Сура Ан-Ниса — Аят 86

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

• حُيِّيتُم (хуййитум) — «вас приветствовали»: то есть когда кто-либо обращается к вам с приветствием, например, говорит «Ас-саляму алейкум» (мир вам).
• تَحِيَّة (тахийя) — «приветствие»: любая форма приветствия, принятая в исламе, прежде всего пожелание мира.
• فَحَيُّوا (фахаййу) — «то отвечайте приветствием»: ответьте на приветствие.
• بِأَحْسَنَ مِنْهَا (би-ахсана минха) — «лучшим, чем оно»: более полным и прекрасным по форме и по душевной теплоте.
• أَوْ رُدُّوهَا (ав руддуха) — «или верните его же»: ответьте тем же приветствием, не меньшим.
• حَسِيبًا (хасибан) — «Считающий, Ведущий учёт»: Аллах знает и учитывает всё, каждому воздаст по его делам.

Толкование аята:

Этот благородный аят учит нас прекрасному нраву — искусству отвечать на приветствие. Когда мусульманин или любой человек приветствует вас словами мира, вы не должны оставаться равнодушными или отвечать небрежно. Напротив, вам следует ответить приветствием ещё более полным и тёплым — как по словам, так и по выражению лица и искренности сердца. А если вы ответите тем же, что было сказано вам, этого тоже достаточно, и вы не впадёте в грех.

Например, если вам сказали «Ас-саляму алейкум», лучше ответить «Ва алейкуму-с-салям ва рахматуллах», а если вам пожелали и милость Аллаха, то ответить с добавлением благословения. Такой ответ — проявление щедрости души, уважения к брату и стремления к добру.

Затем Всевышний Аллах напоминает: Он — Хранитель и Счётчик всего. Ни одно приветствие, ни один добрый ответ, ни даже малейшее движение сердца не остаётся незамеченным. Аллах ведёт точный учёт всему и воздаст каждому за его дела — и за приветствие, и за ответ на него, и за всё остальное.

Этот аят — приглашение к благородству и взаимной любви. Ведь приветствие — это мост между сердцами, а ответ на него — знак братства и мира. Тот, кто отвечает лучшим, проявляет великодушие; тот, кто отвечает равным, исполняет должное. И над всем этим — знание Аллаха, Который не забывает ничего и награждает щедро.

Пусть же наши языки будут мягкими, наши лица — приветливыми, а наши сердца — открытыми для добра. Ведь ислам — это религия мира, и приветствие — одно из его прекраснейших проявлений.