Fussilat · 22/54
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Fussilat
وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ ۝٢٢
Wa maa kuntum tastatiroona ai-yashhada `alaikum sam`ukum wa laaa absaarukum wa laa juloodukum wa laakin zanantum annal laaha laa ya`lamu kaseeram mimmaa ta`maloon
📖 Af-Soomaali
Mana aydaan ahayn kuwa iska astura inay ku maragkacaan jidhkiinu, araggiinu iyo haraggiinu, inuusan Eebe ogayn wax badan ood falaysaan.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • تَسْتَتِرُونَ: Waad iska qarin jirteen, waxaadna isku dhuumi jirteen gidaarrada iyo xijaabka markaad falayseen xumaanta.
  • يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ: Inay ku marag kaceen.
  • جُلُودُكُمْ: Maqaarka jidhkiinna.
  • ظَنَنتُمْ: Waxaad mooddeen oo aad yaqiinsateen.

Tafsiirka:

Dadka gaalada ah ee beenin jiray Qiyaamada, waxaa lagu xusuujin doonaa inay isku qarin jireen markay falayeen dembiyada, iyagoo ka baqaya inay dadku arkaan, laakiin ma aysan ka baqin inay jidhkoodu ku marag furo. Waxay u maleeyeen in maqalkooda, aragooda iyo maqaarkoodu aysan markhaati ka noqon doonin, sababtoo ah waxay beenin jireen soo bixinta iyo abaalmarinta. Hase yeeshee, waxa iyaga ku khatartay wax weyn: waxay moodeen in Ilaahay aan ogaanayn wax badan oo ay falaan, isagoo ah Eebaha wax walba og. Waxayna u maleeyeen in dembiyada qarsoodiga ahi ay ku dhuuman karaan Ilaahay, taasoo ahayd male xun oo iyaga halaagtay, waxayna ku noqotay inay galaan Naarta, iyagoo khasaariyey naftooda iyo ehelkooda.


Faa'iidooyin:

  1. Ilaahay waa Arkaa oo wax walba og yahay – Ma jiro wax laga qarin karo Ilaahay, xataa waxa qalbiga ku jira, sidaas darteed waa inaan ka baqno Eebe oon ku tashano wanaagga.
  2. Jidhku wuxuu ku marag furi doonaa – Maalinkii Qiyaamada, jidhka dadku wuxuu ka sheegi doonaa waxa uu faleen, taasoo muujinaysa caddaaladda Ilaahay oo dhamaystiran.
  3. Ka fogaanshaha male xun – Inaan Ilaahay u malayno inuusan wax ogayn waa khatar weyn, waxayna keentaa halaag, sidaas darteed waa inaan fiicnaanno Eebe u malaynnaa.
  4. Dembiga qarsoodiga ahi waa khatar – Qofkii isku qariya dadka falista dembiga, waa inuu ogaado in Ilaahay arko, taasoo ka dhigeysa inuu ka toobadkeeno oo uu xumaanta ka fogaado.
  5. Iimaanku wuxuu ilaaliyaa dadka – Qofka rumeysan in Ilaahay wax walba arko, wuxuu ka fogaadaa dembiyada, wuxuuna ku noolaadaa nolol fiican oo Eebe ka cabsasho leh.


📜 Aayad 20-24 — Suurah Fussilat

20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Markay yimaaddaana uu ku maragfuro korkooda, maqalkooda, aragoodu, iyo haragoodu (jidhkoodu) waxay falijireen.
21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
ayna ku dhahaan korkooda (Jidhkooda) maxaad noogu marag kacdeen, ayna ku dhahaan waxaa naga hadliyey Eebaha ka hadliya wax kasta, isagaana idin abuuray markii hore xagiisana laydiin celin.
22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Mana aydaan ahayn kuwa iska astura inay ku maragkacaan jidhkiinu, araggiinu iyo haraggiinu, inuusan Eebe ogayn wax badan ood falaysaan.
23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
kaasina waa malihiinii aad u malayseen Eebihiin isagaana idin halaagay, waxaadna ahateen kuwo khasaaray.
24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
haday samraanna naarbay ku hoyan hadday cudur daar dalbaana lagama aqbalo.
FussilatLiiska Quraan
54Aayad
MakkiRevelation
22Aayad

Tarjumaad — Fussilat 22

Suurah Fussilat Aayad 22 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Mana aydaan ahayn kuwa iska astura inay ku maragkacaan jidhkiinu,…

Suurah Aayad 22/54 — Suurah Fussilat فصلت (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Fussilat Maqal, Suurah Fussilat Tarjumaad, Suurah Fussilat mp3, Suurah Fussilat pdf. Aayad 20–24. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers