Sure An-Nisa — Vers 86

Bedeutung der Wörter:

• حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ: Wenn euch jemand mit einem Gruß (wie „As-Salāmu ʿAlaikum“) begrüßt.
• فَحَيُّوا: So erwidert den Gruß.
• بِأَحْسَنَ مِنْهَا: Mit etwas Besserem als dem, womit ihr begrüßt wurdet.
• أَوْ رُدُّوهَا: Oder erwidert ihn zumindest mit dem Gleichen.
• حَسِيبًا: Der alles berechnet und vergilt – Er ist der allumfassende Rechner und Zeuge über jede Tat.

Tafsir (Auslegung) der Ayah:

Diese edle Ayah lehrt die Muslime eine wunderbare Etikette im Umgang miteinander. Wenn jemand euch mit einem Gruß des Friedens (Salām) begegnet – sei es mit „As-Salāmu ʿAlaikum“ oder einer anderen Form des Grußes –, dann ist es eine Pflicht, diesen Gruß zu erwidern. Der Gläubige hat dabei zwei Möglichkeiten: Entweder erwidert er den Gruß auf eine bessere und vollkommenere Weise, indem er beispielsweise „Wa ʿAlaikum As-Salām wa Rahmatullāhi wa Barakātuh“ sagt, oder er erwidert ihn zumindest mit dem Gleichen, ohne etwas hinzuzufügen. Die Erwiderung mit etwas Besserem ist jedoch vorzuziehen, da sie die Herzen verbindet, die Liebe und Brüderlichkeit unter den Gläubigen stärkt und eine Atmosphäre des Respekts und der Freundlichkeit schafft.

Diese Anweisung gilt für alle Arten von Grüßen und Höflichkeitsbekundungen – nicht nur für den islamischen Friedensgruß, sondern auch für andere freundliche Worte und Gesten. Der Muslim soll stets bemüht sein, in seiner Antwort die Güte und Großzügigkeit widerzuspiegeln, die ihm entgegengebracht wurde, oder sie sogar zu übertreffen.

Am Ende der Ayah erinnert Allah uns daran, dass Er über allem steht und alles berechnet: „Wahrlich, Allah ist über alles ein Berechner.“ Das bedeutet, dass kein Gruß, keine Höflichkeit und keine gute Tat – so klein sie auch sein mag – bei Allah verloren geht. Er sieht alles, zählt alles und wird jeden entsprechend seinem Handeln belohnen. Diese Erinnerung motiviert den Gläubigen, stets das Beste zu geben und in jeder Situation freundlich und edelmütig zu sein, denn nichts bleibt unbelohnt.

Gewonnene Nutzen und Lehren aus dieser Ayah:

1. Die Pflicht, Grüße zu erwidern: Der Islam legt großen Wert auf den Austausch von Grüßen als Mittel zur Stärkung der sozialen Bindung und zur Verbreitung von Frieden und Liebe unter den Menschen.
2. Die Tugend, im Guten zu übertreffen: Der Muslim wird ermutigt, in Freundlichkeit und Höflichkeit nicht nachzulassen, sondern sogar besser zu sein als das, was ihm entgegengebracht wird – dies öffnet Türen der Zuneigung und des Respekts.
3. Das Bewusstsein für Allahs allumfassende Berechnung: Diese Ayah pflanzt im Herzen des Gläubigen die Gewissheit, dass jede noch so kleine Tat – selbst ein freundliches Wort – von Allah gesehen und belohnt wird. Dies macht den Muslim achtsam und dankbar in seinem täglichen Umgang.
4. Der Islam als Religion der Güte und des Friedens: Diese Anweisung zeigt die Schönheit des Islam, der selbst in alltäglichen Handlungen wie dem Gruß eine Gelegenheit zur Gottesnähe und zum Aufbau einer harmonischen Gesellschaft sieht.