Sura An-Nisa — Vers 86

Ord og betydninger:

• حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ: Når nogen hilser på jer med en hilsen (fx "Assalamu alaikum" – fred være med jer).
• فَحَيُّوا: Så besvar I hilsenen.
• بِأَحْسَنَ مِنْهَا: Med en bedre hilsen end den, I fik.
• أَوْ رُدُّوهَا: Eller besvar den med det samme (tilsvarende).
• حَسِيبًا: Den, der gør regnskab for alt, og som belønner alle handlinger.

Tolkning af verset:

Når en muslim hilser på jer med en hilsen – som fx fredshilsenen "Assalamu alaikum" – så skal I besvare hilsenen med en bedre hilsen, fx ved at sige "Wa alaikum assalam wa rahmatullahi wa barakatuh" (og over jer være fred, Guds nåde og velsignelser), eller i det mindste besvare med den samme hilsen, som I fik. Det er en pligt at besvare hilsenen, og det er bedre og mere fortjenstfuldt at besvare med noget bedre end det, man fik – både i ord og med et venligt ansigt og imødekommenhed. Allah er Vidne til alt, og Han vil belønne enhver for hans eller hendes handlinger – både den, der hilser, og den, der besvarer hilsenen – uden at noget går tabt hos Ham.

Udledte visdomme og formaninger:

1. Islam opfordrer til at udbrede fred og hilsener blandt mennesker, hvilket styrker kærlighed og samhørighed i samfundet.
2. At besvare en hilsen med noget bedre er en ædel karakteregenskab, der afspejler ydmyghed og generøsitet i sindet.
3. Verset lærer os, at selv de mindste handlinger – som en hilsen – ikke er ubetydelige hos Allah, men at Han belønner dem fuldt ud. Dette opmuntrer den troende til at være opmærksom på selv de små gode gerninger.
4. At hilse og besvare hilsener er en praktisk måde at sprede glæde og fjerne spændinger mellem mennesker, hvilket er en del af islams smukke moral.