Sura Az-Zukhruf — Vers 16

Ordforklaringer:

• "Am" (أَمِ): Her i betydningen "eller" – bruges som et spørgsmål, der udtrykker bebrejdelse og undren.
• "Itakhadha" (اتَّخَذَ): At tage eller vælge for sig selv.
• "Banat" (بَنَاتٍ): Døtre.
• "Asfakum" (أَصْفَاكُم): At udvælge jer og give jer det rene og bedste – altså at forbeholde jer noget særligt.
• "Bil-banin" (بِالْبَنِينَ): Med sønner.

Tolkning af verset:

Dette vers er en skarp og bebrejdende tale til de vantro arabere, som hævdede, at englene var Guds døtre. Allah spørger dem med undren og kritik: "Har Herren virkelig taget sig døtre af det, Han har skabt, og udvalgt jer til at få sønner?" – Dette er en fuldstændig urimelig og uretfærdig fordeling, som de selv ikke ville acceptere for deres egen skyld. For de blev vrede og kede af det, når de fik en datter, som nævnt i andre vers i samme surah. Hvordan kan de så tilskrive Allah det, som de selv foragter, og samtidig hævde, at de selv har fået det bedste, nemlig sønner? Dette viser deres store uretfærdighed og manglende fornuft, for Allah er ophøjet over alt, hvad de tillægger Ham. At tilskrive Ham børn – især døtre – er en løgn og en uvidenhed, for Han er skaberen af alt, og Han har ingen lige eller mage.

Udledte visdomme og formaninger fra verset:

1. Ren monoteisme (Tawhid): Verset lærer os at rense vores tro for enhver form for afguderi og tilskrivning af ufuldkommenheder til Allah. Han er ophøjet over at have børn eller partnere.
2. Retfærdighed i vores opfattelse af Allah: Vi må aldrig tillægge Allah egenskaber, som vi selv ikke ville acceptere. Dette vers opfordrer os til at tænke over, hvordan vi beskriver vores Skaber – med respekt, ærbødighed og fuldkommenhed.
3. Fordømmelse af dobbeltmoral: Verset afslører de vantros hykleri – de afviste døtre for sig selv, men tillagde Allah dem. Dette er en påmindelse til os om at være konsekvente og retfærdige i vores holdninger og handlinger.
4. Allahs fuldkommenhed: Verset styrker vores kærlighed til Allah, fordi det viser, at Han er langt hævet over menneskelige svagheder og mangler. Han er den eneste sande Gud, som fortjener al tilbedelse og lovprisning.
5. Korrekt brug af fornuften: Islam opfordrer os til at bruge vores fornuft til at forstå sandheden. Dette vers udfordrer de vantro til at tænke over deres udsagn, som logisk set er uholdbare – og dermed inviterer det os til at reflektere over Koranens sandhed og visdom.