અન-નિસા · 86/176
ભાષાંતર ઉચ્ચારણ — સૂરા અન-નિસા
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا ۝٨٦
Wa izaa huyyeetum bitahiy yatin fahaiyoo bi ahsana minhaaa aw ruddoohaa; innal laaha kaana `alaa kulli shai`in Haseeba
📖 ગુજરાતીમાં
અને જ્યારે તમને સલામ કરવામાં આવે તો તમે તેના કરતા સારો જવાબ આપો, અથવા તે જ શબ્દોમાં કહી દો, નિ:શંક અલ્લાહ તઆલા દરેક વસ્તુનો હિસાબ લેવાવાળો છે

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ભાષાંતર — Tafsir

  1. શબ્દોના અર્થ:
  • حُيِّيتُم: તમને સલામ કરવામાં આવે, તમારું અભિવાદન કરવામાં આવે.
  • تَحِيَّة: સલામ, અભિવાદન, આશીર્વાદનો સંદેશ.
  • فَحَيُّوا: તો તમે પણ સલામનો જવાબ આપો, અભિવાદન કરો.
  • أَحْسَنَ مِنْهَا: તેના કરતાં વધુ સારી રીતે.
  • رُدُّوهَا: તેને પાછી આપો, એટલે કે તેના જેવો જ જવાબ આપો.
  • حَسِيبًا: હિસાબ લેનાર, ગણતરી કરનાર, જવાબદાર ઠેરવનાર.
  1. આયતની તફસીર:

જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ તમને સલામ કરે અથવા કોઈ પણ પ્રકારનું અભિવાદન કરે, તો તમારે તેનો જવાબ આપવો જોઈએ. જવાબ આપવાની બે રીતો છે: પહેલી એ કે તમે તેના કરતાં વધુ સારી રીતે સલામનો જવાબ આપો – શબ્દોમાં પણ વધુ સુંદર અને ચહેરા પરની ખુશી અને આત્મીયતા સાથે. બીજી એ કે ઓછામાં ઓછું તેના જેટલું જ સલામનો જવાબ આપો, એટલે કે જેવી સલામ કરી હોય તેવી જ સલામ પાછી આપો. પરંતુ વધુ સારી રીતે જવાબ આપવો એ વધુ ઉત્તમ અને પ્રશંસનીય છે. નિઃશંક અલ્લાહ તઆલા દરેક વસ્તુ પર નજર રાખનારો અને હિસાબ લેનારો છે. તે તમારા દરેક કાર્યની ગણતરી રાખે છે – સલામનો જવાબ આપવો હોય કે બીજું કોઈ પણ સારું-ખરાબ કામ – અને તેના બદલામાં યોગ્ય બદલો આપશે. જે વ્યક્તિ સલામનો સુંદર જવાબ આપશે તેને વધુ ઈનામ મળશે, અને જે ઓછામાં ઓછું ફરજ પૂરી કરશે તેને પણ તેનો હક મળશે.

  1. આયતમાંથી શીખવા મળતી બોધપાઠ અને ફાયદા:
  • અભિવાદનનું મહત્વ: ઇસ્લામમાં સલામ અને અભિવાદનને ખૂબ મહત્વ આપવામાં આવ્યું છે. તે મુસ્લિમો વચ્ચે પ્રેમ, એકતા અને ભાઈચારો વધારે છે.
  • દયાળુ વ્યવહાર: બીજાને વધુ સારી રીતે જવાબ આપવો એ ઉદારતા અને દયાળુતાની નિશાની છે. આ આપણને બીજાઓ સાથે સારો વ્યવહાર કરવા પ્રેરે છે.
  • જવાબદારીની ભાવના: અલ્લાહ દરેક નાની-મોટી ક્રિયાનો હિસાબ લેનારો છે. આ આપણને સારા કામો કરવા અને ખરાબ કામોથી બચવા પ્રેરે છે.
  • ઇસ્લામની સુંદરતા: ઇસ્લામ ફક્ત ઇબાદતનું જ નહીં, પણ રોજિંદા જીવનમાં સારા વ્યવહાર અને નમ્રતાનું પણ શિક્ષણ આપે છે. આ આયત દર્શાવે છે કે ઇસ્લામ કેટલો સુંદર અને વ્યવહારુ ધર્મ છે.
  • એકતા અને પ્રેમ: સલામનો સુંદર જવાબ આપવાથી લોકો વચ્ચે પ્રેમ અને આદર વધે છે, જે સમાજમાં શાંતિ અને ભાઈચારો લાવે છે.

