Surah An-Nisa — Ẹsẹ 86

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú ẹsẹ́ tí ó nílò àlàyé:

• حُيِّيتُم (ḥuyyītum): Ẹ̀yin tí a kí ni ìkíni.
• تَحِيَّة (taḥiyyah): Ìkíni, bíi sísọ "As-salāmu ʿalaykum".
• فَحَيُّوا (faḥayyū): Ẹ kí wọ́n padà.
• بِأَحْسَنَ مِنْهَا (bi-aḥsana minhā): Pẹ̀lú ohun tí ó dára jù ú lọ.
• أَوْ رُدُّوهَا (aw ruddūhā): Tàbí kí ẹ dá a padà bákan náà.
• حَسِيبًا (ḥasībā): Ẹni tí ń ṣe ìṣirò ohun gbogbo, tí ń ṣàyẹ̀wò iṣẹ́ ẹ̀dá.

1. Àlàyé ẹsẹ́ náà:

Nínú ẹsẹ́ yìí, Allāhu (subḥānahu wa taʿālā) ń kọ́ àwọn onígbàgbọ́ nípa ọ̀nà tí wọ́n gbọ́dọ̀ gbà ìkíni. Nígbà tí ẹnikẹ́ni bá kí yín pẹ̀lú ìkíni kan, bíi kíkí ni "As-salāmu ʿalaykum", ẹ gbọ́dọ̀ dá a padà pẹ̀lú ohun tí ó dára jù ú lọ, tàbí kí ẹ dá a padà pẹ̀lú irú ohun tí wọ́n sọ fún yín gan-an. Bí àpẹẹrẹ, tí wọ́n bá sọ "As-salāmu ʿalaykum", ẹ lè dá a padà pẹ̀lú "Wa ʿalaykumus-salāmu wa raḥmatullāh", èyí tí ó dára jù ú lọ. Tàbí kí ẹ dá a padà pẹ̀lú "Wa ʿalaykumus-salām" nìkan. Ṣùgbọ́n dídá a padà pẹ̀lú ohun tí ó dára jù ú lọ ni ó dára jù, ó sì ní èrè tí ó pọ̀ jù.

Allāhu ń kìlọ̀ fún wa pé Òun ni Ẹni tí ń ṣe ìṣirò ohun gbogbo, tí ń ṣàyẹ̀wò gbogbo iṣẹ́ wa, kódà ìkíni tí a kí àti bí a ṣe dá a padà. Kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un, yálà ó kéré tàbí ó tóbi. Ó máa ń gba gbogbo iṣẹ́ wa sínú ìwé, yóò sì san èrè tàbí jẹ̀yà ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí a ṣe.

Nítorí náà, kì í ṣe ìkíni lásán ni, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ọ̀nà láti fi hàn pé a ń bọ̀wọ̀ fún ara wa, a sì ń tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Allāhu. Bí a bá ń dá ìkíni padà pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti inú dídùn, ó ń mú ìfẹ́ àti ìṣọ̀kan wá láàárín àwọn onígbàgbọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ́ yìí:

• Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé ìkíni jẹ́ ọ̀nà ìbáṣepọ̀ tí ó dára láàárín àwọn ènìyàn, ó sì jẹ́ apá kan lára ẹ̀sìn wa.
• Ó kọ́ wa láti má ṣe kùnà láti dá ìkíni padà, kódà ó dára kí a dá a padà pẹ̀lú ohun tí ó dára jù ú lọ.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāhu ń ṣe ìṣirò ohun gbogbo, kódà àwọn ohun kékeré bíi ìkíni. Èyí ń rán wa létí pé kí a máa ṣe ohun tí ó dára ní gbogbo ìgbà.
• Ó ń fi hàn pé ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó kún fún ọ̀wọ̀, ìfẹ́, àti ìbáṣepọ̀ tí ó dára láàárín àwọn ènìyàn.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe ohun tí ó dára jù, kí a má ṣe kàn ṣe ohun tí ó tó nìkan. Èyí ń jẹ́ kí a ní ìwà tí ó ga jù, tí ó sì ń mú wa súnmọ́ Allāhu.
• Ó ń fi hàn pé ẹ̀san gbogbo iṣẹ́ wa wà lọ́wọ́ Allāhu, kódà ìkíni tí a kí. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìdùnnú pé Allāhu ń wo gbogbo ohun tí a ń ṣe, yóò sì san èrè fún wa.