Wa maa kuntum tastatiroona ai-yashhada `alaikum sam`ukum wa laaa absaarukum wa laa juloodukum wa laakin zanantum annal laaha laa ya`lamu kaseeram mimmaa ta`maloon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور تم اس (بات کے خوف) سے تو پردہ نہیں کرتے تھے کہ تمہارے کان اور تمہاری آنکھیں اور چمڑے تمہارے خلاف شہادت دیں گے بلکہ تم یہ خیال کرتے تھے کہ خدا کو تمہارے بہت سے عملوں کی خبر ہی نہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
از اينكه گوش و چشمها و پوستهايتان به زيان شما شهادت دهند چيزى نهان نمىداشتيد، بلكه مىپنداشتيد كه خدا بر بسيارى از كارهايى كه مىكنيد آگاه نيست.
اور تم اس (بات کے خوف) سے تو پردہ نہیں کرتے تھے کہ تمہارے کان اور تمہاری آنکھیں اور چمڑے تمہارے خلاف شہادت دیں گے بلکہ تم یہ خیال کرتے تھے کہ خدا کو تمہارے بہت سے عملوں کی خبر ہی نہیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
تَسْتَتِرُونَ: تم چھپاتے تھے، پردہ کرتے تھے۔
یَشْهَدَ: گواہی دے۔
جُلُودُكُمْ: تمہاری کھالیں (جسم کے اعضاء)۔
ظَنَنتُمْ: تم نے گمان کیا۔
تفسیر:
اے کافرو! جب تم دنیا میں گناہوں کا ارتکاب کرتے تھے، تو تم لوگوں سے چھپتے تھے، پردوں اور دیواروں کا سہارا لیتے تھے تاکہ کوئی تمہیں دیکھ نہ لے، لیکن تمہارا یہ چھپنا اس خوف سے نہیں تھا کہ قیامت کے دن تمہارے کان، آنکھیں اور کھالیں تمہارے خلاف گواہی دیں گی۔ تم تو اس بات کو مانتے ہی نہیں تھے کہ مرنے کے بعد حساب و کتاب ہوگا، کوئی جزا و سزا ہوگی، کوئی جنت اور دوزخ ہے۔ تمہارا اصل مسئلہ یہ تھا کہ تم نے یہ گمان کر رکھا تھا کہ اللہ تعالیٰ تمہارے بہت سے اعمال کو نہیں جانتا، وہ تمہارے چھپے ہوئے گناہوں سے بے خبر ہے۔ یہی تمہارا بدگمانی کا خیال تھا جس نے تمہیں ہلاک کر دیا۔ تم نے اپنے رب کے بارے میں ایسا گمان کیا جو غلط تھا، اور اسی وجہ سے تم جہنم میں ڈال دیے گئے، اور آج تم خسارے میں پڑ گئے، اپنے آپ کو اور اپنے اہل و عیال کو نقصان میں ڈال دیا۔
دعوتی پہلو:
پیارے بھائیو اور بہنو! ذرا سوچیں، کیا کوئی عقل مند یہ گمان کر سکتا ہے کہ اللہ تعالیٰ جو ہر چیز کا خالق ہے، ہر ذرے کا علم رکھتا ہے، وہ ہمارے اعمال سے بے خبر ہوگا؟ یہ تو شیطان کا بہکاوا ہے جو انسان کو گناہوں پر جرأت دلاتا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں یہ نعمتیں دیں — کان، آنکھیں، کھالیں — تاکہ ہم ان سے اپنے رب کی عبادت کریں، نیکیاں کمائیں، اور اپنے خالق کو پہچانیں۔ لیکن افسوس! ہم انہیں گناہوں میں استعمال کرتے ہیں۔ یاد رکھیں! قیامت کے دن یہی اعضاء ہمارے خلاف گواہی دیں گے، کوئی چیز چھپی نہ رہے گی۔ اللہ تعالیٰ ہر عمل کا علم رکھتا ہے، چاہے وہ چھپ کر کیا گیا ہو یا کھلے عام۔ آئیے ہم اپنے رب کے بارے میں اچھا گمان رکھیں، اس کی رحمت کی امید رکھیں، لیکن ساتھ ہی اس کے عذاب سے ڈریں اور اپنے اعمال کو سنواریں۔ یہی کامیابی کا راستہ ہے — اللہ سے ڈرنا، اس کے احکام پر چلنا، اور اس کی رحمت سے مایوس نہ ہونا۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اپنے دین پر ثابت قدم رکھے، آمین۔
اور وہ اپنے چمڑوں (یعنی اعضا) سے کہیں گے کہ تم نے ہمارے خلاف کیوں شہادت دی؟ وہ کہیں گے کہ جس خدا نے سب چیزوں کو نطق بخشا اسی نے ہم کو بھی گویائی دی اور اسی نے تم کو پہلی بار پیدا کیا تھا اور اسی کی طرف تم کو لوٹ کر جانا ہے
اور تم اس (بات کے خوف) سے تو پردہ نہیں کرتے تھے کہ تمہارے کان اور تمہاری آنکھیں اور چمڑے تمہارے خلاف شہادت دیں گے بلکہ تم یہ خیال کرتے تھے کہ خدا کو تمہارے بہت سے عملوں کی خبر ہی نہیں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