Фуссилат · 22/54
Перевод Транслитерация — Фуссилат
وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ ۝٢٢
Wa maa kuntum tastatiroona ai-yashhada `alaikum sam`ukum wa laaa absaarukum wa laa juloodukum wa laakin zanantum annal laaha laa ya`lamu kaseeram mimmaa ta`maloon
📖 На русском
И не могли вы схорониться, Чтобы свидетелями против вас не стали Ни ваше зрение, ни слух, ни кожа; Но все ж вы думали, Что много из того, в чем вы грешны, Не ведает Аллах!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «тастатирун» — вы скрывались, прятались, совершая грехи втайне от людей.
  • «сам‘укум» — ваш слух.
  • «абсарукум» — ваши глаза (зрение).
  • «джулюдукум» — ваша кожа.
  • «занантум» — вы полагали, вы думали (ошибочное предположение).

Толкование аята:

О люди, которые совершали грехи в земной жизни! Вы не прятались, совершая запретное, из страха перед тем, что в Судный день ваши уши, глаза и кожа будут свидетельствовать против вас. Вы вообще не верили в то, что ваши органы тела станут свидетелями ваших деяний, и не задумывались об этом. Но истинная причина вашего тайного совершения грехов была в другом: вы ошибочно полагали, что Всевышний Аллах не знает многого из того, что вы делаете, и что ваши потаённые дела останутся для Него скрытыми. Вы думали, что Аллах не ведает о ваших тайных прегрешениях, и именно это ложное предположение привело вас к тому, что вы осмелились на грехи, не боясь Его наказания.

Это ваше дурное мнение о Господе, ваша самонадеянность и неверие в Его всеобъемлющее знание стали причиной вашей погибели. Вы полагали, что Аллах не видит и не знает ваших дел, но Он знает всё — и явное, и скрытое, и то, что сокрыто в сердцах. Именно это ложное убеждение ввергло вас в Огонь, и сегодня вы оказались среди потерпевших убыток — тех, кто потерял самих себя и свои семьи.


Назидание и призыв:

О, дорогой брат, о, дорогая сестра! Задумайся над этим великим аятом. Аллах — Творец, Который создал тебя, слышит твой шёпот, видит твои движения, знает, что скрыто в твоей душе. Ни одно твоё деяние — большое или малое, явное или тайное — не ускользает от Его знания. Он — Всеведущий, Ему ведомо всё, что происходит в небесах и на земле, и даже то, что сокрыто в глубине сердец.

Не обманывай себя мыслью, что ты можешь укрыться от Аллаха. Если ты прячешься от людей, помни, что Аллах видит тебя всегда. Если ты совершаешь грех в уединении, знай, что твои собственные органы — твой слух, твоё зрение, твоя кожа — станут свидетелями против тебя в День Суда. Они запишут и расскажут о том, что ты делал, по воле Всевышнего.

Обратись же к Аллаху с искренним покаянием, пока не поздно. Он — Прощающий, Милосердный, Он открывает двери покаяния для всех, кто возвращается к Нему. Не позволяй ложным мыслям и дурным предположениям о Всевышнем погубить тебя. Знай, что Аллах любит тех, кто кается, и прощает все грехи тому, кто искренне обращается к Нему. Пусть этот аят станет для тебя напоминанием о том, что Аллах всегда с тобой — Он слышит, видит и знает всё, и Его знание объемлет всё сущее.

🎧 Слушать

📜 Аят 20-24 — Фуссилат

20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Когда же наконец они его достигнут, Свидетелями против них за все их прегрешенья Предстанут слух, и зрение, и кожа!
21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
И своей коже они скажут: "Что ж против нас свидетельствуешь ты?" На что она ответит: "Аллах мне речь внушил, Он - Тот, Кто все (земное) речью одарил. Он создал вас первоначально, К Нему же - ваше возвращенье".
22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
И не могли вы схорониться, Чтобы свидетелями против вас не стали Ни ваше зрение, ни слух, ни кожа; Но все ж вы думали, Что много из того, в чем вы грешны, Не ведает Аллах!
23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
Но то понятие о вашем Боге, Что вы измыслили себе, Вас погубило, - Теперь вы пребываете средь тех, Кто (навсегда для Господа) потерян.
24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
И если (там) они терпение проявят, Огонь убежищем им станет. Но если к милости Господней воззовут, Они не будут среди тех, Кому ее окажут.
ФуссилатУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
22Аят

Перевод — Фуссилат 22

Сура Фуссилат Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И не могли вы схорониться, Чтобы свидетелями против вас не…

Сура Аят 22/54 — Фуссилат فصلت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Фуссилат Слушать, Фуссилат Перевод, Фуссилат mp3, Фуссилат pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.