Sure An-Nisa — Vers 86

Ord som trenger forklaring:

• «تَحِيَّة» (tahiyya): En hilsen, som for eksempel «assalamu alaikum» (fred være med deg).
• «حَسِيبًا» (hasīban): Den som gjør opp regnskap, som belønner og straffer, og som har full oversikt over alt.

Tolkning av verset:

Når en muslim hilser dere med en hilsen – enten det er «assalamu alaikum» eller en annen form for fredshilsen – så skal dere svare med en bedre hilsen enn det dere fikk, eller i det minste returnere den samme hilsenen. Det beste er å svare med noe bedre, for eksempel ved å legge til «wa rahmatullahi wa barakatuh» (og Guds nåde og velsignelser). Hvis man ikke kan gjøre det bedre, skal man i det minste svare med det samme som ble sagt. Dette gjelder både i ordlyd og i ansiktsuttrykk og vennlighet. Allah har full oversikt over alle handlinger og vil belønne hver enkelt for hans eller hennes gjerninger – både den som hilser og den som svarer på hilsenen. Ingenting av dette er skjult for Ham, og Han vil gjøre opp regnskap for alt på Dommens dag.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Islam oppfordrer til gjensidig respekt og vennlighet mellom mennesker, og hilsenen er en av de vakreste formene for sosial kontakt.
• Verset lærer oss at vi alltid bør strebe etter å være bedre enn det vi mottar – i hilsener så vel som i alle andre gode handlinger.
• Å spre fred og hilsener er en dør til kjærlighet og harmoni i samfunnet, og det styrker båndene mellom muslimer.
• Verset minner oss om at Allah er allvitende og rettferdig; Han ser alle våre handlinger, selv de små, og vil belønne oss for dem. Dette oppmuntrer oss til å være oppmerksomme på vår oppførsel i alle situasjoner.