Az-Zukhruf · 16/89
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Az-Zukhruf
أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُم بِالْبَنِينَ ۝١٦
Amit takhaza mimmaa yakhluqu banaatinw wa asfaakum bilbaneen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Này những kẻ đa thần!) Lẽ nào (Allah) chọn lấy những vật mà Ngài đã tạo ra làm những đứa con gái (của Ngài) và ưu ái đặc biệt cho các ngươi những đứa con trai?!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • أَمِ: حرف يأتي هنا للاستفهام الإنكاري، أي بمعنى "أوَ" أو "بل أَ"، والمقصود به التوبيخ والتقريع على قول باطل.
  • اتَّخَذَ: جعل لنفسه واختار.
  • مِمَّا يَخْلُقُ: من جملة ما يخلقه الله سبحانه وتعالى.
  • بَنَاتٍ: جمع بنت، أي الإناث من الأولاد.
  • أَصْفَاكُم: خصَّكم وأخلصكم وفضَّلكم.
  • بِالْبَنِين: جمع ابن، أي الذكور من الأولاد.
  1. تفسير الآية:

هذه الآية الكريمة تأتي في سياق توبيخ الله تعالى للمشركين الذين زعموا افتراءً وكذباً أن الله سبحانه وتعالى اتخذ لنفسه بنات من الملائكة، بينما هم أنفسهم يكرهون البنات ولا يرضونهن لأنفسهم، ويحرصون على أن يكون لهم البنون دون البنات. فالله عز وجل يوبخهم على هذه القسمة الجائرة والمنحازة التي افتروها عليه، فيقول لهم منكراً عليهم: هل تزعمون أن الله اختار لنفسه البنات من خلقه، وخصَّكم أنتم بالذكور من الأولاد؟ فأي قسمة ظالمة هذه التي قسمتموها؟! وهل هذا إلا افتراء عظيم على الله، ونقص في تعظيمكم له سبحانه، حيث جعلتم له ما تكرهون، وادعيتم لأنفسكم ما تحبون. وهذا القول مستحيل في حق الله تعالى، لأن الله منزَّه عن كل نقص، وله الكمال المطلق في ذاته وصفاته وأسمائه وأفعاله، فلا يصح أن يُنسب إليه ما لا يليق بجلاله، ولا أن يُفضَّل المخلوق عليه في شيء من صفات الكمال.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • تعظيم الله سبحانه وتعالى وتنزيهه عن كل ما لا يليق بجلاله، فهو الكامل في ذاته وصفاته، ولا يجوز أن ننسب إليه ما نكرهه لأنفسنا.
  • التحذير من اتباع الأهواء والظنون الباطلة التي لا أساس لها من الصحة، والتي توقع الإنسان في الكفر والضلال.
  • بيان عدل الله تعالى وحكمته في خلقه وتدبيره، فهو لا يظلم أحداً ولا يفضل أحداً على أحد إلا بالتقوى والعمل الصالح.
  • دعوة الإنسان إلى التفكر والتأمل في عظمة الخالق سبحانه، وفي نعمه التي لا تعد ولا تحصى، مما يزيده إيماناً ويقيناً.
  • إظهار رحمة الله تعالى بعباده، حيث يبين لهم الحق ويرشدهم إلى الصواب، ويحذرهم من مزالق الشيطان وأهوائه.
  • أن الإسلام دين الفطرة السليمة والعقل الراجح، فهو يأمر بالعدل والإنصاف، وينهى عن الظلم والجور، ويدعو إلى تعظيم الخالق سبحانه وتنزيهه عن كل نقص.


📜 Câu Kinh 14-18 — Surah Az-Zukhruf

14وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
“Và bầy tôi chắc chắn sẽ trở về trình diện Thượng Đế của bầy tôi!”
15وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا ۚ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ
(Những kẻ đa thần) đã gán một số trong đám bề tôi của Ngài có phần chia sẻ (với Ngài khi họ nói: các Thiên Thần là những đứa con gái của Ngài). Quả thật, con người rõ ràng là kẻ vô ơn.
16أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُم بِالْبَنِينَ
(Này những kẻ đa thần!) Lẽ nào (Allah) chọn lấy những vật mà Ngài đã tạo ra làm những đứa con gái (của Ngài) và ưu ái đặc biệt cho các ngươi những đứa con trai?!
17وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Khi ai đó trong bọn chúng nhận được tin mừng (về sự ra đời một đứa con gái) mà chúng đã thường gán cho Đấng Ar-Rahman thì gương mặt của y tối sầm lại, (lòng của y) ngập tràn sự đau thương.
18أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ
Lẽ nào một người (phụ nữ)(1) được nuôi dưỡng trong các món trang sức và ăn nói không rành mạch (lại là kẻ phò tá cho Allah)?!
Az-ZukhrufMục Lục Kinh Qur'an
89Câu Kinh
MeccanRevelation
16Câu Kinh

Bản Dịch — Az-Zukhruf 16

Surah Az-Zukhruf Câu Kinh 16 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Này những kẻ đa thần!) Lẽ nào (Allah) chọn lấy…

Surah Câu Kinh 16/89 — Surah Az-Zukhruf الزخرف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Az-Zukhruf Nghe, Surah Az-Zukhruf Bản Dịch, Surah Az-Zukhruf mp3, Surah Az-Zukhruf pdf. Câu Kinh 14–18. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Thursday, October 1, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn