Ан-Ниса сүрәсе Аять 86 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Әгәр сезгә берәүдән бүләк бирелсә, бүләк бирүчегә артыграк…

Ан-Ниса · 86/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا ۝٨٦

🔤 Transliteration

Wa izaa huyyeetum bitahiy yatin fahaiyoo bi ahsana minhaaa aw ruddoohaa; innal laaha kaana `alaa kulli shai`in Haseeba

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөэминнәр! Әгәр сезгә берәүдән бүләк бирелсә, бүләк бирүчегә артыграк бүләк бирегез, яки үзегез алган бүләк хәтле бирегез! Шиксез, Аллаһ һәрнәрсәне хисап кылучы. (Бүләкнең һәр мөэмин өчен мөмкин һәм лязем булганы сәлам бирү һәм кайтарудыр).

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Кайбер сүзләрнең мәгънәләре:

Тәһиййә — сәлам бирү, изге теләкләр белдерү.
Әхсән — яхшырак, күркәмрәк.
Рәддүһә — аңа охшаш итеп кире кайтару.
Һәсиб — һәрнәрсәне исәпләүче, бәндәләрнең гамәлләрен тулысынча белүче һәм аларга тиешле җәза яки әҗер бирүче.

Аять тәфсире:

Әгәр сезгә берәү сәлам бирсә яки изге теләкләрен белдерсә, сез дә аңа шундый ук яки аннан да яхшырак итеп җавап кайтарыгыз. Мәсәлән, берәү сезгә "Әссәламү галәйкүм" дисә, сез аңа "Вә галәйкүм әссәламү вә рахмәтуллаһи вә бәрәкәтүһ" дип, ягъни өстәмә рәхмәт һәм бәрәкәт теләп, тагын да күркәмрәк итеп җавап бирә аласыз. Әгәр моны эшли алмасагыз, кимендә аңа охшаш итеп кенә дә җавап кайтарырга тиешсез. Сәламгә җавап бирү — һәр мөселманга фарыз (мәҗбүри) гамәл, ә аны яхшырак итеп кайтару — сөннәт һәм югары әхлак үрнәге. Сәлам бирү — мөселманнар арасындагы мәхәббәтне һәм бердәмлекне ныгытучы изге гамәл. Аллаһы Тәгалә һәркемнең сәламен, җавабын һәм барлык гамәлләрен белеп тора һәм һәрберсенә тиешле әҗер яки җәза бирәчәк. Ул һәрнәрсәне исәпләүче, һичнәрсә аңардан яшерен калмый.

Аятьтән алынган файдалар:

Сәлам бирү — Ислам әхлагының матур бер өлеше, ул күңелләрне якынайта һәм дуслыкны ныгыта.
Сәламгә яхшырак итеп җавап кайтару — кешеләр арасындагы мөнәсәбәтләрне тагын да ныгыта, чөнки бу эш кешенең ихтирамын һәм мәхәббәтен күрсәтә.
Бу аять безгә һәрвакыт яхшылыкка яхшылык белән генә түгел, ә тагын да күркәмрәк итеп җавап бирергә өйрәтә. Бу гамәл кешеләр арасында татулык һәм бердәмлек урнаштыра.
Аллаһы Тәгаләнең һәрнәрсәне исәпләп торуын белү — безне һәр эшебездә, хәтта кечкенә генә сәламдә дә, ихлас һәм тәртипле булырга өнди, чөнки һәр гамәлебез Аллаһыга мәгълүм.

📜 Аять 84-88 — Ан-Ниса сүрәсе

84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا

Ий Мухәммәд г-м, Аллаһ юлында сугыш кыл! Пәйгамбәрлек эшеннән башка эш белән бурычлы ителмәссең. Сугыш лязем булганда мөселманнарны сугышка кызыктыр. Шаять Аллаһ кәферләрнең мөселманнарга булган каты зарарын тыяр, Аллаһ зарар бирүдә катырак һәм ґәзаб кылуда да катырактыр.

85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا

Бер мөэмин, авырлыкта калган яки хаксыз җәберләнгән мөэминнәргә ярдәм итсә, аларга шәфкатьле сүзләр әйтсә, үзенә дә кылган изгелеге хәтле өлеш булыр. Вә бер кеше хаксыз мөэминнәргә нинди булса да зарар ирештерсә, үзенә дә шул хәтле зарар ирешер. Аллаһуның һәр нәрсәгә көче җитә торган булды.

86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا

87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا

Аллаһудан башка Илаһә-мәгъбуд юк, мәгәр Аллаһ үзе генә. Кыямәтнең булачагында һич тә шик юк, ул көндә Аллаһ, әлбәттә, сезне хөкем итәр өчен җыяр. Аллаһудан да дөресерәк сөйләүче бармы? Әлбәттә, юк! Аллаһуның "кыямәт була" диген сүзе, әлбәттә, карар кылынган сүздер.

88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

Ий мөэминнәр! Ни булды сезгә, монафикълар турында икегә бүленәсез? Аллаһ аларны мөселман булганнарыннан соң монафикълык кылганнары сәбәпле әүвәлге көферлекләренә кайтарды. Ий мөэминнәр! Аллаһ адаштырган кәферләрне, яки монафикъларны туры юлга күндермәкче буласызмы? Юк, күндерә алмассыз! Аллаһ бер кешене адаштырса, ул кешегә туры юлны тапмассың!

← Аять 85 📖 Ан-Ниса Аять 87 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

86Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 86

Ан-Ниса сүрәсе Аять 86 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Әгәр сезгә берәүдән бүләк бирелсә, бүләк бирүчегә артыграк…

Сүрәсе Аять 86/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 84–88. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3