ఫుస్సిలత్ · 22/54
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఫుస్సిలత్
وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ ۝٢٢
Wa maa kuntum tastatiroona ai-yashhada `alaikum sam`ukum wa laaa absaarukum wa laa juloodukum wa laakin zanantum annal laaha laa ya`lamu kaseeram mimmaa ta`maloon
📖 తెలుగులో
మరియు (మీరు దుష్కార్యాలు చేసేటప్పుడు) మీ చెవుల నుండి మీ కండ్ల నుండి మరియు మీ చర్మాల నుండి - మీకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం వస్తుందేమోనని - మిమ్మల్ని మీరు దాచుకునేవారు కాదు. అంతేకాదు మీరు చేస్తున్న ఎన్నో కార్యాలు వాస్తవంగా, అల్లాహ్ కు తెలియటం లేదని మీరు భావించేవారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • تَسْتَتِرُونَ (తస్తత్తిరూన్): మీరు దాక్కునేవారు, గుప్తంగా చేసేవారు.
  • يَشْهَدَ (యష్హద): సాక్ష్యం చెప్పడం.
  • جُلُودُكُمْ (జులూదుకుమ్): మీ చర్మాలు (శరీర భాగాలు).
  • ظَنَنتُمْ (జనంతుమ్): మీరు ఊహించారు, భావించారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మీరు పాపకార్యాలు చేసేటప్పుడు గోడల వెనుక, తెరల వెనుక దాక్కునేవారు. కానీ మీరు దాక్కున్నది మీ మీద సాక్ష్యం చెప్పకుండా ఉండటానికి కాదు — ఎందుకంటే మీ చెవులు, మీ కళ్ళు, మీ చర్మాలు కూడా మీ మీద సాక్ష్యం చెబుతాయని మీరు భయపడలేదు. వాస్తవానికి మీరు పునరుత్థానం, లెక్క తీసుకోవడం అనేవి నమ్మేవారు కాదు. అందుకే మీరు నిర్భయంగా పాపాలు చేసేవారు.

కానీ అసలు విషయం ఏమిటంటే — మీరు అల్లాహ్ తన జ్ఞానంలో మీ చాలా పనులను ఎరుగడని, అవి ఆయనకు కనబడవని భావించారు. అంటే మీరు అల్లాహ్ గురించి చెడు ఊహ పెట్టుకున్నారు. మీరు రహస్యంగా చేసే పనులు కూడా అల్లాహ్‌కు తెలుసనే విషయాన్ని మీరు విస్మరించారు. ఈ తప్పుడు భావనే మిమ్మల్ని పాపాల వైపు నడిపించింది. మీ చెవులు, కళ్ళు, చర్మాలు మీ మీద సాక్ష్యం చెప్పడానికి కారణం కూడా ఇదే — మీరు వాటిని అల్లాహ్ మార్గంలో ఉపయోగించలేదు, పాపాలలో ఉపయోగించారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ప్రతి చిన్న పనిని, రహస్యంగా చేసిన పనిని కూడా ఎరుగును అనే విషయం మనల్ని పాపాల నుండి దూరంగా ఉంచాలి.
  • మన శరీర భాగాలు — చెవులు, కళ్ళు, చర్మం — పరలోకంలో మన మీద సాక్ష్యం చెబుతాయని గుర్తుంచుకోవాలి. అందుకే వాటిని మంచి పనులలో ఉపయోగించాలి.
  • అల్లాహ్ గురించి మంచి ఊహ పెట్టుకోవాలి. ఆయన క్షమాశీలుడు, కరుణామయుడు అని నమ్మాలి. కానీ ఆయన శిక్ష గురించి కూడా భయపడాలి.
  • ఈ ఆయత్ మనకు హెచ్చరిక: పాపాలు చేసి దాక్కున్నా, ఎవరూ చూడలేదని భావించినా — అల్లాహ్ చూస్తున్నాడు, ఆయన సాక్షి. కాబట్టి ఎప్పుడూ సత్యం మాట్లాడాలి, మంచి పనులు చేయాలి.
  • ఇస్లాం మనల్ని ఆత్మపరిశీలన చేసుకోమని, మన పనుల గురించి జాగ్రత్తగా ఉండమని బోధిస్తుంది. ఇది మనల్ని పరలోక విజయం వైపు నడిపిస్తుంది.


📜 వచనం 20-24 — సూరా ఫుస్సిలత్

20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
చివరకు వారు దానిని (నరకాగ్నిని) చేరుకున్నప్పుడు; వారి చెవులు, వారి కళ్ళు మరియు వారి చర్మాలు వారు చేస్తూ ఉండిన కర్మలను గురించి, వారికి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యమిస్తాయి
21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
మరియు వారు తమ చర్మాలను (అవయవాలను) అడుగుతారు: మీరెందుకు మాకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యమిస్తున్నారు?" అవి ఇలా సమాధానమిస్తాయి: ప్రతి వస్తువుకు మాట్లాడే శక్తి ప్రసాదించిన అల్లాహ్ యే మమ్మల్ని మాట్లాడింప జేశాడు." మరియు ఆయనే మిమ్మల్ని మొదటిసారి సృష్టించిన వాడు, మరియు ఆయన వైపునకే మీరంతా మరలింపబడతారు
22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
మరియు (మీరు దుష్కార్యాలు చేసేటప్పుడు) మీ చెవుల నుండి మీ కండ్ల నుండి మరియు మీ చర్మాల నుండి - మీకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం వస్తుందేమోనని - మిమ్మల్ని మీరు దాచుకునేవారు కాదు. అంతేకాదు మీరు చేస్తున్న ఎన్నో కార్యాలు వాస్తవంగా, అల్లాహ్ కు తెలియటం లేదని మీరు భావించేవారు
23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
మరియు మీ ప్రభువు పట్ల మీరు భావించిన ఈ భావనే మిమ్మల్ని నాశనం చేసింది. కావున మీరు నష్టపోయే వారిలో చేరిపోయారు
24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
అప్పుడు వారు సహనం చూపినా, నరకాగ్నియే వారి నివాస స్థానమవుతుంది. ఒకవేళ వారు (తమను తాము సరిదిద్దుకోవటానికి) అవకాశం కొరకు వేడుకున్నా వారికి అవకాశం ఇవ్వబడదు
ఫుస్సిలత్ఖురాన్ సూచిక
54వచనం
MeccanRevelation
22వచనం

అనువాదం — ఫుస్సిలత్ 22

సూరా ఫుస్సిలత్ వచనం 22 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (మీరు దుష్కార్యాలు చేసేటప్పుడు) మీ చెవుల నుండి మీ కండ్ల నుండి…

సూరా వచనం 22/54 — సూరా ఫుస్సిలత్ فصلت (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఫుస్సిలత్ వినండి, సూరా ఫుస్సిలత్ అనువాదం, సూరా ఫుస్సిలత్ mp3, సూరా ఫుస్సిలత్ pdf. వచనం 20–24. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers