Fussilat · 22/54
Översättning Translitteration — Sura Fussilat
وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ ۝٢٢
Wa maa kuntum tastatiroona ai-yashhada `alaikum sam`ukum wa laaa absaarukum wa laa juloodukum wa laakin zanantum annal laaha laa ya`lamu kaseeram mimmaa ta`maloon
📖 På Svenska
Men ni försökte aldrig dölja [era förehavanden] för att era öron, era ögon och er hud inte skulle kunna vittna mot er, och ni trodde att Gud inte kände till vad ni gjorde.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • تَسْتَتِرُونَ – ni gömde er / dolde era handlingar.
  • يَشْهَدَ – att vittna.
  • جُلُودُكُمْ – era hudar (dvs. era kroppsdelar).
  • ظَنَنتُمْ – ni trodde / antog.

Tolkning av versen:

På Domedagen kommer de syndiga att tillrättavisas och få höra: Ni brukade inte gömma era synder av rädsla för att era öron, ögon och hudar skulle vittna mot er – för ni var inte medvetna om att dessa kroppsdelar skulle tala och vittna emot er. Istället gömde ni er från människor, men inte från Allah. Det som fick er att begå synder var er felaktiga tro att Allah inte känner till mycket av det ni gjorde. Ni trodde att era handlingar var dolda för Honom, och därför fortsatte ni i er olydnad utan ånger. Denna onda tanke om Allah var er fördärv – den ledde er till helvetet, och idag är ni bland förlorarna som har förlorat sig själva och sina familjer.


Lärdomar och budskap från versen:

  1. Allahs allvetande är fullständigt – Ingenting är dolt för Allah, varken det vi döljer i våra hjärtan eller det vi gör i hemlighet. Denna sanning bör fylla oss med vördnad och få oss att leva våra liv med medvetenhet om att Allah alltid ser oss.
  2. Kroppsdelarna vittnar mot oss – På Domedagen kommer våra egna kroppsdelar att vittna om våra gärningar. Detta visar att Allahs rättvisa är perfekt, och att ingen kan förneka sina handlingar.
  3. Faran med dåliga antaganden om Allah – Att tro att Allah inte ser eller vet är en farlig villfarelse som leder till synd och slutligen till fördärv. Vi måste alltid ha en god uppfattning om Allah och veta att Han är allvetande och rättvis.
  4. Uppmaning till ärlighet och ödmjukhet – Versen lär oss att vara ärliga mot oss själva och inför Allah, att erkänna våra brister och söka Hans förlåtelse innan det är för sent.
  5. Islam uppmanar till ständig självreflektion – Denna vers är en påminnelse om att vi bör granska våra handlingar i detta liv, innan de granskas på Domedagen, och att vi aldrig ska underskatta Allahs kunskap och Hans uppmärksamhet på allt vi gör.


📜 Vers 20-24 — Sura Fussilat

20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
och när de nått fram, skall deras öron, deras ögon och deras hud vittna mot dem om vad de gjorde.
21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Och var och en skall fråga sin hud: "Varför vittnade du mot mig?" - och den skall svara: "Gud, som ger alla talets gåva, har [också] gett mig [den]. Det var Han som först skapade dig [och de andra] och till Honom har ni [nu] förts åter.
22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Men ni försökte aldrig dölja [era förehavanden] för att era öron, era ögon och er hud inte skulle kunna vittna mot er, och ni trodde att Gud inte kände till vad ni gjorde.
23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
Dessa tankar, som ni tänkte om er Herre, har blivit er undergång; och nu hör ni till förlorarna."
24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
Även om de härdar ut förblir Elden icke desto mindre deras boning! Och ber de att få göra bot och bättring skall detta vägras dem.
FussilatKoranregister
54Vers
MekkanskRevelation
22Vers

Översättning — Fussilat 22

Sura Fussilat Vers 22 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Men ni försökte aldrig dölja [era förehavanden] för att era…

Sura Vers 22/54 — Sura Fussilat فصلت (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Fussilat Lyssna, Sura Fussilat Översättning, Sura Fussilat mp3, Sura Fussilat pdf. Vers 20–24. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers