Ан-Ниса · 86/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا ۝٨٦
Wa izaa huyyeetum bitahiy yatin fahaiyoo bi ahsana minhaaa aw ruddoohaa; innal laaha kaana `alaa kulli shai`in Haseeba
📖 На русском
Когда приветствуют с приветливостью вас, Ответьте им приветливостью большей Или такою же (по меньшей мере). Господь, поистине, подсчет ведет всему!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ: أي: سُلِّم عليكم بسلام أو دعاء أو كلام طيب.
  • فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا: أي: فردّوا بتحية أفضل مما قيل لكم.
  • أَوْ رُدُّوهَا: أي: أو ردّوا بمثل ما قيل لكم تماماً.
  • حَسِيبًا: أي: محاسباً ومجازياً على كل شيء، لا يفوته شيء من أعمالكم.

التفسير:

يا عباد الله، إن الله تعالى يعلّمكم أدباً رفيعاً من آداب التعامل بين الناس، فيقول: إذا ألقى عليكم أحدٌ تحيةً — سواء كانت "السلام عليكم" أو أي كلام طيب ودعاء جميل — فعليكم أن تردّوا عليه بأحسن مما قال، أو على الأقل بمثل ما قال تماماً. فالتحية في الإسلام ليست مجرد كلمات عابرة، بل هي عبادة وأجر، وباب من أبواب المودة والمحبة بين المؤمنين.

فإذا قال لك أخوك: "السلام عليكم ورحمة الله"، فلك الخيار: إما أن تردّ عليه بأفضل منها فتقول: "وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته"، وهذا هو الأفضل والأكمل، وإما أن تردّ بمثلها فتقول: "وعليكم السلام ورحمة الله". وفي كلتا الحالتين أنت مطيع لأمر الله، لكن الرد بالأحسن هو الأكمل والأفضل، لأنه يزيد المحبة ويقوّي الروابط بين القلوب.

وهذا الأدب القرآني العظيم يعلّمنا أن نكون أصحاب مبادئ سامية، لا نكتفي برد الجميل بمثله، بل نزيد عليه إحساناً، فالمسلم الحق هو الذي يبادر بالخير، وإذا أُحسن إليه زاد في الإحسان.

ثم يختم الله الآية بقوله: "إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا" — أي: إن الله تعالى محاسب على كل شيء، صغيراً كان أو كبيراً، فهو يرى كل كلمة تقولها، وكل تحية تردّها، وكل عمل تعمله، وسيجازيك عليه يوم القيامة. فلا تحقرنّ من المعروف شيئاً، ولا تظننّ أن كلمة طيبة أو ردّ جميل يضيع عند الله، فكل شيء عنده بميزان، وكل حسنة سيجازيك بها أتم الجزاء وأوفاه.

فيا أيها المسلم، اجعل هذه الآية نصب عينيك في كل تعاملاتك، وكن ممن يبادر بالسلام، ويردّ التحية بأحسن منها، فذلك من علامات الإيمان، ومن أسباب دخول الجنة، فقد قال النبي ﷺ: "أفشوا السلام بينكم" — فما أجمل أن تكون التحية والرد عليها سبباً في نشر المحبة بين الناس، وقربةً تتقرّب بها إلى ربك، وسبباً لنيل رضاه وجزيل مثوبته.

🎧 Слушать

📜 Аят 84-88 — Ан-Ниса

84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
Сражайся на пути Господнем - Ты сам себе вменяешь это - И побуждай благочестивых. Быть может, Бог умерит злость неверных, - Ведь Он - сильнейший в Своей мощи, Сильнейший в наказании Своем!
85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا
И кто способствует благому делу, Тот от него получит долю; А кто способствует дурному, Получит долю в бремени его. Господь над всякой вещью властен!
86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا
Когда приветствуют с приветливостью вас, Ответьте им приветливостью большей Или такою же (по меньшей мере). Господь, поистине, подсчет ведет всему!
87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا
Аллах! Нет божества, кроме Него! Поистине, Он всех вас соберет в День Воскресения (на Суд), О коем никаких сомнений нет. Кто в слове может быть правдивее Аллаха?
88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
Зачем же из-за лицемеров Вы разделились на две группы, Коль их Аллах увлек с пути за (нечестивые) стяжанья? Так неужели вы хотите На путь прямой наставить тех, Кого Аллах с него увлек? Ведь не найти пути прямого Тому, кого Аллах увлек с пути!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
86Аят

Перевод — Ан-Ниса 86

Сура Ан-Ниса Аят 86 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда приветствуют с приветливостью вас, Ответьте им приветливостью большей Или…

Сура Аят 86/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 84–88. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.