Nisâ · 86/176
Meal Okunuş — Nisâ
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا ۝٨٦
Wa izaa huyyeetum bitahiy yatin fahaiyoo bi ahsana minhaaa aw ruddoohaa; innal laaha kaana `alaa kulli shai`in Haseeba
📖 Türkçe Anlam
Size bir selam verildiği zaman, ondan daha iyisiyle selam verin veya ayniyle mukabele edin. Allah her şeyin hesabını gereği gibi yapandır.
📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

  • حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ: Size bir selam verildiğinde, selamlaşıldığında.
  • فَحَيُّوا: Siz de karşılık verin, selamı iade edin.
  • بِأَحْسَنَ مِنْهَا: Daha güzeliyle, daha üstün bir ifadeyle.
  • أَوْ رُدُّوهَا: Veya aynısıyla karşılık verin.
  • حَسِيبًا: Her şeyi hesaba katan, amellerin karşılığını veren, her şeyin hesabını gören.

Tefsir:

Değerli Müslümanlar! Yüce Rabbimiz bu ayet-i kerimede bizlere ne güzel bir ahlak dersi veriyor. Bir Müslüman size selam verdiğinde, "Esselamu aleyküm" dediğinde, siz de ona daha güzeliyle karşılık verin: "Ve aleyküm selam ve rahmetullahi ve berakatüh" diyerek selamı zenginleştirin, güzelleştirin. Eğer bunu yapamıyorsanız, hiç olmazsa aynısıyla, yani verilen selamın dengiyle karşılık verin. Selamı hafife almayın, geçiştirmeyin. Çünkü selam, Müslümanlar arasında sevgiyi, kardeşliği ve muhabbeti artıran en güzel bağlardan biridir.

Bu ayet bize gösteriyor ki, İslam dini iyi muameleyi, güzel sözü ve karşılıklı saygıyı emreder. Bir iyilik gördüğümüzde ona daha güzeliyle karşılık vermek, hem aramızdaki sevgiyi artırır hem de Rabbimizin katında bizim derecemizi yükseltir. Peygamber Efendimiz (s.a.v.) de bu konuda bizleri teşvik etmiş, selamı yaymamızı tavsiye etmiştir. Çünkü selam, kalpler arasında köprüler kurar, kin ve nefreti ortadan kaldırır.

Ayetin sonunda ise Rabbimiz bize çok önemli bir hatırlatma yapıyor: "Şüphesiz Allah, her şeyin hesabını görendir." Yani attığımız her adımı, söylediğimiz her sözü, verdiğimiz her selamı Allah bilir ve karşılığını verir. Hiçbir iyilik karşılıksız kalmaz. Bir selam bile olsa, Allah onu hesaba katar ve ecrini verir. Bu, Müslüman için ne büyük bir müjdedir! Küçük büyük demeden her güzel davranışımızın karşılığını alacağız.

Öyleyse ey kardeşlerim! Selamı yaygınlaştıralım, güler yüzle ve içtenlikle selam verelim, selam alalım. Birbirimize karşı nazik, kibar ve cömert olalım. Unutmayalım ki, selamlaşmak sünnettir, sevaptır ve Müslümanlar arasındaki bağı güçlendirir. Allah'ın hesaba çeken, her şeyi bilen ve adaletle karşılık veren olduğunu hiç aklımızdan çıkarmayalım. Bu bilinçle hareket eden bir Müslüman, hem dünyada huzurlu olur hem de ahirette büyük bir ecir kazanır. Rabbimiz bizleri selamı yayan, güzel ahlakıyla örnek olan kullarından eylesin.

🎧 Dinle

📜 Ayet 84-88 — Nisâ

84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
Allah yolunda savaş; sen ancak kendinden sorumlusun, inananları teşvik et; umulur ki Allah, inkar edenlerin baskınını önler. Allah'ın kahrı da, ibret alınacak cezası da pek şiddetlidir.
85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا
Kim iyi bir işte aracılık ederse, ona onun sevabından bir pay vardır; kim de kötü bir şeyde aracılık yaparsa, ona o kötülükten bir hisse vardır. Allah, her şeyin karşılığını verir.
86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا
Size bir selam verildiği zaman, ondan daha iyisiyle selam verin veya ayniyle mukabele edin. Allah her şeyin hesabını gereği gibi yapandır.
87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا
Allah'tan başka tanrı yoktur, geleceğinde şüphe olmayan kıyamet günü, sizi mutlaka toplayacaktır. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?
88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
Ey müslümanlar! Münafıklar hakkında iki fırka olmanız da niye? Allah onları, yaptıklarından dolayı başaşağı etmiştir. Allah'ın saptırdığını siz mi yola getirmek istiyorsunuz? Allah'ın saptırdığı kimseye sen hiç yol bulamayacaksın.
NisâKuran Fihrist
176Ayet
MedeniRevelation
86Ayet

Meal — Nisâ 86

Sure Nisâ Ayet 86 - Oku, Dinle, Meal, Türkçe : Size bir selam verildiği zaman, ondan daha iyisiyle selam verin…

Sure Ayet 86/176 — Nisâ النساء (Medeni). Oku Dinle Meal (Türkçe). Dinle: Nisâ Dinle, Nisâ Meal, Nisâ mp3, Nisâ pdf. Ayet 84–88. Türkçe Anlam: Azərbaycan.




Tuesday, August 18, 2026

Bizim için dua et, teşekkürler