සූරා ෆුස්සිලාත් ආයාත් 22 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද නුඹලාගේ සවන් හෝ නුඹලාගේ දෘෂ්ටීන් හෝ නුඹලාගේ හම් හෝ…

ෆුස්සිලාත් · 22/54

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා ෆුස්සිලාත්

وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Wa maa kuntum tastatiroona ai-yashhada `alaikum sam`ukum wa laaa absaarukum wa laa juloodukum wa laakin zanantum annal laaha laa ya`lamu kaseeram mimmaa ta`maloon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

තවද නුඹලාගේ සවන් හෝ නුඹලාගේ දෘෂ්ටීන් හෝ නුඹලාගේ හම් හෝ නුඹලාට එරෙහි ව සාක්ෂි නොදරා සිටීමට (ඒවාට නොදැනෙන පරිදි) නුඹලා සැඟ වී සිටින්නන් නොවීය. එනමුත් නියත වශයෙන්ම නුඹලා සිදුකරන දැයින් බොහෝ දෑ අල්ලාහ් නොදන්නේ යැයි නුඹලා සිතුවෙහුය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

* تَسْتَتِرُونَ – ඔබ සැඟවී සිටියහ (වැරදි ක්‍රියා කරන විට ලැජ්ජාවෙන් හෝ බියෙන් සැඟවීම).

* يَشْهَدَ – සාක්ෂි දැරීම.

* جُلُودُكُمْ – ඔබගේ සම් (ශරීරයේ සම්).

* ظَنَنتُمْ – ඔබ සිතුවහ (වැරදි මතයක් ඇති කර ගත්තහ).

අර්ථ නිරූපණය:

නියත වශයෙන්ම, ඔබ (පාපතරයිනි!) ලෝකයේ සිටියදී පාප ක්‍රියා කරන විට, ඒවා ගැන ලැජ්ජාවට පත්වී හෝ මිනිසුන්ගෙන් සැඟවීමට තිර රෙදි පිටුපසට හෝ බිත්ති සැඟවී සිටියහ. නමුත් ඔබගේ මෙම සැඟවීම, අනාගතයේදී ඔබගේ කන්, ඇස් සහ සම ඔබට එරෙහිව සාක්ෂි දරනු ඇතැයි යන බිය නිසා නොවීය. මන්ද, ඔබ එදා මරණයෙන් පසු නැවත නැඟිටීම, විනිශ්චය දිනය සහ ඒ දිනයේදී ශරීරයේ අවයව සාක්ෂි දැරීම පිළිබඳව විශ්වාස කළේ නැත. එබැවින් ඔබ ඒවායින් සැඟවීමට උත්සාහ කළේ නැත.

එහෙත්, ඔබගේ සැඟවීමට මූලික හේතුව වූයේ, ඔබ සිතූ මතයයි: “අල්ලාහ් (අල්ලාහ්) අප කරන බොහෝ ක්‍රියා නොදනී” කියායි. එනම්, අප කරන රහසිගත පාපයන් අල්ලාහ්ට නොපෙනේ, නැතහොත් ඒවායින් බොහෝ දේ ගැන ඔහු නොදනී කියා ඔබ වැරදි ලෙස සිතුවහ. මෙම අයහපත් මතය නිසාම ඔබ නිර්භයව පාප ක්‍රියා කළ අතර, අල්ලාහ්ගේ දඬුවමට හසු නොවනු ඇතැයි රැවටී සිටියහ. එම වැරදි සිතුවිල්ලම ඔබව විනාශයට පත් කළේය.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

අල්ලාහ්ගේ දැනුමේ පරිපූර්ණත්වය: මෙම අයතනය අපට උගන්වන්නේ, අල්ලාහ් (අල්ලාහ්) සියල්ල දන්නා බවයි. රහසිගතව කරන කුඩාම ක්‍රියාව පවා ඔහුගෙන් සැඟවිය නොහැක. එබැවින්, අප කරන සෑම ක්‍රියාවක්ම ඔහු දකින බවත්, ඒ සඳහා විනිශ්චය දිනයේදී විමසීමට ලක්වන බවත් සිතා ජීවත් විය යුතුය.
විනිශ්චය දිනය පිළිබඳ විශ්වාසයේ වැදගත්කම: මෙම අයතනය පෙන්වා දෙන්නේ, මරණයෙන් පසු ජීවිතය සහ විනිශ්චය දිනය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම මිනිසාව පාපයට සහ විනාශයට පත් කරන බවයි. එම විශ්වාසය තිබීම මිනිසාව පාපයෙන් වළක්වා ගුණවත් ක්‍රියා කිරීමට පෙළඹවීමක් ඇති කරයි.
ශරීරයේ අවයව සාක්ෂි දැරීම: විනිශ්චය දිනයේදී අපගේම ශරීරයේ අවයව (කන්, ඇස්, සම, අත්, පා) අප කළ ක්‍රියා පිළිබඳ සාක්ෂි දරන බව මෙමගින් පැහැදිලි වේ. එබැවින්, අපගේ ශරීරයේ සෑම අවයවයක්ම අල්ලාහ්ට අවනත වීමට සහ පාපයෙන් ඈත් කර ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය.
වැරදි මතයන්ගේ භයානක ප්‍රතිඵල: අල්ලාහ් ගැන වැරදි මතයක් (උදා: ඔහු නොදන්නා බව, ඔහුගේ දයාව අපව ගලවා ගන්නා බව) ඇති කර ගැනීම මිනිසාව සදාකාලික විනාශයට පත් කළ හැකි බව මෙමගින් පැහැදිලි වේ. එබැවින්, අල්ලාහ් ගැන යහපත් මතයක් ඇති කර ගැනීමත්, ඔහුගේ දඬුවම ගැන බියෙන් සිටීමත් අත්‍යවශ්‍ය වේ.

📜 ආයාත් 20-24 — සූරා ෆුස්සිලාත්

20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

ඔවුන් ඒ (ගින්න) වෙත පැමිණෙන අවස්ථාව වන විට ඔවුන්ගේ සවන් ඔවුන්ගේ දෘෂ්ටීන් හා ඔවුන්ගේ හම් ඔවුන් කරමින් සිටි දෑ පිළිබඳ ඔවුනට එරෙහි ව සාක්ෂි දරනු ඇත.

21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

තවද “අපට එරෙහි ව නුඹලා සාක්ෂි දැරුවේ ඇයි?” දැයි ඔවුහු ඔවුන්ගේ හම් වලින් විමසති. “සියලු දෑ කතා කෙරෙව්වා වූ අල්ලාහ් අපවද කතා කෙරෙව්වේය. තවද නුඹලා මුල්වරට මැව්වේ ඔහුය. තවද ඔහු වෙතමය නුඹලා නැවත යොමු කරනු ලබනුයේ” යැයි ඒවා පවසා සිටිනු ඇත.

22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ

23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ

තවද ඒවා නුඹලා නුඹලාගේ පරමාධිපති පිළිබඳ සිතූ නුඹලාගේ සිතුවිල්ලය. එය නුඹලාව විනාශ කර දැමුවේය. එහෙයින් නුඹලා පරාජිතයින් අතරට පත් වූයෙහුය.

24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ

එහෙයින් ඔවුහු ඉවසිලිවන්ත වුව ද නිරා ගින්න ඔවුනට සතු නිවහන වී ඇත. තවද ඔවුහු නැවත පිහිට පැතුව ද (එසේ) පිහිට දෙනු ලබන්නන් අතරින් ඔවුහු නැත.

← ආයාත් 21 📖 ෆුස්සිලාත් ආයාත් 23 →

ෆුස්සිලාත්කුර්ආන් දර්ශකය

54ආයාත්

MeccanRevelation

22ආයාත්

පරිවර්තනය — ෆුස්සිලාත් 22

සූරා ෆුස්සිලාත් ආයාත් 22 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද නුඹලාගේ සවන් හෝ නුඹලාගේ දෘෂ්ටීන් හෝ නුඹලාගේ හම් හෝ…

සූරා ආයාත් 22/54 — සූරා ෆුස්සිලාත් فصلت (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා ෆුස්සිලාත් අසන්න, සූරා ෆුස්සිලාත් පරිවර්තනය, සූරා ෆුස්සිලාත් mp3, සූරා ෆුස්සිලාත් pdf. ආයාත් 20–24. සිංහලෙන්: தமிழ்.