Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 86
An-Nisa · 86/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا ۝٨٦
🔤 Transliteration
Wa izaa huyyeetum bitahiy yatin fahaiyoo bi ahsana minhaaa aw ruddoohaa; innal laaha kaana `alaa kulli shai`in Haseeba
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan manawa sira dikurmati kalawan pakurmatan, lah kurmata kalawan kang luwih becik tinimbang iku, utawa mang- sulana padha karo iku; sayekti Allah iku marang samubarang angétang
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Apabila kamu diberi penghormatan dengan sesuatu penghormatan, maka balaslah penghormatan itu dengan yang lebih baik dari padanya, atau balaslah penghormatan itu (dengan yang serupa). Sesungguhnya Allah memperhitungankan segala sesuatu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • حُيِّيتُم: disalami, diucapake salam marang kowe.
  • تَحِيَّةٍ: salam, ucapan penghormatan.
  • فَحَيُّوا: mula padha mbales salam.
  • بِأَحْسَنَ مِنْهَا: kanthi luwih becik tinimbang salam mau.
  • أَوْ رُدُّوهَا: utawa mbalesa salam mau padha karo sing diucapake.
  • حَسِيبًا: sing ngetung, sing paring piwales marang saben barang.

2) Tegese ayat iki:

Nalika ana wong kang ngucapake salam marang kowe, mula padha mbalesen salam kanthi cara kang luwih becik tinimbang salam kang diucapake, bisa kanthi tembung kang luwih apik lan rai kang sumeh, utawa paling ora mbalesen salam mau padha karo sing diucapake. Dadi yen ana wong ngucap "Assalamu'alaikum", kita bisa mbales "Wa'alaikumussalam warahmatullahi wabarakatuh" kang luwih dawa lan luwih kebak berkah, utawa cukup mbales "Wa'alaikumussalam" kaya sing diucapake.

Sakliyane iku, Allah SWT iku Maha Ngetung lan Maha Paring Piwales marang saben barang lan saben amal kang dilakoni dening manungsa. Saben salam kang diucapake lan saben balesan salam kang ditindakake, kabeh bakal diitung lan dibales dening Allah kanthi adil lan sampurna. Ora ana barang siji-sijia kang luput saka pangetungane Allah, sanajan mung sakderma ucapan salam.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah njaga adab lan tata krama nalika ana wong kang ngucapake salam marang kita. Kita disaranake mbales kanthi cara kang luwih becik, supaya nuwuhake rasa tresna lan kekancan antarane sesama Muslim.
  • Salam iku dadi tandha katresnan lan persaudaraan ing antarane umat Islam. Kanthi mbales salam kanthi luwih becik, kita bisa nguatake tali silaturahmi lan nuwuhake rasa seneng ing ati wong liya.
  • Ayat iki uga ngelingake kita yen Allah iku Maha Ngetung marang saben amal, sanajan mung sakderma ucapan salam. Mula, aja ngremehake amal cilik, amarga kabeh bakal diitung lan dibales dening Allah.
  • Islam iku agama kang ngajeni marang sesama, mulangake sopan santun, lan tansah ngajak marang kabecikan. Kanthi nindakake piwulang ayat iki, kita bisa dadi pribadi kang luwih apik lan luwih disenengi dening Allah lan manungsa.
  • Ayo padha nglakoni piwulang ayat iki kanthi ikhlas, supaya kita entuk ganjaran kang gedhe saka Allah lan dadi umat kang tansah njaga persaudaraan lan katresnan.


📜 Ayat 84-88 — Surat An-Nisa

84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
Mulané sira peranga ing dadalaning Allah: ora liya kang kajibah iku kajaba awakira dhéwé; sarta ananangia para angèstu; manawa-manawa Allah ameperaké perangé wong kafir, lan Allah iku luwih abanget ing kawanèn sarta luwih abanget ing pidana
85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا
Sapa sing réwang-réwang ing dalem panggawé becik, bakal olèh panduman sapé- rangané, lan sapa sing réwang- réwang ing dalem pang- gawé ala, bakal duwé tanggungan sapérangané; lan Allah iku kang amisésa ing samubarang
86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا
Lan manawa sira dikurmati kalawan pakurmatan, lah kurmata kalawan kang luwih becik tinimbang iku, utawa mang- sulana padha karo iku; sayekti Allah iku marang samubarang angétang
87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا
Allah, ora ana sesembahan kajaba Panjenengané; sayekti Pan- jenengané temen bakal angimpun sira kabèh ing dina kiyamat, wis ora ana semangé ing dalem iki; lan sapa ta sing luwih temen ing pangucap tinimbang Allah
88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
Lah ana apa ta sira iku déné dadi rong golongan ing dalem para lamis, ing mang- ka Allah ambalèkaké dhèwèké amarga saka panggawé-panggawéné? Apa ta sira padha arep nuntun wong kang wis kasasaraké déning Allah? Lan sapa sing wis kasasaraké déning Allah, amasthi ora bakal sira éntuk dalan tumrap dhèwèké
← Ayat 85 📖 An-Nisa Ayat 87 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
86Ayat

Terjemah — An-Nisa 86

Surat An-Nisa Ayat 86 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan manawa sira dikurmati kalawan pakurmatan, lah kurmata kalawan kang…

Surat Ayat 86/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 84–88. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers