ഫുസ്സിലത്ത് · 22/54
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത്
وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ ۝٢٢
Wa maa kuntum tastatiroona ai-yashhada `alaikum sam`ukum wa laaa absaarukum wa laa juloodukum wa laakin zanantum annal laaha laa ya`lamu kaseeram mimmaa ta`maloon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ കാതോ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളോ നിങ്ങളുടെ തൊലികളോ നിങ്ങള്‍ക്ക് എതിരില്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുമെന്ന് കരുതി നിങ്ങള്‍ (അവയില്‍ നിന്നും) ഒളിഞ്ഞിരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ. എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ വിചാരിച്ചത് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ മിക്കതും അല്ലാഹു അറിയില്ലെന്നാണ്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تَسْتَتِرُونَ: നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുകയായിരുന്നു (പാപങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഒളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക)
  • يَشْهَدَ: സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക
  • سَمْعُكُمْ: നിങ്ങളുടെ കേൾവി (ചെവികൾ)
  • أَبْصَارُكُمْ: നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചകൾ (കണ്ണുകൾ)
  • جُلُودُكُمْ: നിങ്ങളുടെ ത്വക്കുകൾ (ശരീരത്തിന്റെ പുറംഭാഗങ്ങൾ)

വ്യാഖ്യാനം:

നിങ്ങൾ പാപങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ചെവികളും കണ്ണുകളും ത്വക്കുകളും അന്ത്യനാളിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുമോ എന്ന ഭയത്താൽ നിങ്ങൾ ഒളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ അല്ലാഹു നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അനേകം കാര്യങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ ധരിച്ചുവെച്ചു. അതായത്, നിങ്ങൾ പാപങ്ങൾ രഹസ്യമായി ചെയ്യുമ്പോൾ, മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് ഒളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അവയവങ്ങൾ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം നിങ്ങൾക്കെതിരെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല. പുനരുത്ഥാനത്തെയും പ്രതിഫലത്തെയും ശിക്ഷയെയും നിങ്ങൾ നിഷേധിച്ചതിനാലാണ് ഈ തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടായത്. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ തെറ്റായ ധാരണയാണ് നിങ്ങളെ നാശത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവ് സർവ്വവ്യാപിയാണ്; അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്ന പാപങ്ങൾ പോലും അവൻ അറിയുന്നു.
  2. അന്ത്യനാളിൽ മനുഷ്യന്റെ സ്വന്തം അവയവങ്ങൾ അവനെതിരെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും നീതിയുടെയും തെളിവാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള തെറ്റായ ധാരണകൾ മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അവനെക്കുറിച്ച് നല്ല ധാരണ വെക്കുകയും അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
  4. പാപങ്ങൾ രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്നത് ഒരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്; കാരണം അല്ലാഹു എല്ലാം കാണുന്നുണ്ട്, എല്ലാം അറിയുന്നുണ്ട്. സത്യസന്ധതയും സൂക്ഷ്മതയും (തഖ്വ) ആണ് വിജയത്തിന്റെ മാർഗ്ഗം.
  5. ഈ ലോകത്ത് നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യവും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നുണ്ട്; അന്ത്യനാളിൽ നമ്മുടെ അവയവങ്ങൾ പോലും നമുക്കെതിരെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും. അതിനാൽ നമ്മുടെ ജീവിതം അല്ലാഹുവിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്ന വിധത്തിൽ ക്രമീകരിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത്

20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അങ്ങനെ അവര്‍ അവിടെ (നരകത്തില്‍) ചെന്നാല്‍ അവരുടെ കാതും അവരുടെ കണ്ണുകളും അവരുടെ തൊലികളും അവര്‍ക്ക് എതിരായി അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനെപ്പറ്റി സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതാണ്‌.
21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
തങ്ങളുടെ തൊലികളോട് അവര്‍ പറയും: നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഞങ്ങള്‍ക്കെതിരായി സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത്‌? അവ (തൊലികള്‍) പറയും: എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും സംസാരിപ്പിച്ച അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ സംസാരിപ്പിച്ചതാകുന്നു. ആദ്യതവണ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത് അവനാണല്ലോ. അവങ്കലേക്കുതന്നെ നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങളുടെ കാതോ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളോ നിങ്ങളുടെ തൊലികളോ നിങ്ങള്‍ക്ക് എതിരില്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുമെന്ന് കരുതി നിങ്ങള്‍ (അവയില്‍ നിന്നും) ഒളിഞ്ഞിരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ. എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ വിചാരിച്ചത് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ മിക്കതും അല്ലാഹു അറിയില്ലെന്നാണ്‌.
23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
അതത്രെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ ധരിച്ചുവെച്ച ധാരണ: അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് നാശം വരുത്തി. അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ നഷ്ടക്കാരില്‍പ്പെട്ടവരായിത്തീര്‍ന്നു.
24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
ഇനി അവര്‍ സഹിച്ചു കഴിയുകയാണെങ്കില്‍ ആ നരകം തന്നെയാകുന്നു അവര്‍ക്കുള്ള പാര്‍പ്പിടം. അവര്‍ വിട്ടുവീഴ്ച തേടുകയാണെങ്കിലോ വിട്ടുവീഴ്ച നല്‍കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ അവര്‍ പെടുകയുമില്ല.
ഫുസ്സിലത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
54ആയത്ത്
MeccanRevelation
22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഫുസ്സിലത്ത് 22

സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളുടെ കാതോ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളോ നിങ്ങളുടെ തൊലികളോ നിങ്ങള്‍ക്ക് എതിരില്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുമെന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 22/54 — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് فصلت (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് mp3, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers