `alaa maaa aataahumul laahu min fadlihee faqad aatainaaa Aala Ibraaheemal Kitaaba wal Hikmata wa aatainaahum mulkan `azeemaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

หรือว่าพวกเขาอิจฉาคนอื่น ในสิ่งที่อัลลอฮฺทรงประทานให้แก่พวกเขา จากความกรุณาของพระองค์ แท้จริงนั้นพระองค์ได้ประทานให้แก่วงศ์วานของอิบรอฮีมมาแล้วซึ่งคัมภีร์และความรู้เกี่ยวกับศาสนา และได้ทรงให้แก่พวกเขาซึ่งอำนาจอันยิ่งใหญ่

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

أَمْ (อัม): ในที่นี้มีความหมายว่า "หรือว่า" ใช้ในเชิงตำหนิและปฏิเสธ
يَحْسُدُونَ (ยะห์ซุดูน): อิจฉา ริษยา ไม่อยากให้ผู้อื่นได้รับความดี
آلَ إِبْرَاهِيمَ (อาละ อิบรอฮีม): วงศ์วานของท่านนบีอิบรอฮีม อะลัยฮิสสลาม หมายถึงบรรดานบีที่สืบเชื้อสายจากท่าน เช่น ท่านดาวูดและท่านสุลัยมาน
الْحِكْمَةَ (อัลฮิกมะฮ์): ความรอบรู้และความเข้าใจในศาสนา หรือการเป็นนบี
مُلْكًا عَظِيمًا (มุลกัน อะซีมัน): อำนาจและอาณาจักรอันยิ่งใหญ่

การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสภาพของพวกยิวที่เต็มไปด้วยความอิจฉาริษยาต่อท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาผู้ศรัทธา เนื่องจากอัลลอฮ์ทรงประทานความโปรดปรานแก่พวกเขา คือการเป็นนบีและศาสนทูตแก่ท่านนบีมุฮัมมัด และทรงให้บรรดาเศาะหาบะฮ์ประสบความสำเร็จในการศรัทธา เชื่อมั่นในสารของท่าน และได้รับการเชิดชูในแผ่นดิน

อัลลอฮ์ทรงตำหนิพวกเขาว่า เหตุใดพวกเขาจึงอิจฉาริษยาในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่มนุษย์เหล่านี้ ทั้งที่อัลลอฮ์ทรงเคยประทานความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่แก่บรรพบุรุษของพวกเขาเอง คือวงศ์วานของท่านนบีอิบรอฮีมมาก่อนแล้ว พระองค์ทรงประทานคัมภีร์ที่ถูกเปิดเผยแก่พวกเขา และทรงประทานวิทยปัญญา คือความเป็นนบี และทรงประทานอาณาจักรอันยิ่งใหญ่แก่พวกเขา เช่น อาณาจักรของท่านนบีดาวูดและท่านนบีสุลัยมาน ดังนั้น การที่อัลลอฮ์จะทรงประทานความโปรดปรานแก่ท่านนบีมุฮัมมัดและผู้ศรัทธาเช่นนั้น ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกประหลาดแต่อย่างใด

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

ความอิจฉาริษยาเป็นโรคของหัวใจที่ทำลายความดี — อัลลอฮ์ทรงตำหนิพวกยิวที่อิจฉาริษยา ซึ่งแสดงให้เห็นว่าความอิจฉาเป็นคุณสมบัติที่ถูกเกลียดชัง และเป็นสาเหตุที่ทำให้มนุษย์ห่างไกลจากความโปรดปรานของอัลลอฮ์
ความโปรดปรานของอัลลอฮ์นั้นพระองค์ทรงประทานแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ — ไม่มีใครสามารถขัดขวางหรือยับยั้งสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่บ่าวของพระองค์ได้ ดังนั้น มุสลิมจึงควรพอใจในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงแบ่งปัน และไม่ควรอิจฉาผู้อื่นในสิ่งที่พวกเขาได้รับ
การเป็นนบีและความสำเร็จในศาสนาเป็นความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่ — การที่อัลลอฮ์ทรงเลือกท่านนบีมุฮัมมัดเป็นนบีคนสุดท้าย และทรงทำให้บรรดาเศาะหาบะฮ์ประสบความสำเร็จ เป็นหลักฐานแห่งความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อประชาชาตินี้
ประวัติศาสตร์เป็นบทเรียน — อัลลอฮ์ทรงยกตัวอย่างวงศ์วานของท่านนบีอิบรอฮีมที่ได้รับความโปรดปรานมากมาย เพื่อให้เราเข้าใจว่าการที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่ผู้ใดนั้นเป็นสิทธิของพระองค์โดยสมบูรณ์ ไม่มีใครคัดค้านได้
มุสลิมควรมีความสุขกับความดีของผู้อื่น — แทนที่จะอิจฉา เราควรชื่นชมยินดีเมื่อเห็นพี่น้องของเราได้รับความดี และขอให้อัลลอฮ์ทรงเพิ่มพูนความโปรดปรานแก่พวกเขา ซึ่งเป็นคุณธรรมที่นำไปสู่ความสามัคคีในสังคมมุสลิม

📜 อายะฮฺ 52-56 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

52أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا

ชนเหล่านี้คือผู้ที่อัลลอฮฺได้ทรงละอนัต แก่พวกเขา และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงละอนัตแก่พวกเขาแล้ว เจ้าจะไม่พบว่ามีผู้ช่วยเหลือใด ๆ สำหรับเขาเลย

53أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا

หรือว่าพวกเขามีส่วนได้ใด ๆ จากอำนาจ ถ้าเช่นนั้นแล้ว พวกเขาก็จะไม่ให้แก่คนอื่น แม้เพียงจุดบนเมล็ดอินทผาลัม

54أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا

55فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا

แล้วในหมู่พวกเขามีผู้ศรัทธาต่อเขาและในหมู่พวกเขามีผู้ที่ขัดขวางเขา และเพียงพอแล้วที่ญะฮันนัมเป็นเปลวเพลิงอันโชติช่วง

56إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا

แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อโองการทั้งหลายของเรานั้น เราจะให้พวกเขาเข้าไปในไฟนรก คราใดที่ผิวหนังของพวกเขาสุกเราก็เปลี่ยนผิวหนังให้แก่พวกเขาใหม่ซึ่งมิใช่ผิวหนังเดิม เพื่อพวกเขาจะได้ลิ้มรสการลงโทษ แท้จริงอัลลอฮฺ เป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ

← อายะฮฺ 53 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 55 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

54อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 54

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 54 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : หรือว่าพวกเขาอิจฉาคนอื่น ในสิ่งที่อัลลอฮฺทรงประทานให้แก่พวกเขา จากความกรุณาของพระองค์ แท้จริงนั้นพระองค์ได้ประทานให้แก่วงศ์วานของอิบรอฮีมมาแล้วซึ่งคัมภีร์และความรู้เกี่ยวกับศาสนา และได้ทรงให้แก่พวกเขาซึ่งอำนาจอันยิ่งใหญ่

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 54/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 52–56. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3