Sourate An-Nisa — Verset 86

Explication des mots :

• Tahiyyah (تَحِيَّة) : Le salut, comme la formule « As-salâmu ‘alaykum » (Que la paix soit sur vous).
• Fa-hayyû (فَحَيُّوا) : Répondez au salut, rendez le salut.
• Aḥsanu (أَحْسَن) : Meilleur, plus complet dans la formule et dans l’accueil.
• Ruddûhâ (رُدُّوهَا) : Rendez-la à l’identique, sans diminution.
• Ḥasîban (حَسِيبًا) : Celui qui tient compte de tout, qui rétribue chaque acte avec justice.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et lorsqu’on vous adresse un salut, répondez par un salut meilleur, ou rendez-le simplement. » Cela signifie que lorsque quelqu’un vous salue, que ce soit par la formule de paix islamique ou par toute autre forme de salutation courante, il vous incombe de lui répondre soit par une formule plus complète et plus chaleureuse — par exemple, en ajoutant « wa raḥmatu-llâhi wa barakâtuh » (et la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions) lorsque l’on vous dit « As-salâmu ‘alaykum » — soit, à défaut, par une réponse équivalente, sans rien retrancher. La réponse la plus belle est préférable, car elle reflète la générosité du caractère et la noblesse des mœurs. Le Prophète ﷺ a enseigné aux croyants de rendre le salut avec au moins l’équivalent, et de préférence avec davantage, car cela renforce les liens de fraternité et répand l’affection entre les musulmans. Allah, Lui, est témoin de tout et tient compte de chaque parole, de chaque geste, même les plus infimes. Il rétribuera chacun selon son œuvre, sans rien perdre de ce qu’il a fait, et Il accordera à celui qui répond au salut une récompense proportionnée à sa bienveillance.

Enseignements tirés du verset :

• L’islam est une religion de courtoisie et de bonté ; il ordonne de répondre au bien par un bien équivalent ou supérieur, ce qui élève l’âme et purifie les cœurs.
• Le salut est un acte d’adoration et un lien social sacré ; le répandre est une cause d’affection mutuelle et de cohésion de la communauté.
• Ce verset enseigne au croyant à être généreux dans ses paroles et ses comportements, car la générosité dans le salut est une porte vers l’amour d’Allah et l’amour des gens.
• La vigilance divine est totale : Allah voit et compte chaque acte, même le plus petit salut, ce qui incite le croyant à multiplier les bonnes actions et à parfaire ses relations avec autrui.
• La religion musulmane encourage la réciprocité positive et interdit la négligence ou l’arrogance dans les relations humaines, faisant de chaque échange une occasion de gagner des récompenses.