Niso · 86/176
Tarjima Translit — Niso surasi
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا ۝٨٦
Wa izaa huyyeetum bitahiy yatin fahaiyoo bi ahsana minhaaa aw ruddoohaa; innal laaha kaana `alaa kulli shai`in Haseeba
📖 O'zbek tilida
Қачонки сизга бир саломлашиш ила салом берилса, сиз ундан кўра яхшироқ алик олинг ёки худди ўзидек жавоб беринг. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсанинг ҳисобини олувчи зотдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • Tahiyya — salomlashish, duoyi xayr bilan eslash.
  • Hasib — har bir amalni hisobga oluvchi, mukofot yoki jazo beruvchi.

Tafsir:

Qachonki sizlarga biror musulmon salom bersa yoki yaxshi so‘z bilan murojaat qilsa, siz ham unga salomni yanada go‘zalroq so‘zlar bilan qaytaring. Masalan, "Assalomu alaykum" degan kishiga "Va alaykum assalom va rahmatullohi va barokatuh" deb javob qaytarish — bu eng yaxshi javobdir. Agar bunga qodir bo‘lmasangiz, hech bo‘lmasa xuddi shu darajada, ya’ni aytilgan so‘zning o‘ziday javob qaytaring. Salomni yaxshiroq qilib qaytarish — mustahab, teng qilib qaytarish esa farzdir. Bu borada har bir kishi o‘z imkoniyatiga qarab javob beradi. Albatta, Alloh taolo har bir bandaning barcha amallarini — kichik va katta, yashirin va oshkora — to‘liq hisobga oluvchi va ularga yarasha mukofot yoki jazo beruvchi Zotdir. U hech kimning qilgan yaxshiligini zoye qilmaydi va hech kimning qilgan yomonligini ham unutmaydi.

Foydalar:

  • Salom berish va unga javob qaytarish — islomdagi go‘zal axloq namunalaridan bo‘lib, musulmonlar o‘rtasida mehr-muhabbat va o‘zaro hurmatni mustahkamlaydi.
  • Salomni yaxshiroq qilib qaytarish — saxovatlilik va olijanoblik belgisi bo‘lib, inson qalbini yumshatadi va jamiyatda ijobiy muhit yaratadi.
  • Bu amal orqali banda Allohning hisob-kitobini yodga oladi va har bir so‘z-u amalida ehtiyotkor bo‘lishga odatlanadi.
  • Salomlashish — jannat ahllarining odati bo‘lib, bu orqali musulmonlar o‘zaro birodarlik rishtalarini mustahkamlaydilar va Allohning roziligiga erishadilar.


📜 Oyat 84-88 — Niso surasi

84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
Аллоҳнинг йўлида жанг қил! Ўзингдан бошқадан масъул қилинмайсан. Мўминларни қизиқтир. Шоядки Аллоҳ куфр келтирганларнинг шиддатини даф қилса. Аллоҳ шиддати қаттиқ ва азоби ортиқ зотдир.
85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا
Ким яхши шафоат қилса, ундан ўз насибаси бўлур. Ким ёмон шафоат қилса, ундан ўз наибаси бўлур. Аллоҳ ҳар бир нарсанинг баҳосини берувчи зотдир.
86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا
Қачонки сизга бир саломлашиш ила салом берилса, сиз ундан кўра яхшироқ алик олинг ёки худди ўзидек жавоб беринг. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсанинг ҳисобини олувчи зотдир.
87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا
Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. У сизларни қоим бўлишида ҳеч шубҳа йўқ қиёмат куни, албатта, жамлар. Ким Аллоҳдан кўра ростгўйроқ?!.
88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
Сизга нима бўлдики, мунофиқлар ҳақида иккига бўлинасизлар, ҳолбуки, Аллоҳ уларни расво қилиб қўйди-ку? Аллоҳ адаштирган кимсаларни ҳидоят қилмоқчи бўласизларми? Аллоҳ кимни адаштирган бўлса, унга йўл топа олмассан.
NisoQuron ro'yxati
176Oyat
MedinanRevelation
86Oyat

Tarjima — Niso 86

Niso surasi Oyat 86 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Қачонки сизга бир саломлашиш ила салом берилса, сиз ундан кўра…

Sura Oyat 86/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 84–88. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers