وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا ٨٦
🔤 Transliteration
Wa izaa huyyeetum bitahiy yatin fahaiyoo bi ahsana minhaaa aw ruddoohaa; innal laaha kaana `alaa kulli shai`in Haseeba
📖 وهرگێڕان (به کوردی)
📖 به کوردی
ههرکاتێک سڵاو و چاک و چۆنیهکتان لهگهڵدا کرا ئهوه بهجوانتر له سڵاوهکهی ئهو یاخود (هیچ نهبێت) وهکو خۆی وهڵام بدهنهوه، بێگومان خوا له ههموو شتێک دهپرسێتهوه.
🌐 Additional reference in فارسی
معاني الكلمات: حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ: ئەگەر سڵاو لە کرێن یان سڵاوتان لێکرا.فَحَيُّوا: ئەوا سڵاو بکەنەوە.بِأَحْسَنَ مِنْهَا: بە سڵاوێکی چاکتر و جوانتر لەوەی کە پێشکەشکراوە.أَوْ رُدُّوهَا: یان هەمان سڵاو بکەنەوە بە وێکەوت.حَسِيبًا: لێپرسینەوەکار و ئاگادار بە هەموو شتێک.تەفسیری ئایەتە پیرۆزەکە: ئەی باوەڕداران! کاتێک کەسێک سڵاوتان لێدەکات و سڵاوتان پێشکەش دەکات، ئەوا ئێوەش بە باشترین شێوە سڵاو بکەنەوە، واتە لەو سڵاوەی کە کراوە چاکتر و جوانتر بێت، یان لانیکەم هەمان سڵاو بکەنەوە و وەڵامی بدەنەوە. ئەمەش فەرمانێکی پیرۆزی خوایە بۆ بەرز ڕاگرتنی پەیوەندییە کۆمەڵایەتییەکان و بڵاوکردنەوەی خۆشەویستی و برایەتی لە نێوان موسڵماناندا.
سڵاو کردن و وەڵامدانەوەی سڵاو لە جوانترین خولقە ئیسلامییەکانە، چونکە دڵەکان پێکەوە نزیک دەکاتەوە و ڕق و کینە لەناو دەبات. کاتێک سڵاو بە ڕوخسارێکی گەش و دەنگێکی خۆش دەکەیتەوە، ئەمەش وای لێدەکات خۆشەویستی لە نێوانتاندا زیاد بکات.
ئەی موسڵمانان! وەڵامدانەوەی سڵاو بە باشتر لەوەی کە پێشکەشتان کراوە، نیشانەی بەخشندەیی و جوانی خولقە، بەڵام ئەگەر نەتتوانی باشتر بکەیتەوە، ئەوا لانیکەم هەمان سڵاو بکەرەوە. خوای گەورەش لە هەموو ئەم کردەوانە ئاگادارە و لە هەموو شتێک لێپرسینەوە دەکات، جا ئەگەر سڵاو بکەیت یان وەڵامی بدەیتەوە، خوای گەورە پاداشتی تەواوت دەداتێ.
ئەی باوەڕداران! سڵاو کردن و وەڵامدانەوەی سڵاو لە سوننەتە پیرۆزەکانی پێغەمبەرەکەمانە (صلی الله علیه وسلم )، جا با ئەم خولقە جوانە لە نێو خۆماندا بڵاو بکەینەوە و بیکەینە بەشێک لە ڕۆژانەمان، تا خۆشەویستی و برایەتی لە نێوماندا زیاد بکات و دڵەکانمان پێکەوە نزیک بێتەوە.
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّواْ بِأَحۡسَنَ مِنۡهَآ أَوۡ رُدُّوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَسِيبًا ٨٦
ههرکاتێک سڵاو و چاک و چۆنیهکتان لهگهڵدا کرا ئهوه بهجوانتر له سڵاوهکهی ئهو یاخود (هیچ نهبێت) وهکو خۆی وهڵام بدهنهوه، بێگومان خوا له ههموو شتێک دهپرسێتهوه.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئایهت 84-88 — سوڕەتی نیسا
84 فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
(ئهی پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم) بجهنگه له پێناوی خوادا، چونکه ئهو ئهرکه ههر لهسهرشانی خۆته، (واته: ههتا ئهگهر تهنها خۆیشت بیت)، ههروهها هانی ئیماندارانیش بده (بۆ بهشداری له شهڕهکاندا) ئومێده خوای گهوره هێز له بێ باوهڕان بسهنێتهوه و بهریان بگرێت و زاڵتان بکات بهسهریاندا، چونکه خوا هێزو دهسهڵاتی زۆرتره (بهڵکو بهراورد ناکرێت) و بهتوندی و سهختی تۆڵهیان لێدهسێنێت.
85 مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا
ئهوهی تکایهکی باش بکات، خهڵک هان بدات بۆ چاکهخوازی، (له نێوان خهڵکدا ههوڵی تهبایی بدات)، ئهوه بهشێک لهو پاداشتی چاکهیهی بۆ ههیهو لهو خێرهدا بهشداره (که ڕۆڵی تیادا ههیه) ههروهها ئهوهش که تکایهکی خراپ دهکات و ڕۆڵێکی خراپ دهبینێت و ههوڵی فیتنه بهرپا کردن دهدات و هاندهرێتی، ئهوه ئهویش بهشێکی مسۆگهری ههیه له سزاو لێپرسینهوه، خوایش ههمیشهو بهردهوام ئاگاو چاودێره بهسهر ههموو شتێکدا.
86 وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا
ههرکاتێک سڵاو و چاک و چۆنیهکتان لهگهڵدا کرا ئهوه بهجوانتر له سڵاوهکهی ئهو یاخود (هیچ نهبێت) وهکو خۆی وهڵام بدهنهوه، بێگومان خوا له ههموو شتێک دهپرسێتهوه.
87 اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا
(الله) خوایهکه بێجگه لهو هیج خوایهکی تر نیه (شایستهی پهرستن بێت)سوێند به خوا له ڕۆژی قیامهتدا کۆتاندهکاتهوه و هیچ شک و گومانێکی تێدا نی یه، جا کێ ههیه قسه و گوفتاری له فهرمایش و فهرموودهی خوا ڕاستترو دروستتر بێت؟
88 ۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
جا ئهوه چیتانه (ئهی ئیمانداران) دهربارهی دووڕووهکان بوون به دوو دهستهوه؟! له کاتێکدا خوا (سهر شۆڕی کردوون) و وهری گێڕاونهتهوه بۆ بێ باوهڕی بههۆی ئهو کردهوانهی که کردوویانه، ئایا دهتانهوێت (دڵی) کهسێک هیدایهت و ڕێنموویی بکهن که خوا گومڕای کردووه؟! (بههۆی باوهڕی دانهمهزراو و دڵ و دهروونی نهخۆشیهوه)، بێگومان ئهوهی خوا گومڕای بکات (بههۆی کارو کردهوهی ناپهسهندیهوه) ئهوه ههرگیز ڕێگهیهکت دهست ناکهوێت بۆ ڕێنموویی کردنی.
وهرگێڕان — نیسا 86 سوڕەتی نیسا ئایهت 86 - خوێندنەوە, گوێت لێبگرە, وهرگێڕان, کوردی : ههرکاتێک سڵاو و چاک و چۆنیهکتان لهگهڵدا کرا ئهوه بهجوانتر…
سوڕەتی ئایهت 86/176 — سوڕەتی نیسا النساء (Medinan). خوێندنەوە گوێت لێبگرە وهرگێڕان (کوردی). گوێت لێبگرە: سوڕەتی نیسا گوێت لێبگرە, سوڕەتی نیسا وهرگێڕان, سوڕەتی نیسا mp3, سوڕەتی نیسا pdf. ئایهت 84–88. به کوردی: فارسی.
