Sura An-Nisa — Versículo 86

Significados de las palabras:

• "حُيِّيتُم بِتَحَيَّةٍ": Cuando alguien os saluda con un saludo, ya sea "Assalamu alaikum" (la paz sea con vosotros) u otra forma de saludo aprobado.
• "فَحَيُّوا": Responded al saludo.
• "بِأَحْسَنَ مِنْهَا": Con algo mejor que el saludo recibido, como añadir "wa rahmatullahi wa barakatuh" (y la misericordia de Allah y Sus bendiciones).
• "أَوْ رُدُّوهَا": O responded con un saludo equivalente, sin disminuirlo.
• "حَسِيبًا": Aquel que cuenta y registra todas las acciones, y que recompensará o castigará según ellas.

Interpretación de la aleya:

Cuando un musulmán os saluda con un saludo de paz, es una obligación responderle con un saludo igual o mejor. La respuesta con lo mejor es más virtuosa y completa, como decir: "Wa alaikum assalam wa rahmatullahi wa barakatuh" (y sobre vosotros la paz, la misericordia de Allah y Sus bendiciones) cuando el otro dijo solo "Assalamu alaikum". Si no se puede mejorar, al menos se debe devolver el saludo con las mismas palabras, sin reducirlas ni omitirlas. Esto aplica tanto en el saludo inicial como en la respuesta, y la cortesía debe ir acompañada de una sonrisa y un rostro amable.

Allah, glorificado sea, es testigo de todo y lleva cuenta exacta de cada acción, por pequeña que sea. Él recompensará a quien responde el saludo con lo mejor, y a quien lo devuelve con lo equivalente, según su intención y su obra. Nada se le escapa, ni siquiera el saludo más breve entre dos personas.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

1. El Islam es la religión de la cortesía y la nobleza: Esta aleya enseña a los musulmanes a ser generosos incluso en las palabras, respondiendo al saludo con algo mejor, lo que fomenta el amor y el respeto mutuo en la sociedad.
2. La recompensa está garantizada: Allah no descuida ninguna acción, por mínima que sea. Esto motiva al creyente a ser constante en los buenos modales, sabiendo que su esfuerzo será recompensado.
3. El saludo es un derecho y un deber: El Islam establece que el saludo de paz es una forma de fortalecer los lazos entre los creyentes, y responderlo es una obligación que refleja la unidad de la comunidad musulmana.
4. La vigilancia divina nos impulsa a la excelencia: Saber que Allah cuenta todo nos anima a mejorar nuestras interacciones diarias, convirtiendo cada encuentro en una oportunidad para acercarnos a Él.
5. La práctica del bien genera bien: Al responder con un saludo mejor, se siembra la semilla de la bondad, y el otro aprenderá a hacer lo mismo, creando un ambiente de armonía y bendición en la sociedad.