Soera An-Nisa — Vers 86

Woorden die uitleg nodig hebben:

• حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ: Jullie worden begroet met een begroeting, zoals de islamitische vredesgroet "Assalamu alaikoem" (vrede zij met jullie).
• فَحَيُّوا: Beantwoord de begroeting.
• بِأَحْسَنَ مِنْهَا: Met een betere begroeting dan die waarmee jullie begroet zijn.
• أَوْ رُدُّوهَا: Of beantwoord deze met hetzelfde (gelijke) als wat er gezegd is.
• حَسِيبًا: Degene Die alles telt en berekent, en Die iedereen zal belonen of bestraffen naar gelang zijn daden.

Uitleg van de Edele Vers:

Wanneer een moslim jullie begroet met de vredesgroet, dan is het jullie plicht om deze begroeting op een betere manier te beantwoorden, of op zijn minst met dezelfde woorden. Als iemand bijvoorbeeld zegt: "Assalamu alaikoem" (vrede zij met jullie), dan kunnen jullie antwoorden met: "Wa alaikoem assalam wa rahmatullah" (en vrede zij met jullie, en de barmhartigheid van Allah), of nog uitgebreider met "wa barakatuh" (en Zijn zegeningen). Dit is beter en voller. En als jullie niet meer kunnen toevoegen, dan is het verplicht om op zijn minst hetzelfde terug te zeggen, zodat de begroeting niet onbeantwoord blijft.

Deze handeling – het beantwoorden van de groet – is een teken van nederigheid, liefde en broederschap onder de gelovigen. Het versterkt de banden van het hart en verspreidt vrede en harmonie in de samenleving. De Profeet (vrede zij met hem) heeft ons aangespoord om de groet te verspreiden, omdat het leidt tot wederzijdse liefde en genegenheid.

Allah zegt aan het einde van de vers: "Voorwaar, Allah is van alles de Berekenaar." Dit betekent dat Allah niets over het hoofd ziet, hoe klein of groot ook. Hij telt elke daad, elk woord en elke begroeting, en Hij zal iedereen rechtvaardig belonen. Degene die een goede begroeting beantwoordt met een betere, zal daarvoor een grote beloning ontvangen. En degene die hetzelfde terugzegt, zal ook zijn beloning krijgen. Dit is een grote genade van Allah, dat Hij zelfs voor zoiets eenvoudigs als het beantwoorden van een groet, beloningen schenkt.

O moslims, wees dus gul in het groeten en het beantwoorden van groeten, want dit is een daad van aanbidding die dicht bij Allah brengt, de harten verenigt en de deuren van het Paradijs opent. De Profeet (vrede zij met hem) zei: "Jullie zullen het Paradijs niet binnengaan totdat jullie geloven, en jullie geloven niet volledig totdat jullie elkaar liefhebben. Zal ik jullie iets wijzen dat, als jullie het doen, jullie elkaar liefhebben? Verspreid de groet onder elkaar." (Overgeleverd door Muslim)

Laat ons dus deze prachtige zedenleer van de Islam omarmen, en laten we elkaar begroeten met een glimlach en een oprecht hart, want dit is een weg naar het genoegen van Allah en naar eenheid onder de moslims.