Kinh Qur'an Thánh › An-Nisa › Câu Kinh 86
An-Nisa · 86/176
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Nisa
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا ۝٨٦
🔤 Transliteration
Wa izaa huyyeetum bitahiy yatin fahaiyoo bi ahsana minhaaa aw ruddoohaa; innal laaha kaana `alaa kulli shai`in Haseeba
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Khi các ngươi được chào hỏi lịch thiệp thì các ngươi hãy đáp lại bằng lời chào tốt hơn hoặc bằng lời chào tương tự(24). Quả thật, Allah là Đấng thanh toán hết tất cả mọi thứ.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan apabila kamu diberikan penghormatan dengan sesuatu ucapan hormat (seperti memberi salam), maka balaslah penghormatan itu dengan yang lebih baik daripadanya, atau balaslah dia (dengan cara yang sama). Sesungguhnya Allah sentiasa menghitung tiap-tiap sesuatu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • حُيِّيتُم: được chào hỏi, được gửi lời chào.
  • تَحِيَّة: lời chào, thường là lời chào Islam (As-Salamu Alaikum).
  • فَحَيُّوا: hãy đáp lại lời chào.
  • بِأَحْسَنَ مِنْهَا: bằng lời tốt đẹp hơn lời chào đã nhận.
  • أَوْ رُدُّوهَا: hoặc đáp lại y như vậy.
  • حَسِيبًا: Đấng ghi nhận, tính toán và thưởng phạt mọi việc.
  1. Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Khi có ai đó chào hỏi các ngươi bằng một lời chào, thì các ngươi hãy đáp lại bằng lời chào tốt đẹp hơn lời chào mà mình đã nhận được — cả về lời nói lẫn sự niềm nở, vui vẻ — hoặc tối thiểu là đáp lại đúng như lời chào mà người ta đã dành cho mình. Việc đáp lại bằng lời tốt đẹp hơn là điều tốt hơn và được khuyến khích. Quả thật, Allah là Đấng luôn quan sát, ghi nhận mọi điều các ngươi làm, dù là lời chào hay bất kỳ hành động nào khác, và Ngài sẽ ban thưởng cho mỗi người tương xứng với việc làm của họ.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh dạy người Muslim biết cư xử đẹp với nhau qua việc chào hỏi và đáp lại lời chào, đây là một nét đẹp trong đạo Islam.
  • Khuyến khích mỗi người hãy đáp lại bằng điều tốt hơn, vì điều đó thể hiện sự tử tế, lòng quảng đại và tình anh em trong đạo.
  • Nhắc nhở rằng Allah luôn ghi nhận mọi hành động, dù nhỏ bé, nên mỗi người hãy làm điều tốt để nhận được phần thưởng từ Ngài.
  • Việc chào hỏi và đáp lại lời chào góp phần gắn kết tình yêu thương, sự gần gũi giữa các tín đồ, làm cho cộng đồng Muslim thêm đoàn kết và gắn bó.
  • Câu Kinh cho thấy đạo Islam quan tâm đến cả những điều nhỏ nhặt trong đời sống hằng ngày, biến chúng thành cơ hội để tích lũy việc tốt và nhận phần thưởng từ Allah.


📜 Câu Kinh 84-88 — Surah An-Nisa

84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
Do đó, Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy chiến đấu cho con đường chính nghĩa của Allah. Ngài không bắt buộc ai ngoài Ngươi và Ngươi hãy động viên tinh thần của những người có đức tin. Có thể Allah sẽ ngăn chặn sức mạnh của những kẻ vô đức tin, bởi Allah hùng mạnh trên tất cả về sức lực và sự trừng phạt.
85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا
Ai tận lực can thiệp mang lại điều tốt cho người khác thì y sẽ được ân phước cho việc đó còn ai tận lực can thiệp mang lại điều xấu cho người khác thì y phải gánh vác phần tội lỗi về việc đó. Quả thật, Allah giám sát tất cả mọi sự việc.
86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا
Khi các ngươi được chào hỏi lịch thiệp thì các ngươi hãy đáp lại bằng lời chào tốt hơn hoặc bằng lời chào tương tự(24). Quả thật, Allah là Đấng thanh toán hết tất cả mọi thứ.
87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا
Allah là Đấng không có Thượng Đế đích thực nào khác ngoài Ngài. Ngài sẽ triệu tập toàn bộ các ngươi (loài người) vào Ngày Phán Xét, Ngày mà không có gì phải hoài nghi. Còn ai thật hơn Allah trong lời nói?!
88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
Làm sao các ngươi (những người có đức tin) chỉ vì đám người giả tạo đức tin mà tách thành hai nhóm (đối lập) trong khi Allah đã lật đổ điều (xấu) mà họ đã làm? Lẽ nào các ngươi muốn hướng dẫn kẻ đã bị Allah làm cho lầm lạc? Quả thật, ai đã bị Allah làm cho lầm lạc thì sẽ không tìm được con đường (chân lý) cho mình.
← Câu Kinh 85 📖 An-Nisa Câu Kinh 87 →
An-NisaMục Lục Kinh Qur'an
176Câu Kinh
MedinanRevelation
86Câu Kinh

Bản Dịch — An-Nisa 86

Surah An-Nisa Câu Kinh 86 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Khi các ngươi được chào hỏi lịch thiệp thì các…

Surah Câu Kinh 86/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Nisa Nghe, Surah An-Nisa Bản Dịch, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Câu Kinh 84–88. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Đọc An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Học thuộc lòng An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn