Fussilat · 22/54
Traducción Transliteración — Fussilat
وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ ۝٢٢
Wa maa kuntum tastatiroona ai-yashhada `alaikum sam`ukum wa laaa absaarukum wa laa juloodukum wa laakin zanantum annal laaha laa ya`lamu kaseeram mimmaa ta`maloon
📖 En Español
No os guardasteis de que vuestro oído, vuestra vista y vuestra piel iban a dar testimonio contra vosotros y pensasteis que Allah no sabría gran parte de lo que hacíais.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • تَسْتَتِرُونَ: Os ocultabais u os escondíais (al cometer pecados).
  • يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ: Testifique en vuestra contra.
  • سَمْعُكُمْ: Vuestro oído.
  • أَبْصَارُكُمْ: Vuestras vistas (ojos).
  • جُلُودُكُمْ: Vuestras pieles (miembros y órganos del cuerpo).
  • ظَنَنتُمْ: Supusisteis o pensasteis (conjeturando erróneamente).

Interpretación de la aleya:

Cuando los incrédulos y pecadores sean confrontados con sus obras el Día del Juicio, y sus oídos, ojos y pieles atestigüen contra ellos, se quejarán diciendo: "¿Cómo podéis testificar contra nosotros?" Entonces se les recordará que, en la vida mundanal, solían ocultarse tras las paredes y las cortinas al cometer sus faltas, pero no se ocultaban por temor a que sus propios órganos testificaran en su contra, porque no creían en la resurrección ni en el juicio final. Más bien, su ocultamiento se debía a una suposición errónea: pensaban que Dios no conocía gran parte de lo que hacían, y que sus acciones más secretas pasarían desapercibidas para Él. Esta mala conjetura sobre su Señor fue la causa de su perdición, pues les llevó a persistir en el pecado y a negar la verdad, hasta que merecieron el castigo del fuego. Así, ese mal pensamiento los destruyó, y hoy son de los perdedores que han perdido sus almas y a sus familias.


Beneficios y lecciones extraídas:

  1. La justicia divina es absoluta: Dios ha dispuesto que incluso los propios órganos del ser humano testifiquen sobre sus actos, lo que demuestra que nadie podrá negar sus obras ni escapar de la justicia de Allah. Esto infunde en el creyente una conciencia profunda de que todo acto, por oculto que sea, está registrado.
  2. La importancia de la fe en el conocimiento de Allah: Creer que Dios lo sabe todo y que nada se le escapa es un pilar para la piedad. Quien está convencido de ello vigila sus acciones y evita la desobediencia, pues sabe que Allah es testigo de todo.
  3. El mal pensamiento sobre Allah es destructivo: Suponer que Dios ignora nuestras obras o que no castiga la injusticia es una fuente de perdición. El creyente debe tener siempre un buen concepto de su Señor, sabiendo que Él es justo, sabio y que no descuida ni el peso de una partícula.
  4. La responsabilidad individual: Los miembros del cuerpo humano son herramientas que Dios nos ha dado para obrar bien; el Día del Juicio serán testigos de cómo las usamos. Esto invita a emplear cada sentido y facultad en lo que agrada a Allah.
  5. La misericordia de advertir antes de castigar: Este recordatorio en el Corán es una misericordia, pues nos alerta antes de que llegue el Día en que los testimonios sean irrebatibles, para que nos arrepintamos y volvamos a nuestro Señor.


📜 Versículo 20-24 — Fussilat

20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Y cuando lleguen a él, sus oídos, vista y piel atestiguarán contra ellos por lo que hicieron.
21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Y le dirán a su piel: Por qué das testimonio en nuestra contra? Dirá: Allah, que hace hablar a todas las cosas, es Quien nos hace hablar.Él os creó por primera vez y a Él tenéis que volver.
22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
No os guardasteis de que vuestro oído, vuestra vista y vuestra piel iban a dar testimonio contra vosotros y pensasteis que Allah no sabría gran parte de lo que hacíais.
23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
Y eso que pensasteis sobre vuestro Señor os ha llevado a la ruina y os habéis convertido en perdedores.
24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
Y aunque tengan paciencia... el Fuego será el refugio para ellos.Y si piden disculpas no serán disculpados.
FussilatÍndice del Corán
54Versículo
MecanaRevelation
22Versículo

Traducción — Fussilat 22

Sura Fussilat Versículo 22 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : No os guardasteis de que vuestro oído, vuestra vista y…

Sura Versículo 22/54 — Fussilat فصلت (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Fussilat Escuchar, Fussilat Traducción, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Versículo 20–24. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras