Сура Ан-Ниса — Стих 86

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение:

• حُيِّيتُم (хуййитум): поздравени сте, отправен ви е поздрав, най-често ислямският поздрав „Ас-саляму алейкум“ (Мир вам).
• تَحِيَّة (тахийя): поздрав, поздравление.
• فَحَيُّوا (фахайю): отвърнете на поздрава, поздравете в отговор.
• بِأَحْسَنَ مِنْهَا (би-ахсана минха): с по-добър от него, тоест с по-красив и по-пълен поздрав.
• أَوْ رُدُّوهَا (ау руддуха): или го върнете, тоест отвърнете със същия поздрав.
• حَسِيبًا (хасибан): Наблюдаващ, Отчитащ, Този, Който ще потърси сметка за всяко нещо.

1. Тълкуване на аята:

Когато някой ви поздрави с ислямския поздрав, вие му отвърнете с по-добър поздрав от този, който той ви е отправил, или поне му върнете със същия поздрав. Например, ако той каже „Ас-саляму алейкум“, вие можете да отвърнете „Уа алейкуму ас-салям уа рахматуллах“ – което е по-добро, или най-малкото „Уа алейкуму ас-салям“ – което е равно на неговия поздрав. Отвръщането с по-добър поздрав е по-добродетелно и носи по-голяма награда. Всяко добро дело има своята награда при Аллах, а Той е Наблюдаващ над всичко, което правите, и ще въздаде на всеки според делата му. Нищо не се укрива от Него – нито поздравът, който отправяте, нито отговорът, с който отвръщате, нито намерението в сърцето ви.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Ислямът е религия на мира, любовта и добрите взаимоотношения между хората. Поздравът е врата към сърцата и начин за разпространяване на обичта между мюсюлманите.
• Отвръщането на поздрава с по-добър поздрав е възможност за получаване на повече награда и за издигане в степени при Аллах, без да струва нищо освен няколко добри думи.
• Всяко малко добро дело е записано и ще бъде възнаградено. Аллах вижда всичко и нищо не се губи при Него – това насърчава човека да прави добро и да не подценява дори най-малките неща.
• Коранът не оставя дори най-малките детайли от ежедневието без напътствие – той е цялостен наръчник за живот, който възпитава хората в благородство, уважение и доброта.
• Ако всеки отвръща на поздрава с по-добър или равен поздрав, обществото се изпълва с мир, обич и взаимно уважение, а това е от същността на ислямската религия.