అన్-నిసా · 86/176
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا ۝٨٦
Wa izaa huyyeetum bitahiy yatin fahaiyoo bi ahsana minhaaa aw ruddoohaa; innal laaha kaana `alaa kulli shai`in Haseeba
📖 తెలుగులో
మరియు మీకు ఎవరైనా సలాం చేస్తే, దానికి మీరు అంతకంటే ఉత్తమమైన రీతిలో ప్రతి సలాం చెయ్యండి లేదా కనీసం అవే పదాలు తిరిగి పలకండి (అదే విధంగానైనా చెయ్యండి). నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ప్రతి దానిని పరిగణించగలవాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • حُيِّيتُم (హుయ్యీతుమ్): మీకు శుభాకాంక్షలు/సలాం చేయబడినప్పుడు.
  • تَحِيَّةٍ (తహియ్యతిన్): శుభాకాంక్ష, సలాం, ఆశీర్వచనం.
  • فَحَيُّوا (ఫహయ్యూ): మీరు కూడా శుభాకాంక్షలు/సలాం చేయండి.
  • بِأَحْسَنَ مِنْهَا (బిఅహ్సన మిన్హా): దానికంటే మెరుగైనది.
  • أَوْ رُدُّوهَا (అవ్ రుద్దూహా): లేదా అదే విధంగా తిరిగి చెప్పండి.
  • حَسِيبًا (హసీబా): లెక్క తీసుకునేవాడు, పరిగణించేవాడు, ప్రతిఫలం ఇచ్చేవాడు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

మీలో ఎవరైనా ఒకరికి సలాం చేసినప్పుడు, లేదా శుభాకాంక్షలు తెలిపినప్పుడు, దానికి ప్రతిగా మీరు మరింత మెరుగైన మాటలతో సలాం చేయండి, లేదా కనీసం అతను చెప్పిన విధంగానే తిరిగి చెప్పండి. అంటే ఎదుటివారు "అస్సలాము అలైకుమ్" అని చెప్తే, "వ అలైకుముస్సలాము వ రహ్మతుల్లాహ్" అని మెరుగ్గా బదులివ్వడం ఉత్తమం; లేదా "వ అలైకుముస్సలాము" అని అదే స్థాయిలో బదులివ్వడం కూడా సరిపోతుంది. మెరుగ్గా బదులివ్వడం ఎక్కువ పుణ్యం మరియు ఉత్తమమైనది.

ఇక్కడ ఒక ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే, సలాం అనేది కేవలం నోటితో చెప్పే మాట మాత్రమే కాదు; అది హృదయపూర్వక ఆశీర్వచనం, ప్రేమ, ఐక్యత మరియు గౌరవానికి చిహ్నం. అందుకే దానికి ప్రతిగా మంచి మాటలతో, ముఖంలో చిరునవ్వుతో బదులివ్వాలి. ఎవరైనా మీకు మంచి మాట చెప్పినప్పుడు, దానిని గుర్తించి, కృతజ్ఞతతో స్పందించడం విశ్వాసుల లక్షణం.

అల్లాహ్ ప్రతి చిన్న పనిని, ప్రతి మాటను గమనిస్తూ ఉంటాడు. సలాం చేయడం, దానికి బదులివ్వడం వంటి చిన్న చిన్న మంచి పనులకు కూడా ఆయన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు. ఎవరూ ఏ మంచి పని చేసినా, ఏ చిన్న మాట చెప్పినా దానికి తగిన లెక్క తీసుకోకుండా ఉండడు. కాబట్టి ప్రతి సలాంకు మెరుగ్గా బదులివ్వడం ద్వారా మనం అల్లాహ్ ప్రసన్నతను పొందవచ్చు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తి కలిగించే అంశాలు:
  • ఇస్లాం సమాజంలో పరస్పర గౌరవం, ప్రేమ మరియు స్నేహాన్ని పెంచే మతం. సలాం అనేది ప్రతి కలయికలో ప్రేమను పంచే ఒక అందమైన పద్ధతి.
  • మంచి మాటలతో బదులివ్వడం అనేది ఒక చిన్న పని అయినప్పటికీ, దానికి అల్లాహ్ దగ్గర పెద్ద ప్రతిఫలం ఉంది. ఇది ఇస్లాంలోని సౌలభ్యాన్ని మరియు దయను చూపిస్తుంది.
  • ఎవరైనా మీకు మంచి చేసినప్పుడు, మీరు దానికంటే మెరుగ్గా స్పందించడం నేర్పుతుంది. ఇది మానవ సంబంధాలను బలపరుస్తుంది మరియు సమాజంలో ఐక్యతను పెంచుతుంది.
  • అల్లాహ్ ప్రతి విషయాన్ని లెక్కించ


📜 వచనం 84-88 — సూరా అన్-నిసా

84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
కావున నీవు అల్లాహ్ మార్గంలో యుద్ధం చెయ్యి. నీవు నీ మట్టుకే బాధ్యుడవు. మరియు విశ్వాసులను (యుద్ధానికి) ప్రోత్సహించు. అల్లాహ్ సత్యతిరస్కారుల శక్తిని అణచవచ్చు! మరియు అల్లాహ్ అంతులేని శక్తిగలవాడు మరియు శిక్షించటంలో చాలా కఠినుడు
85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا
మంచి విషయం కొరకు సిఫారసు చేసేవానికి అందులో భాగం లభిస్తుంది. మరియు చెడు విషయం కొరకు సిఫారసు చేసేవాడు దానికి బాధ్యత వహిస్తాడు. మరియు అల్లాహ్ ప్రతి దానిపై అధికారం గలవాడు
86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا
మరియు మీకు ఎవరైనా సలాం చేస్తే, దానికి మీరు అంతకంటే ఉత్తమమైన రీతిలో ప్రతి సలాం చెయ్యండి లేదా కనీసం అవే పదాలు తిరిగి పలకండి (అదే విధంగానైనా చెయ్యండి). నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ప్రతి దానిని పరిగణించగలవాడు
87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا
అల్లాహ్! ఆయన తప్ప వేరే ఆరాధ్యుడు లేడు. ఆయన మిమ్మల్ని అందరినీ పునరుత్థాన దినమున సమావేశ పరుస్తాడు. అది (రావటంలో) ఏ మాత్రం సందేహం లేదు. మరియు అల్లాహ్ వాక్కు కంటే మరెవరి (వాక్కు) సత్యమైనది
88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
(ఓ విశ్వాసులారా!) మీకేమయింది, కపట విశ్వాసుల విషయంలో మీరు రెండు వర్గాలుగా చీలిపోయారు. అల్లాహ్ వారి కర్మల ఫలితంగా, వారిని వారి పూర్వ (అవిశ్వాస) స్థితికి మరలించాడు. ఏమీ? అల్లాహ్ మార్గభ్రష్టులుగా చేసిన వారికి మీరు సన్మార్గం చూపదలచారా? వాస్తవానికి, అల్లాహ్ మార్గభ్రష్టత్వంలో పడవేసిన వానికి నీవు (ఋజు) మార్గం చూప లేవు
అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక
176వచనం
MedinanRevelation
86వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 86

సూరా అన్-నిసా వచనం 86 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మీకు ఎవరైనా సలాం చేస్తే, దానికి మీరు అంతకంటే ఉత్తమమైన రీతిలో…

సూరా వచనం 86/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 84–88. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers