සූරා අන්-නිසා — ආයාත් 86

වචනාර්ථ පැහැදිලි කිරීම්:

* حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ: යමෙකු විසින් ඔබට සුබ පැතුමක් (සලාම්/ආචාරය) පිරිනැමුවහොත්.

* فَحَيُّوا: එවිට ඔබද ඔහුට සුබ පැතුම් පිරිනමන්න.

* بِأَحْسَنَ مِنْهَا: ඊට වඩා අලංකාර/උතුම් වචන වලින්.

* أَوْ رُدُّوهَا: නැතහොත් එම සුබ පැතුමම ආපසු පිරිනමන්න.

* حَسِيبًا: සියල්ල ගණනය කරන්නා වූ, සියල්ල පිළිබඳ විමසිල්ලෙන් බලා සිටින්නා වූ (අල්ලාහ්).

අර්ථ විවරණය:

යම් මුස්ලිම්වරයෙකු ඔබට සලාම් කියා හෝ යහපත් වචන වලින් සුබ පැතුමක් පිරිනැමුවහොත්, එම සුබ පැතුමට ඊට වඩා අලංකාර හා උතුම් වචන වලින් පිළිතුරු දීමට උත්සාහ කරන්න. උදාහරණයක් ලෙස, "අස්සලාමු අලෙයිකුම්" (ඔබට ශාන්තිය අත්වේවා!) යැයි කීවොත්, "ව අලෙයිකුමුස් සලාමු ව රහ්මතුල්ලාහි" (ඔබට ද ශාන්තිය හා අල්ලාහ්ගේ කරුණාව අත්වේවා!) යැයි පැවසීම වඩා උතුම්ය. එසේ කිරීමට නොහැකි නම්, අවම වශයෙන් ඔහු පැවසූ වචන වලට සමාන වචන වලින් හෝ පිළිතුරු දෙන්න. සුබ පැතුම් හුවමාරු කර ගැනීමේදී මුහුණෙහි ප්රසන්න බව හා සිනහව ද ඇතුළත් වේ.

නියත වශයෙන්ම, අල්ලාහ් (සර්වබලධාරී) සියලු දේ පිළිබඳ ගණනය කරන්නා වූ අතර, ඔහු සුබ පැතුම් පිරිනැමීම හා ඊට පිළිතුරු දීම ඇතුළු සියලු ක්රියාවන් පිළිබඳ දැනුවත් වී, ඒ සෑම එකකටම සුදුසු ප්රතිඵලය ලබා දෙන්නෙකු වශයෙන් සිටී. ඔහුගේ කිසිදු ක්රියාවක් නොසලකා හැරෙන්නේ නැත.

මෙම ආයාවෙන් ලැබෙන පාඩම් සහ උපදෙස්:

* සුබ පැතුම් හුවමාරුව ඉස්ලාමයේ උතුම් සම්ප්රදායකි: මෙය මුස්ලිම්වරුන් අතර ප්රේමය, සහෝදරත්වය හා බැඳීම වර්ධනය කරන අතර, සමාජයේ සාමය හා සමගිය ඇති කරයි.

* යහපතට වඩා යහපතින් පිළිතුරු දීමේ උතුම් ගුණය: අපට සුබ පතන අයට ඊට වඩා හොඳින් සුබ පැතීමට උත්සාහ කිරීම, අපගේ උදාර ගුණාංග පෙන්නුම් කරන අතර, එය අල්ලාහ්ගේ ප්රියතාවයට හේතු වේ.

* අල්ලාහ්ගේ ගණනය කිරීමේ ධර්මය: අපගේ කුඩාම යහපත් ක්රියාව පවා අල්ලාහ් විසින් ගණනය කරන බව දැන ගැනීම, යහපත් ක්රියා කිරීමට අපව උත්සාහවන්ත කරයි. සුබ පැතුමකට පිළිතුරු දීම වැනි සරල ක්රියාවකට පවා ප්රතිඵලයක් ඇත.

* සමාජ සබඳතා ශක්තිමත් කිරීම: මෙම ආයාව මගින් මුස්ලිම්වරුන් අතර ඇති සුහදතාවය සහ ගෞරවය පවත්වා ගැනීමට සහ වර්ධනය කිරීමට උගන්වයි. එය අන් අයගේ හැඟීම්වලට ගරු කිරීමේ හා ප්රතිචාර දැක්වීමේ ආදර්ශයකි.