આ આયત આપણને શીખવે છે કે આપણે બીજાઓ સાથે હંમેશા સારો વ્યવહાર કરવો જોઈએ, ખાસ કરીને જ્યારે કોઈ આપણને સલામ કરે ત્યારે તેનો સુંદર જવાબ આપવો જોઈએ. આમ કરવાથી આપણને અલ્લ



📜 આયત 84-88 — સૂરા અન-નિસા

84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
તમે અલ્લાહ તઆલાના માર્ગમાં જેહાદ કરતા રહો, તમને ફકત તમારા માટે જ આદેશ આપવામાં આવે છે, હાં ઈમાનવાળાઓને પ્રોત્સાહન આપતા રહો, શક્ય છે કે અલ્લાહ તઆલા ઇન્કાર કરનારાઓના યુદ્ધને રોકી લે અને અલ્લાહ તઆલા ખૂબ જ તાકાતવાળો છે અને યાતના આપવામાં પણ સખત છે
85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا
જે વ્યક્તિ કોઇ સત્કાર્ય અથવા ભલાઇના કાર્યની ભલામણ કરે તેને પણ તેનો થોડોક ભાગ મળશે અને જે બુરાઇ અને ખરાબ કૃત્યની ભલામણ કરે તેના માટે પણ તેમાંથી એક ભાગ છે અને અલ્લાહ તઆલા દરેક વસ્તુ પર શક્તિ ધરાવે છે
86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا
અને જ્યારે તમને સલામ કરવામાં આવે તો તમે તેના કરતા સારો જવાબ આપો, અથવા તે જ શબ્દોમાં કહી દો, નિ:શંક અલ્લાહ તઆલા દરેક વસ્તુનો હિસાબ લેવાવાળો છે
87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا
અલ્લાહ તે છે, જેના સિવાય કોઇ પૂજ્ય નથી, તે તમને સૌને ચોક્કસ કયામતના દિવસે ભેગા કરશે, જેના આવવામાં કોઇ શંકા નથી, અલ્લાહ તઆલા સિવાય સાચી વાત કરનાર બીજો કોણ હોઇ શકે
88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
તમને શું થઇ ગયું છે કે ઢોંગીઓ વિશે બે જૂથ બની ગયા છો ? તેઓને તેઓના કાર્યોના કારણે ઊંધા કરી નાખવામાં આવ્યા છે, હવે તમે શું એવું ઇચ્છો છો કે અલ્લાહ તઆલાએ પથભ્રષ્ટ કરેલા લોકોને તમે સત્યમાર્ગ પર લાવી દો, જેને અલ્લાહ તઆલા માર્ગથી ભટકાવી દે તમે ક્યારેય તેના માટે કોઇ માર્ગ નહીં પામો
અન-નિસાકુરાન સૂચિ
176આયત
MedinanRevelation
86આયત

ભાષાંતર — અન-નિસા 86

સૂરા અન-નિસા આયત 86 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : અને જ્યારે તમને સલામ કરવામાં આવે તો તમે તેના કરતા…

સૂરા આયત 86/176 — સૂરા અન-નિસા النساء (Medinan). વાંચો સાંભળો ભાષાંતર (ગુજરાતી). સાંભળો: સૂરા અન-નિસા સાંભળો, સૂરા અન-નિસા ભાષાંતર, સૂરા અન-નિસા mp3, સૂરા અન-નિસા pdf. આયત 84–88. ગુજરાતીમાં: हिन्दी.





પવિત્ર કુરાન


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers