ฆอฟิร · 15/85
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฆอฟิร
رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ ۝١٥
Rafee`ud darajaati zul `Arshi yulqir rooha min amrihee `alaa mai yashaaa`u min `ibaadihee liyunzira yawmat talaaq
📖 ความหมายภาษาไทย
ผู้ทรงตำแหน่งอันสูงเจ้าแห่งบัลลังก์ ทรงส่งวะฮียฺตามพระบัญชาของพระองค์แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จากปวงบ่าวของพระองค์เพื่อเตือนให้รำลึกถึงวันแห่งการพบปะร่วมกัน (วันกิยามะฮฺ)

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ:

  • รอฟีอุดดะรอญาต (رفيع الدرجات) หมายถึง ผู้ทรงสูงส่งยิ่งในระดับชั้นต่างๆ ทรงสูงส่งเหนือสิ่งถูกสร้างทั้งมวล และทรงยกย่องสถานะของผู้ศรัทธาให้สูงส่งในสวรรค์
  • ซุลอัรช์ (ذو العرش) หมายถึง ผู้ทรงเป็นเจ้าของบัลลังก์อันยิ่งใหญ่ ทรงสร้างมันและทรงครอบครองมันตามที่พระองค์ทรงประสงค์
  • อัลรูฮ์ (الروح) ในที่นี้หมายถึงวะฮี (คำวิวรณ์) ที่พระองค์ทรงประทานแก่บรรดาศาสนทูต ถูกเรียกว่า "รูฮ์" เพราะหัวใจจะฟื้นคืนชีวิตด้วยมัน เช่นเดียวกับร่างกายที่ฟื้นคืนชีวิตด้วยจิตวิญญาณ
  • เยามุตตะลาก (يوم التلاق) หมายถึงวันกิยามะฮ์ (วันฟื้นคืนชีพ) ที่สิ่งถูกสร้างทั้งมวลจะมาพบปะกัน ตั้งแต่อดีตกาลจนถึงยุคสุดท้าย

การตีความโองการ:

โองการนี้กล่าวถึงความยิ่งใหญ่และความสูงส่งของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเป็นเจ้าของบัลลังก์อันยิ่งใหญ่ ทรงอยู่เหนือมวลสรรพสิ่งทั้งปวงอย่างสิ้นเชิง พระองค์ทรงเลือกสรรจากปวงบ่าวของพระองค์ตามพระประสงค์ ให้เป็นศาสนทูตและผู้รับวะฮี โดยทรงประทานคำวิวรณ์ที่ทำให้หัวใจมีชีวิตชีวาแก่พวกเขา เพื่อให้พวกเขานำทางมนุษย์และตักเตือนพวกเขาให้เกรงกลัวต่อวันกิยามะฮ์ อันเป็นวันที่มนุษย์ทุกยุคทุกสมัยจะมาชุมนุมกันต่อหน้าพระองค์ เพื่อรับการตัดสินอย่างยุติธรรม

การที่พระองค์ทรงส่งวะฮีมาให้นั้น เป็นความเมตตาอันยิ่งใหญ่จากพระองค์ต่อปวงบ่าว เพราะมันคือแสงสว่างนำทางในความมืดมนของชีวิต และเป็นการเตรียมความพร้อมให้มนุษย์ได้ตระหนักถึงจุดหมายปลายทางอันแท้จริงของพวกเขา

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ:

  1. ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ – การที่พระองค์ทรงเป็นเจ้าของบัลลังก์อันยิ่งใหญ่และทรงสูงส่งเหนือทุกสิ่ง ทำให้เรารู้สึกถึงความเคารพยำเกรง และสำนึกในความเล็กน้อยของเราเมื่อเทียบกับพระองค์
  2. ความเมตตาที่พระองค์ทรงมีต่อมนุษย์ – พระองค์มิได้ทรงทอดทิ้งมนุษย์ให้หลงทาง แต่ทรงส่งวะฮีและศาสนทูตมาเพื่อชี้ทางนำที่ถูกต้อง นี่คือหลักฐานแห่งความรักและความห่วงใยที่พระองค์มีต่อเรา
  3. การเตรียมพร้อมสำหรับวันสุดท้าย – การที่เรารู้ว่าวันกิยามะฮ์จะมาถึงอย่างแน่นอน และทุกคนจะได้พบกันอีกครั้ง ทำให้เราต้องรีบเร่งทำความดีและปรับปรุงตนเองก่อนที่เวลาจะหมดลง
  4. คุณค่าของวะฮีในชีวิต – วะฮีคือจิตวิญญาณของหัวใจฉันใด การดำเนินชีวิตโดยปราศจากมันก็เหมือนร่างกายที่ไร้วิญญาณฉันนั้น ดังนั้นเราควรให้ความสำคัญกับการศึกษาคัมภีร์อัลกุรอานและปฏิบัติตามคำสอนของมัน
  5. ความหวังและการมองโลกในแง่ดี – การที่พระองค์ทรงเลือกผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จากปวงบ่าวให้เป็นผู้นำทาง แสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงเปิดโอกาสให้ทุกคนสามารถเข้าถึงความดีงามได้ หากพวกเขามีความจริงใจและมุ่งมั่น


📜 อายะฮฺ 13-17 — ซูเราะฮฺ ฆอฟิร

13هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ رِزْقًا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
และจะไม่มีใครใคร่ครวญนอกจากผู้สำนึกตัว
14فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
ดังนั้นจงวิงวอนขอต่ออัลลอฮฺ โดยเป็นผู้มีความบริสุทธิ์ใจในศาสนาต่อพระองค์ แม้ว่าพวกปฎิเสธศรัทธาจะเกลียดชังก็ตาม
15رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ
ผู้ทรงตำแหน่งอันสูงเจ้าแห่งบัลลังก์ ทรงส่งวะฮียฺตามพระบัญชาของพระองค์แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จากปวงบ่าวของพระองค์เพื่อเตือนให้รำลึกถึงวันแห่งการพบปะร่วมกัน (วันกิยามะฮฺ)
16يَوْمَ هُم بَارِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۚ لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
วันที่พวกเขาจะปรากฎตัวออกมา ไม่มีสิ่งใดของพวกเขาจะซ่อนเร้นไปจากอัลลอฮฺ อำนาจในวันนี้เป็นของผู้ใดเล่า ? แน่นอนมันเป็นของอัลลอฮฺ ผู้ทรงเอกะผู้ทรงพิชิตโดยเด็ดขาด
17الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
วันนี้ทุกชีวิตจะได้รับการตอบแทนตามที่มันได้กระทำไว้ ไม่มีการอธรรมในวันนี้แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงฉับพลันในการสอบสวน
ฆอฟิรดัชนีอัลกุรอาน
85อายะฮฺ
MeccanRevelation
15อายะฮฺ

คำแปล — ฆอฟิร 15

ซูเราะฮฺ ฆอฟิร อายะฮฺ 15 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ผู้ทรงตำแหน่งอันสูงเจ้าแห่งบัลลังก์ ทรงส่งวะฮียฺตามพระบัญชาของพระองค์แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จากปวงบ่าวของพระองค์เพื่อเตือนให้รำลึกถึงวันแห่งการพบปะร่วมกัน (วันกิยามะฮฺ)

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 15/85 — ซูเราะฮฺ ฆอฟิร غافر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฆอฟิร ฟัง, ซูเราะฮฺ ฆอฟิร คำแปล, ซูเราะฮฺ ฆอฟิร mp3, ซูเราะฮฺ ฆอฟิร pdf. อายะฮฺ 13–17. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน