Wa maa kuntum tastatiroona ai-yashhada `alaikum sam`ukum wa laaa absaarukum wa laa juloodukum wa laakin zanantum annal laaha laa ya`lamu kaseeram mimmaa ta`maloon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
"உங்கள் காதுகளும், உங்கள் கண்களும், உங்கள் தோல்களும், உங்களுகு; கு எதிராகச் சாட்சி சொல்லாமலிருக்கும் பொருட்டு, உ(ங்கள் பாவ)ங்களை நீங்கள் மறைத்துக் கொள்ளவில்லை அன்றியும், நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றில் மிகுதமானதை நிச்சயமாக அல்லாஹ் அறியமாட்டான் என்று நீங்கள் எண்ணிக்கொண்டீர்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
നിങ്ങളുടെ കാതോ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളോ നിങ്ങളുടെ തൊലികളോ നിങ്ങള്ക്ക് എതിരില് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുമെന്ന് കരുതി നിങ്ങള് (അവയില് നിന്നും) ഒളിഞ്ഞിരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ. എന്നാല് നിങ്ങള് വിചാരിച്ചത് നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതില് മിക്കതും അല്ലാഹു അറിയില്ലെന്നാണ്.
تَسْتَتِرُونَ – நீங்கள் மறைந்து கொள்கிறீர்கள் / ஒளிந்து கொள்கிறீர்கள்.
يَشْهَدَ – சாட்சி கூறுவது.
جُلُودُكُمْ – உங்கள் தோல்கள் (உடல் உறுப்புகள்).
ظَنَنتُمْ – நீங்கள் எண்ணினீர்கள் / தவறான எண்ணம் கொண்டீர்கள்.
விளக்கம்:
மறுமை நாளில், இந்த மனிதர்கள் தங்கள் உடல் உறுப்புகள் தங்களுக்கு எதிராக சாட்சி கூறுவதைக் கண்டு வியப்படைவார்கள். அப்போது அவர்களிடம் கேட்கப்படும்: "நீங்கள் பாவங்கள் செய்யும் போது, உங்கள் காதுகள், கண்கள், தோல்கள் உங்களுக்கு எதிராக சாட்சி கூறுமோ என்று அஞ்சி மறைந்து கொள்ளவில்லையே? ஏன்?" என்பதே இந்த வசனத்தின் கேள்வி.
அதற்கு அவர்கள் சொல்வார்கள்: "நாங்கள் பாவம் செய்யும் போது, மனிதர்கள் பார்க்காமல் இருக்க மறைந்து கொண்டோம். ஆனால், எங்கள் உடல் உறுப்புகள் சாட்சி கூறும் என்று நாங்கள் நினைக்கவில்லை. ஏனென்றால், மரணத்திற்குப் பின் மீண்டும் எழுப்பப்படுவோம், கணக்குக் கேட்கப்படுவோம் என்று நாங்கள் நம்பவில்லை. மேலும், அல்லாஹ் நாங்கள் செய்யும் பல செயல்களை அறியமாட்டான் என்று தவறாக எண்ணினோம். நாங்கள் இரகசியமாக செய்த பாவங்கள் அவனுக்குத் தெரியாது என்று நினைத்தோம்."
இந்தத் தவறான எண்ணம்தான் அவர்களை அழிவுக்குக் கொண்டு சென்றது. அவர்கள் அல்லாஹ்வின் அறிவைப் பற்றி தவறான அபிப்பிராயம் கொண்டதால், பாவங்களில் துணிந்து ஈடுபட்டனர். இறுதியில் அவர்கள் நரகத்தில் நுழைந்து, தங்களையும் தங்கள் குடும்பங்களையும் நஷ்டத்திற்கு உள்ளாக்கிக் கொண்டனர்.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் அறிவு அனைத்தையும் சூழ்ந்துள்ளது. அவனிடமிருந்து எதுவும் மறைக்கப்பட முடியாது. இந்த உணர்வு இருந்தால், ஒருவர் பாவம் செய்யத் துணியமாட்டார்.
மறுமை நாளில் நம் உடல் உறுப்புகளே நமக்கு எதிராக சாட்சி கூறும் என்பது இஸ்லாத்தின் அடிப்படை நம்பிக்கைகளில் ஒன்று. இது நம்மை நல்ல செயல்களில் ஈடுபடத் தூண்டுகிறது.
அல்லாஹ்வைப் பற்றிய தவறான எண்ணம் (அவன் அறியமாட்டான் என்று நினைப்பது) மிகப்பெரிய அழிவுக்குக் காரணமாகிறது. எனவே, அல்லாஹ்வைப் பற்றி நல்ல எண்ணம் கொள்ள வேண்டும்.
இரகசியமாக பாவம் செய்ய முயன்றாலும், அல்லாஹ்வின் கண்காணிப்பிலிருந்து தப்ப முடியாது என்பதை உணர்ந்து, எப்போதும் நல்லொழுக்கத்துடன் வாழ வேண்டும்.
இந்த வசனம் நமக்கு அச்சத்தையும் நம்பிக்கையையும் ஒருசேர தருகிறது – அல்லாஹ்வின் கண்காணிப்பை நினைத்து அஞ்சுவதும், அவனுடைய கருணையை நம்பி நல்ல செயல்களில் ஈடுபடுவதும்.
"உங்கள் காதுகளும், உங்கள் கண்களும், உங்கள் தோல்களும், உங்களுகு; கு எதிராகச் சாட்சி சொல்லாமலிருக்கும் பொருட்டு, உ(ங்கள் பாவ)ங்களை நீங்கள் மறைத்துக் கொள்ளவில்லை அன்றியும், நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றில் மிகுதமானதை நிச்சயமாக அல்லாஹ் அறியமாட்டான் என்று நீங்கள் எண்ணிக்கொண்டீர்கள்.
இறுதியில், அவர்கள் (அத்தீயை) அடையும் போது, அவர்களுக்கு எதிராக அவர்களுடைய காதுகளும், அவர்களுடைய கண்களும், அவர்களுடைய தோல்களும் அவை செய்து கொண்டிருந்தவை பற்றி சாட்சி கூறும்.
அவர்கள் தம் தோல்களை நோக்கி, "எங்களுக்கு எதிராக நீங்கள் ஏன் சாட்சி கூறுனீர்கள்?" என்று கேட்பார்கள் அதற்கு அவை "எல்லாப் பொருட்களையும் பேசும் படிச் செய்யும் அல்லாஹ்வே, எங்களைப் பேசும்படிச் செய்தான் அவன்தான் உங்களை முதல் தடவையும் படைத்தான் பின்னரும் நீங்கள் அவனிடமே கொண்டு வரப்பட்டிருக்கிறீர்கள்" என்று கூறும்.
"உங்கள் காதுகளும், உங்கள் கண்களும், உங்கள் தோல்களும், உங்களுகு; கு எதிராகச் சாட்சி சொல்லாமலிருக்கும் பொருட்டு, உ(ங்கள் பாவ)ங்களை நீங்கள் மறைத்துக் கொள்ளவில்லை அன்றியும், நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றில் மிகுதமானதை நிச்சயமாக அல்லாஹ் அறியமாட்டான் என்று நீங்கள் எண்ணிக்கொண்டீர்கள்.
ஆகவே, உங்கள் இறைவனைப் பற்றி நீங்கள் எண்ணிய உங்களுடைய (தவறான) இந்த எண்ணம்தான் உங்களை அழித்து விட்டது ஆகவே நீங்கள் நஷ்டமடைந்தவர்களில் ஆகிவிட்டீர்கள் (என்றும் அவை கூறும்).
ஆகவே, அவர்கள் (வேதனையைச் சகித்துப்) பொறுமையாக இருந்த போதிலும், அவர்களுக்கு (நரக) நெருப்புத்தான் தங்குமிடம் ஆகும் - அன்றி (கூக்குரலிட்டு) அவர்கள் மன்னிப்புக்கேட்ட போதிலும், அவர்கள் மன்னிக்கப்பட மாட்டார்கள்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.