Sura An-Nisa — Versetto 86

Significato delle parole:

• "Tuḥayyū" (تحية): Il saluto, ovvero la formula di saluto che si scambiano i musulmani, come "As-salāmu ʿalaykum" (che la pace sia su di voi).
• "Faḥayyū" (فحيوا): Rispondete al saluto.
• "Aḥsana minhā" (بأحسن منها): Con un saluto migliore di quello ricevuto.
• "Ruddūhā" (ردوها): Restituitela nella stessa forma.
• "Ḥasīban" (حسيبًا): Colui che tiene conto di ogni cosa, che calcola e ricompensa ogni azione.

Interpretazione della nobile āyah:

Quando un fratello o una sorella nella fede vi rivolge un saluto di pace, non lasciate che resti senza risposta. Il Signore dei mondi vi insegna l'arte sublime del comportamento sociale: rispondete al saluto con qualcosa di ancora più bello, con parole più calorose, con un sorriso più sincero, con un tono più affettuoso. Se qualcuno vi dice "che la pace sia su di voi", voi potete rispondere "che la pace sia su di voi, insieme alla misericordia di Allah e alle Sue benedizioni". Se invece non vi è possibile fare di più, allora restituite almeno lo stesso identico saluto, perché anche questo è un diritto che il prossimo ha su di voi.

Questa regola divina non è solo un'etichetta sociale, ma un atto di adorazione che eleva l'anima e unisce i cuori. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) ci ha insegnato che il saluto è un mezzo per diffondere l'amore tra i credenti, e che la persona più vicina ad Allah è quella che inizia per prima il saluto. Immaginate quanto è grande la misericordia di Allah: ogni parola buona che esce dalla vostra bocca verso un altro essere umano viene registrata e pesata sulla bilancia delle vostre buone azioni.

E alla fine dell'āyah, Allah ci ricorda che Egli è "Ḥasīban" — Colui che tiene conto di ogni singola cosa. Non sfugge alla Sua conoscenza né il saluto che date, né quello che ricevete, né l'intenzione che portate nel cuore. Ogni gesto di cortesia, ogni parola gentile, ogni sorriso scambiato con un fratello o una sorella sarà presentato davanti a Lui nel Giorno del Giudizio. E chi semina bene, raccoglierà bene, perché Allah non lascia andare persa nemmeno la più piccola delle buone azioni.

Che bello è questo insegnamento! Vi invita a essere persone migliori, a diffondere pace e armonia ovunque andiate. Il saluto islamico stesso — "As-salāmu ʿalaykum" — è una preghiera di pace e sicurezza per l'altro. Quando lo pronunciate, state invocando su di lui la protezione di Allah. E quando rispondete in modo migliore, state moltiplicando quella benedizione. Così, la società musulmana diventa un giardino fiorito di affetto e rispetto reciproco, dove ogni incontro è un'opportunità per accumulare meriti davanti ad Allah.

Cari fratelli e sorelle, non sottovalutate mai il potere di un saluto sincero. Esso apre i cuori, dissipa le tensioni, crea legami di fratellanza e vi avvicina al vostro Signore. Fate del saluto una vostra abitudine costante, e rispondete sempre con il meglio che potete offrire, perché Allah è generoso con chi è generoso con le Sue creature.