سوره نساء آيت 86 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جڏھن اوھانکي سلام ڪرڻ سان تعظيم ڏني وڃي ته…

نساء · 86/176

ترجمو لکڻ — سوره نساء

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا ۝٨٦

🔤 Transliteration

Wa izaa huyyeetum bitahiy yatin fahaiyoo bi ahsana minhaaa aw ruddoohaa; innal laaha kaana `alaa kulli shai`in Haseeba

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جڏھن اوھانکي سلام ڪرڻ سان تعظيم ڏني وڃي ته ان کان بھتر تعظيم سان (سلام) ورايو يا اوترو ورايو، ڇوته الله سڀڪنھن شيءِ جو حساب ڪندڙ آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ:

حُيِّيتُم: اوھان کي سلام ڪيو ويو، يعني ڪنهن اوھان کي سلام يا دعا سان مخاطب ڪيو.
تَحِيَّةٍ: سلام، دعا، يا اها چڱي دعا جيڪا ڪنهن مسلمان ڀاءُ اوھان لاءِ ڪئي.
فَحَيُّوا: ته اوھين به سلام جو جواب ڏيو، ساڳي دعا يا ان کان بهتر سان.
بِأَحْسَنَ مِنْهَا: ان کان بهتر لفظن ۽ خوشرويي سان.
أَوْ رُدُّوهَا: يا وري ساڳيو ئي سلام موٽايو، يعني جيئن هن اوھان کي چيو هو تيئن ئي جواب ڏيو.
حَسِيبًا: حساب وٺندڙ، هر شيءِ جو حساب ڪندڙ ۽ بدلو ڏيندڙ.

2) تفسير:

الله تعاليٰ مسلمانن کي هدايت ڪئي آهي ته جڏهن ڪو مسلمان اوھان کي سلام ڪري يا ڪا چڱي دعا ڏئي، ته اوھين ان جو جواب ڏيو. جواب ڏيڻ جا ٻه طريقا آهن: هڪ اهو ته ساڳئي سلام کان به وڌيڪ چڱن لفظن ۽ خوشدلي سان جواب ڏيو، ٻيو اهو ته جيترو هن سلام ڪيو هو اوترو ئي موٽايو. ٻنهي جو اجورو ۽ بدلو الله وٽ محفوظ آهي. جيڪو بهتر جواب ڏئي ٿو، اهو وڌيڪ ثواب ۽ فضيلت حاصل ڪري ٿو، ۽ جيڪو ساڳيو سلام موٽائي ٿو، تنهن جو به حق ادا ٿي وڃي ٿو. بيشڪ الله تعاليٰ هر شيءِ تي نگهبان آهي، هر عمل جو حساب ڪندڙ آهي ۽ هر هڪ کي سندس عمل جو بدلو ڏيندو. سلام جو جواب ڏيڻ به هڪ اهڙو عمل آهي جنهن جو حساب الله وٽ ٿيندو ۽ ان جو اجورو ضايع نه ٿيندو.

3) فائدا ۽ سبق:

سلام جو جواب ڏيڻ مسلمانن جو هڪ اهم حق ۽ اسلامي ادب آهي، جنهن سان دلين ۾ محبت ۽ يگانگت پيدا ٿئي ٿي.
بهتر جواب ڏيڻ جي ترغيب ڏني وئي آهي، ته جيئن ماڻهو نيڪي ۾ هڪ ٻئي کان اڳتي وڌن ۽ خوشرويي سان هڪ ٻئي سان پيش اچن.
هي آيت ٻڌائي ٿي ته اسلام ۾ ننڍيون ننڍيون چڱايون به اجايو نه ٿيون وڃن، الله هر شيءِ جو حساب ڪندڙ آهي ۽ هر نيڪيءَ جو بدلو ڏيندو.
سلام ۽ ان جو جواب هڪ اهڙي عبادت آهي جيڪا هر مسلمان آسانيءَ سان ادا ڪري سگهي ٿو، ۽ ان سان الله جي رضا ۽ ثواب حاصل ٿئي ٿو.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته ٻين جي چڱي سلوڪ جو وڌيڪ چڱي سلوڪ سان جواب ڏيڻ ئي اسلامي ڀائيچاري ۽ محبت جو سچو اظهار آهي.

📜 آيت 84-88 — سوره نساء

84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا

پوءِ (اي پيغمبر) الله جي واٽ ۾ ويڙھ ڪر، تنھنجي سِر کانسواءِ توتي بار نه رکيو ويو آھي ۽ مؤمنن کي ھمٿاءِ، ويجھو ئي الله ڪافرن جي ويڙھ کي روڪڻ تي آھي، ۽ الله ويڙھ جي ڪري ڏاڍو زور وارو ۽ سزا ڏيڻ ۾ (به) ڏاڍو زور وارو آھي.

85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا

جيڪو چڱيءَ ڳالھ جي سفارش ڪندو تنھن لاءِ منجھانئس حصّو آھي، جيڪي بڇڙي ڳالھ جي سفارش ڪندو تنھن لاءِ منجھانئس حصّو آھي، ۽ الله سڀ شيءِ تي نگھبان آھي.

86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا

87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا

الله (اُھو آھي) جو اُن کانسواءِ ڪو عبادت جو لائق نه آھي، قيامت جي ڏينھن جنھن ۾ (ڪو) شڪ نه آھي اوھان کي ضرور گڏ ڪندو، ۽ الله کان ڪير (پنھنجي) ڳالھ ۾ زور سچو آھي.

88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

اوھان کي ڇا (ٿيو) آھي جو منافقن جي بابت ٻه ٽوليون (ٿي پيا) آھيو ۽ الله سندن ڪرتوتن سببان کين اونڌو ڪيو آھي، جنھن کي الله ڀلايو تنھن کي اوھين ھدايت ڪرڻ گھُرندا آھيو ڇا؟ جنھن کي الله ڀلائيندو آھي تنھن لاءِ ڪا واٽ ڪڏھن نه لھندين.

→ آيت 85 📖 نساء آيت 87 ←

نساءقرآن فهرست

176آيت

MedinanRevelation

86آيت

ترجمو — نساء 86

سوره نساء آيت 86 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جڏھن اوھانکي سلام ڪرڻ سان تعظيم ڏني وڃي ته…

سوره آيت 86/176 — سوره نساء النساء (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره نساء ٻڌو, سوره نساء ترجمو, سوره نساء mp3, سوره نساء pdf. آيت 84–88. سنڌيءَ ۾: اردو.