スーラ アン・ニサー — 節 86

### 言葉の意味

• حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ: 誰かがあなたがたに挨拶（サラーム）をした時。
• فَحَيُّوا: あなたがたも挨拶を返しなさい。
• بِأَحْسَنَ مِنْهَا: その挨拶よりも更に良い言葉で。
• أَوْ رُدُّوهَا: あるいは、同じ言葉で返しなさい。
• حَسِيبًا: 全てを計算し、帳簿に記録し、それに応じて報いるお方。

### 解説

この高貴な御言葉は、イスラーム社会における挨拶の作法と、その背後にある深い教訓を示しています。

アッラーは、誰かがあなたがたに「サラーム（平安あれ）」の挨拶をしたならば、その人に対して、より良い言葉で挨拶を返すか、少なくとも同じ言葉で返すよう命じられました。例えば、相手が「アッサラーム・アライクム（あなたの上に平安がありますように）」と言ったなら、あなたは「ワアライクムッサラーム・ワラフマトゥッラー（あなたの上にも平安とアッラーの慈悲がありますように）」と、より慈悲を祈る言葉を添えて返すのが最善です。もしそれが難しいなら、少なくとも同じ言葉をそのまま返すべきです。

これは単なる儀礼ではなく、ムスリム同士の心の絆を強め、愛と尊敬の念を育むための教えです。挨拶は、相手への善意と平和への祈りを伝える大切な行為であり、それをより良く返すことは、その善意を増幅させ、共同体に調和をもたらします。

そして、この行為は決して無駄になりません。アッラーは全ての行いを完全に把握し、記録し、それに応じて報われるお方です。あなたが発した挨拶の一言一言、その善意の一つ一つが、アッラーの御許で正確に数えられ、必ず報われるのです。

### 導き出される教訓と益

1. 挨拶は善行であり、それを返すことは義務: イスラームでは、挨拶は単なる習慣ではなく、アッラーの御前で報われる善行です。そして、挨拶をされたら、より良く、あるいは同様に返すことが求められます。これは、ムスリム同士の相互尊重と連帯感を育みます。
2. より良い挨拶を返すことの美徳: 相手の善意に対して、より良い形で応えることは、感謝の心と寛容さを示す素晴らしい行為です。これは、人間関係を円滑にし、社会に平和と慈愛を広めます。預言者ムハンマド（彼の上にアッラーの祝福と平安あれ）も、常に最も美しい言葉で挨拶を返すことを実践されました。
3. アッラーの完全な監視と報酬: 私たちの何気ない一言も、アッラーの知識と記録の外にあるものはありません。このことを意識することで、私たちは善行に対して怠慢にならず、たとえ小さな善行でも、誠実に行うようになります。そして、その報酬が必ずあるという希望と安心感を得ることができます。
4. 平和と慈愛の精神の実践: 「サラーム」という挨拶自体が「平安」を意味します。この挨拶を交わし合うことは、互いの平安を祈り合うことであり、イスラームが掲げる平和の精神を日々の生活の中で実践することに他なりません。